बालकाण्ड सर्ग 71 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 71: राजा जनक का अपने कुल का परिचय देते हुए श्रीराम और लक्ष्मण के लिये क्रमशः सीता और ऊर्मिला को देने की प्रतिज्ञा करना

King Janaka introduces his lineage and pledges to give Sita and Urmila to Shri Rama and Lakshmana respectively

कुल श्लोक: 24

श्लोक 1

एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं नः परिकीर्तितम्॥ प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः।

॥ 1.71.1 ॥

हिंदी अनुवाद:
महर्षि वसिष्ठ जब इस प्रकार इक्ष्वाकुवंश का परिचय दे चुके, तब राजा जनक ने हाथ जोड़कर उनसे कहा—'मुनिश्रेष्ठ! आपका भला हो। अब हम भी अपने कुल का परिचय दे रहे हैं, सुनिये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	इस प्रकार (अव्यय)
ब्रुवाणम्	परिचय दे चुके (द्वितीया विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
जनकः	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
प्रत्युवाच	कहा (प्रति + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कृताञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
श्रोतुम्	सुनना (तुमुन्नन्त अव्यय, श्रु धातु)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	भला (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
कुलम्	अपने कुल का (द्वितीया विभक्ति)
नः	हम भी (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, अस्मद्)
परिकीर्तितम्	परिचय दे रहे हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
प्रदाने	कन्यादान के समय (सप्तमी विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
मुनिश्रेष्ठ	हे मुनिश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
कुलम्	अपने कुल का (प्रथमा विभक्ति)
निरवशेषतः	पूर्ण रूपेण (अव्यय)

श्लोक 2

वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामते॥

॥ 1.71.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वक्तव्यम्	परिचय देना आवश्यक है (प्रथमा विभक्ति, तव्य प्रत्ययान्त)
कुलजातेन	कुलीन पुरुष के लिये (तृतीया विभक्ति)
तत्	अतः (द्वितीया विभक्ति)
निबोध	सुनने की कृपा करें (नि + बुध् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
महामते	हे महामते (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 3

राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा।
निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः॥

॥ 1.71.3 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘प्राचीन काल में निमि नामक एक परम धर्मात्मा राजा हुए हैं, जो सम्पूर्ण धैर्यशाली महापुरुषों में श्रेष्ठ तथा अपने पराक्रम से तीनों लोकों में विख्यात थे॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
राजा	एक राजा (प्रथमा विभक्ति)
अभूत्	हुए हैं (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
त्रिषु	तीनों (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
लोकेषु	लोकों में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
विश्रुतः	विख्यात थे (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
स्वेन	अपने (तृतीया विभक्ति)
कर्मणा	पराक्रम से (तृतीया विभक्ति)
निमिः	निमि नामक (प्रथमा विभक्ति)
परमधर्मात्मा	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
सर्वसत्त्ववताम्	सम्पूर्ण धैर्यशाली महापुरुषों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वरः	श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 4

तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनको मिथिपुत्रकः।
।
प्रथमो जनको राजा जनकादप्युदावसुः॥

॥ 1.71.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उनके (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रः	एक पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
मिथिः	मिथि (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नामक (अव्यय)
जनकः	जनक (प्रथमा विभक्ति)
मिथिपुत्रकः	मिथि के पुत्र का (प्रथमा विभक्ति)
प्रथमः	पहले (प्रथमा विभक्ति)
जनकः	जनक (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
जनकात्	जनक से (पञ्चमी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
उदावसुः	उदावसु का (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः।
नन्दिवर्धनसुतः शूरः सुकेतुर्नाम नामतः॥

॥ 1.71.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उदावसोः	उदावसु से (पञ्चमी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
जातः	उत्पन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
नन्दिवर्धनः	नन्दिवर्धन (प्रथमा विभक्ति)
नन्दिवर्धनसुतः	नन्दिवर्धन के पुत्र का (प्रथमा विभक्ति)
शूरः	शूरवीर (प्रथमा विभक्ति)
सुकेतुः	सुकेतु (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)

श्लोक 6

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः।
देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृतः॥

॥ 1.71.6 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुकेतोः	सुकेतु के (पञ्चमी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
देवरातः	देवरात नामक पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
महाबलः	महान् बलवान् थे (प्रथमा विभक्ति)
देवरातस्य	देवरात के (षष्ठी विभक्ति)
राजर्षेः	राजर्षि के (षष्ठी विभक्ति)
बृहद्रथः	बृहद्रथ नाम से (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
स्मृतः	प्रसिद्ध हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 7

बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीरः प्रतापवान्।
महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः॥

॥ 1.71.7 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बृहद्रथस्य	बृहद्रथ के (षष्ठी विभक्ति)
शूरः	शूर (प्रथमा विभक्ति)
अभूत्	हुए (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महावीरः	महावीर (प्रथमा विभक्ति)
प्रतापवान्	और प्रतापी थे (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
महावीरस्य	महावीर के (षष्ठी विभक्ति)
धृतिमान्	धैर्यवान् (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
सुधृतिः	सुधृति हुए (प्रथमा विभक्ति)
सत्यविक्रमः	और सत्यपराक्रमी थे (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 8

सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः।
धृष्टकेतोश्च राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुतः॥

॥ 1.71.8 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुधृतेः	सुधृति के (पञ्चमी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
धृष्टकेतुः	धृष्टकेतु हुए (प्रथमा विभक्ति)
सुधार्मिकः	जो परम धार्मिक थे (प्रथमा विभक्ति)
धृष्टकेतोः	राजर्षि धृष्टकेतु का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
राजर्षेः	राजर्षि का (षष्ठी विभक्ति)
हर्यश्वः	हर्यश्व (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
विश्रुतः	विख्यात हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 9

हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः।
प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः॥

॥ 1.71.9 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
हर्यश्वस्य	हर्यश्व के (षष्ठी विभक्ति)
मरुः	मरु (प्रथमा विभक्ति)
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
मरोः	मरु के (पञ्चमी विभक्ति)
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
प्रतीन्धकः	प्रतीन्धक (प्रथमा विभक्ति)
प्रतीन्धकस्य	प्रतीन्धक के (षष्ठी विभक्ति)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
कीर्तिरथः	कीर्तिरथ (प्रथमा विभक्ति)
सुतः	पुत्र हुए (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 10

पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः।
देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः॥

॥ 1.71.10 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
कीर्तिरथस्य	कीर्तिरथ के (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
देवमीढः	देवमीढ (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
स्मृतः	विख्यात हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
देवमीढस्य	देवमीढ के (षष्ठी विभक्ति)
विबुधः	विबुध (प्रथमा विभक्ति)
विबुधस्य	विबुध के (षष्ठी विभक्ति)
महीध्रकः	पुत्र महीध्रक हुए (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 11

महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः।
कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत॥

॥ 1.71.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
महीध्रकसुतः	महीध्रक के पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
कीर्तिरातः	कीर्तिरात हुए (प्रथमा विभक्ति)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)
कीर्तिरातस्य	राजर्षि कीर्तिरात के (षष्ठी विभक्ति)
राजर्षेः	राजर्षि के (षष्ठी विभक्ति)
महारोमा	महारोमा नामक पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
व्यजायत	उत्पन्न हुआ (वि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 12

महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।
स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत॥

॥ 1.71.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
महारोम्णः	महारोमा से (पञ्चमी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
स्वर्णरोमा	स्वर्णरोमा का (प्रथमा विभक्ति)
व्यजायत	जन्म हुआ (वि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
स्वर्णरोम्णः	राजर्षि स्वर्णरोमा से (पञ्चमी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
राजर्षेः	राजर्षि से (पञ्चमी विभक्ति)
ह्रस्वरोमा	ह्रस्वरोमा (प्रथमा विभक्ति)
व्यजायत	उत्पन्न हुए (वि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 13

तस्य पुत्रद्वयं राज्ञो धर्मज्ञस्य महात्मनः।
ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः॥

॥ 1.71.13 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘धर्मज्ञ महात्मा राजा ह्रस्वरोमा के दो पुत्र उत्पन्न हुए, जिनमें ज्येष्ठ तो मैं ही हूँ और कनिष्ठ मेरा छोटा भाई वीर कुशध्वज है॥१३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रद्वयम्	दो पुत्र उत्पन्न हुए (प्रथमा विभक्ति)
राज्ञः	राजा के (षष्ठी विभक्ति)
धर्मज्ञस्य	धर्मज्ञ के (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)
ज्येष्ठः	ज्येष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
अहम्	मैं ही हूँ (प्रथमा विभक्ति)
अनुजः	और कनिष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
भ्राता	मेरा छोटा भाई (प्रथमा विभक्ति)
मम	मेरा (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
वीरः	वीर (प्रथमा विभक्ति)
कुशध्वजः	कुशध्वज है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 14

मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य पिता मम।
कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः॥

॥ 1.71.14 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘मेरे पिता मुझ ज्येष्ठ पुत्र को राज्य पर अभिषिक्त करके कुशध्वज का सारा भार मुझे सौंपकर वन में चले गये॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
माम्	मुझ (द्वितीया विभक्ति, अस्मद्)
तु	तो (अव्यय)
ज्येष्ठम्	ज्येष्ठ पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
पिता	मेरे पिता (प्रथमा विभक्ति)
राज्ये	राज्य पर (सप्तमी विभक्ति)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
अभिषिच्य	अभिषिक्त करके (ल्यबन्त अव्यय, अभि + सिच् धातु)
पिता	पिता ने (प्रथमा विभक्ति)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
कुशध्वजम्	कुशध्वज का (द्वितीया विभक्ति)
समावेश्य	सौंपकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + आ + विश् धातु)
भारम्	सारा भार (द्वितीया विभक्ति)
मयि	मुझे (सप्तमी विभक्ति, अस्मद्)
वनम्	वन में (द्वितीया विभक्ति)
गतः	चले गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 15

वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।
भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात् पश्यन् कुशध्वजम्॥

॥ 1.71.15 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘वृद्ध पिता के स्वर्गगामी हो जाने पर अपने देवतुल्य भाई कुशध्वज को स्नेह-दृष्टि से देखता हुआ मैं इस राज्य का भार धर्म के अनुसार वहन करने लगा॥ १५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वृद्धे	वृद्ध (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
पितरि	पिता के (सप्तमी विभक्ति)
स्वर्याते	स्वर्गगामी हो जाने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
धर्मेण	धर्म के अनुसार (तृतीया विभक्ति)
धुरम्	इस राज्य का भार (द्वितीया विभक्ति)
आवहम्	वहन करने लगा (आ + वह् धातु, लङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भ्रातरम्	अपने भाई (द्वितीया विभक्ति)
देवसङ्काशम्	देवतुल्य (द्वितीया विभक्ति)
स्नेहात्	स्नेह-दृष्टि से (पञ्चमी विभक्ति)
पश्यन्	देखता हुआ (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
कुशध्वजम्	कुशध्वज को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 16

कस्यचित्त्वथ कालस्य सांकाश्यादागतः पुरात्।
सुधन्वा वीर्यवान् राजा मिथिलामवरोधकः॥

॥ 1.71.16 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कस्यचित्	कुछ (तृतीया विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
अथ	अनन्तर (अव्यय)
कालस्य	काल के (तृतीया विभक्ति)
साङ्काश्यात्	सांकाश्य नगर से (पञ्चमी विभक्ति)
आगतः	आकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
पुरात्	नगर से (पञ्चमी विभक्ति)
सुधन्वा	सुधन्वा ने (प्रथमा विभक्ति)
वीर्यवान्	पराक्रमी राजा (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
मिथिलाम्	मिथिला को (द्वितीया विभक्ति)
अवरोधकः	चारों ओर से घेर लिया (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 17

स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।
सीता च कन्या पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति॥

॥ 1.71.17 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘उसने मेरे पास दूत भेजकर कहलाया कि ‘तुम शिवजी के परम उत्तम धनुष तथा अपनी कमलनयनी कन्या सीता को मेरे हवाले कर दो’ ॥ १७ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	उसने (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
मे	मेरे पास (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
प्रेषयामास	दूत भेजकर कहलाया (प्र + इष् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
शैवम्	शिवजी के (द्वितीया विभक्ति)
धनुः	परम उत्तम धनुष (द्वितीया विभक्ति)
अनुत्तमम्	परम उत्तम (द्वितीया विभक्ति)
सीता	तथा अपनी कन्या सीता (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
कन्या	कमलनयनी कन्या (प्रथमा विभक्ति)
पद्माक्षी	कमलनयनी (प्रथमा विभक्ति)
मह्यम्	मेरे (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)
वै	ही (अव्यय)
दीयताम्	हवाले कर दो (दा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)

श्लोक 18

तस्याप्रदानान्महर्षे युद्धमासीन्मया सह।
स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे॥

॥ 1.71.18 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘महर्षे! मैंने उसकी माँग पूरी नहीं की इसलिये मेरे साथ उसका युद्ध हुआ। उस संग्राम में सम्मुखयुद्ध करता हुआ राजा सुधन्वा मेरे हाथ से मारा गया। १८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उसकी (षष्ठी विभक्ति)
अप्रदानात्	माँग पूरी नहीं की (पञ्चमी विभक्ति)
महर्षे	हे महर्षे (सम्बोधन विभक्ति)
युद्धम्	युद्ध (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	हुआ (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मया	मेरे (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)
सह	साथ (अव्यय)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
हतः	मारा गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अभिमुखः	सम्मुखयुद्ध करता हुआ (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
सुधन्वा	सुधन्वा (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
मया	मेरे हाथ से (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)
रणे	उस संग्राम में (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 19

निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।
सांकाश्ये भ्रातरं शूरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्॥

॥ 1.71.19 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘मुनिश्रेष्ठ! राजा सुधन्वा का वध करके मैंने सांकाश्य नगर के राज्य पर अपने शूरवीर भ्राता कुशध्वज को अभिषिक्त कर दिया। १९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निहत्य	वध करके (ल्यबन्त अव्यय, नि + हन् धातु)
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
मुनिश्रेष्ठ	हे मुनिश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
सुधन्वानम्	राजा सुधन्वा का (द्वितीया विभक्ति)
नराधिपम्	राजा का (द्वितीया विभक्ति)
साङ्काश्ये	सांकाश्य नगर के (सप्तमी विभक्ति)
भ्रातरम्	अपने भ्राता (द्वितीया विभक्ति)
शूरम्	शूरवीर (द्वितीया विभक्ति)
अभ्यषिञ्चम्	अभिषिक्त कर दिया (अभि + सिच् धातु, लङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कुशध्वजम्	कुशध्वज को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।
ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव॥

॥ 1.71.20 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘महामुने! ये मेरे छोटे भाई कुशध्वज हैं और मैं इनका बड़ा भाई हूँ। मुनिवर! मैं बड़ी प्रसन्नता के साथ आपको दो बहुएँ प्रदान करता हूँ॥ २० ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कनीयान्	ये मेरे छोटे भाई (प्रथमा विभक्ति)
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
भ्राता	भाई कुशध्वज हैं (प्रथमा विभक्ति)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
ज्येष्ठः	इनका बड़ा भाई हूँ (प्रथमा विभक्ति)
महामुने	हे महामुने (सम्बोधन विभक्ति)
ददामि	प्रदान करता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
परमप्रीतः	बड़ी प्रसन्नता के साथ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वध्वौ	दो बहुएँ (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
ते	आपको (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
मुनिपुङ्गव	हे मुनिवर (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 21

सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिलां लक्ष्मणाय वै।
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम्॥ द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्वदामि न संशयः।

॥ 1.71.21 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘आपका भला हो ! मैं सीता को श्रीराम के लिये और ऊर्मिला को लक्ष्मणके लिये समर्पित करता हूँ। पराक्रम ही जिसको पाने का शुल्क (शर्त) था, उस देवकन्या के समान सुन्दरी अपनी प्रथम पुत्री सीता को श्रीराम के लिये तथा दूसरी पुत्री ऊर्मिला को लक्ष्मण के लिये दे रहा हूँ। मैं इस बात को तीन बार दुहराता हूँ, इसमें संशय नहीं है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सीताम्	सीता को (द्वितीया विभक्ति)
रामाय	श्रीराम के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
भद्रम्	भला (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
ऊर्मिलाम्	ऊर्मिला को (द्वितीया विभक्ति)
लक्ष्मणाय	लक्ष्मण के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
वै	ही (अव्यय)
वीर्यशुल्काम्	पराक्रम ही जिसको पाने का शुल्क (शर्त) था (द्वितीया विभक्ति)
मम	अपनी (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
सुताम्	प्रथम पुत्री (द्वितीया विभक्ति)
सीताम्	सीता को (द्वितीया विभक्ति)
सुरसुतोपमाम्	देवकन्या के समान सुन्दरी (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
द्वितीयाम्	तथा दूसरी पुत्री (द्वितीया विभक्ति)
ऊर्मिलाम्	ऊर्मिला को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
त्रिः	तीन बार (अव्यय)
वदामि	दुहराता हूँ (वद् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
न	नहीं (अव्यय)
संशयः	संशय है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 22

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुंगव॥

॥ 1.71.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
परमप्रीतः	परम प्रसन्न होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वध्वौ	दो बहुएँ (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
ते	आपको (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
मुनिपुङ्गव	हे मुनिप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 23

रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।
पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु॥

॥ 1.71.23 ॥

हिंदी अनुवाद:
(वसिष्ठजी से ऐसा कहकर राजा जनक ने महाराज दशरथ से कहा-) 'राजन्! अब आप श्रीराम और लक्ष्मण के मंगल के लिये इनसे गोदान करवाइये, आपका कल्याण हो। नान्दीमुख श्राद्ध का कार्य भी सम्पन्न कीजिये। इसके बाद विवाह का कार्य आरम्भ कीजियेगा॥ २३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामलक्ष्मणयोः	श्रीराम और लक्ष्मण के (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
गोदानम्	गोदान (द्वितीया विभक्ति)
कारयस्व	करवाइये (कृ धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)
पितृकार्यम्	नान्दीमुख श्राद्ध का कार्य (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
ततः	इसके बाद (अव्यय)
वैवाहिकम्	विवाह का कार्य (द्वितीया विभक्ति)
कुरु	आरम्भ कीजियेगा (कृ धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 24

मघा ह्यद्य महाबाहो तृतीयदिवसे प्रभो।
फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन् वैवाहिकं कुरु।
रामलक्ष्मणयोरर्थे दानं कार्यं सुखोदयम्॥

॥ 1.71.24 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘महाबाहो! प्रभो! आज मघा नक्षत्र है राजन् ! आज के तीसरे दिन उत्तरा-फाल्गुनी नक्षत्र में वैवाहिक कार्य कीजियेगा। आज श्रीराम और लक्ष्मण के अभ्युदय के लिये (गो, भूमि, तिल और सुवर्ण आदि का) दान कराना चाहिये; क्योंकि वह भविष्य में सुख देने वाला होता है’ ॥ २४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मघाः	मघा नक्षत्र है (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
हि	ही (अव्यय)
अद्य	आज (अव्यय)
महाबाहो	हे महाबाहो (सम्बोधन विभक्ति)
तृतीयदिवसे	आज के तीसरे दिन (सप्तमी विभक्ति)
प्रभो	हे प्रभो (सम्बोधन विभक्ति)
फल्गुन्याम्	उत्तरा-फाल्गुनी नक्षत्र में (सप्तमी विभक्ति)
उत्तरे	उत्तरा-फाल्गुनी में (सप्तमी विभक्ति)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
तस्मिन्	उस (सप्तमी विभक्ति)
वैवाहिकम्	वैवाहिक कार्य (द्वितीया विभक्ति)
कुरु	कीजियेगा (कृ धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
रामलक्ष्मणयोः	श्रीराम और लक्ष्मण के (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
अर्थे	अभ्युदय के लिये (सप्तमी विभक्ति)
दानम्	(गो, भूमि, तिल और सुवर्ण आदि का) दान (प्रथमा विभक्ति)
कार्यम्	कराना चाहिये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सुखोदयम्	भविष्य में सुख देने वाला होता है (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥७१॥

हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में इकहत्तरवाँ सर्ग पूरा हुआ ।७१॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
एकसप्ततितमः	इकहत्तरवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥७१॥	संख्या ७१ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्