बालकाण्ड सर्ग 67 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 67: श्रीराम के द्वारा धनुर्भंग तथा राजा जनक का विश्वामित्र की आज्ञा से राजा दशरथ को बुलाने के लिये मन्त्रियों को भेजना

Shri Rama breaks the bow, and King Janaka, with Vishwamitra's permission, sends ministers to summon King Dasharatha

कुल श्लोक: 27

श्लोक 1

जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्॥

॥ 1.67.1 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जनकस्य	जनक की (षष्ठी विभक्ति)
वचः	यह बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि (प्रथमा विभक्ति)
धनुः	अपना धनुष (द्वितीया विभक्ति)
दर्शय	दिखाइये (दृश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
रामाय	श्रीराम को (चतुर्थी विभक्ति)
इति	ऐसा (अव्यय)
ह	ही (अव्यय)
उवाच	बोले (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पार्थिवम्	राजा से (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 2

ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह।
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम्॥

॥ 1.67.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तब (अव्यय)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
जनकः	जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
सचिवान्	मन्त्रियों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
व्यादिदेश	आज्ञा दी (वि + आ + दिश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)
धनुः	वह धनुष (प्रथमा विभक्ति)
आनीयताम्	ले आओ (आ + नी धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
दिव्यम्	दिव्य (प्रथमा विभक्ति)
गन्धमाल्यानुलेपितम्	चन्दन और मालाओं से सुशोभित (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 3

जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्।
तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः॥

॥ 1.67.3 ॥

हिंदी अनुवाद:
राजा जनक की आज्ञा पाकर वे अमित तेजस्वी मन्त्री नगर में गये और उस धनुष को आगे करके पुरी से बाहर निकले॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जनकेन	राजा जनक की (तृतीया विभक्ति)
समादिष्टाः	आज्ञा पाकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
सचिवाः	वे मन्त्री (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
प्राविशन्	गये (प्र + विश् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
पुरम्	नगर में (द्वितीया विभक्ति)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
धनुः	धनुष को (द्वितीया विभक्ति)
पुरतः	आगे (अव्यय)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
निर्जग्मुः	बाहर निकले (निस् + गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
अमितौजसः	अमित तेजस्वी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 4

नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्।
मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन॥

॥ 1.67.4 ॥

हिंदी अनुवाद:
वह धनुष आठ पहियों वाली लोहे की बहुत बड़ी संदूक में रखा गया था। उसे मोटे-ताजे पाँच हजार महामनस्वी वीर किसी तरह ठेलकर वहाँ तक ला सके॥४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नृणाम्	वीरों ने (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
शतानि	सौ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पञ्चाशत्	पचास (प्रथमा विभक्ति)
व्यायतानाम्	मोटे-ताजे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
महात्मनाम्	महामनस्वी के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
मञ्जूषाम्	संदूक को (द्वितीया विभक्ति)
अष्टचक्राम्	आठ पहियों वाली (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
ताम्	उसे (द्वितीया विभक्ति)
समूहुः	ठेलकर ला सके (सम् + वह् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कथञ्चन	किसी तरह (अव्यय)

श्लोक 5

तामादाय सुमञ्जूषामायसी यत्र तद्धनुः।
सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः॥

॥ 1.67.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ताम्	वह (द्वितीया विभक्ति)
आदाय	लाकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + दा धातु)
सुमञ्जूषाम्	बहुत बड़ी संदूक (द्वितीया विभक्ति)
आयसीम्	लोहे की (द्वितीया विभक्ति)
यत्र	जिसमें (अव्यय)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
धनुः	धनुष (प्रथमा विभक्ति)
सुरोपमम्	देवोपम (द्वितीया विभक्ति)
ते	उन (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
जनकम्	राजा जनक से (द्वितीया विभक्ति)
ऊचुः	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
नृपतिमन्त्रिणः	मन्त्रियों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 6

इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः।
मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि॥

॥ 1.67.6 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘राजन्! मिथिलापते! राजेन्द्र! यह समस्त राजाओं द्वारा सम्मानित श्रेष्ठ धनुष है,यदि आप इन दोनों राजकुमारों को दिखाना चाहते हैं तो दिखाइये’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इदम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
धनुर्वरम्	श्रेष्ठ धनुष है (प्रथमा विभक्ति)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
पूजितम्	सम्मानित (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सर्वराजभिः	समस्त राजाओं द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
मिथिलाधिप	हे मिथिलापते (सम्बोधन विभक्ति)
राजेन्द्र	हे राजेन्द्र (सम्बोधन विभक्ति)
दर्शनीयम्	दिखाना चाहते हैं (प्रथमा विभक्ति, तव्य प्रत्ययान्त)
यदि	यदि (अव्यय)
इच्छसि	चाहते हैं (इष् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।
विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ॥

॥ 1.67.7 ॥

हिंदी अनुवाद:
उनकी बात सुनकर राजा जनक ने हाथ जोड़कर महात्मा विश्वामित्र तथा दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण से कहा- ॥७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषाम्	उनकी (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
नृपः	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
वचः	बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
कृताञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
अभाषत	कहा (भाष् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
महात्मानम्	महात्मा से (द्वितीया विभक्ति)
तौ	तथा (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
उभौ	दोनों (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
रामलक्ष्मणौ	श्रीराम और लक्ष्मण से (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 8

इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्।
राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा॥

॥ 1.67.8 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मन्! यही वह श्रेष्ठ धनुष है, जिसका जनकवंशी नरेशों ने सदा ही पूजन किया है तथा जो इसे उठाने में समर्थ न हो सके, उन महापराक्रमी नरेशों ने भी इसका पूर्वकाल में सम्मान किया है॥८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इदम्	यही (प्रथमा विभक्ति)
धनुर्वरम्	वह श्रेष्ठ धनुष है (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
जनकैः	जनकवंशी नरेशों ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
अभिपूजितम्	सदा ही पूजन किया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजभिः	उन नरेशों ने भी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
च	तथा (अव्यय)
महावीर्यैः	महापराक्रमी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
अशक्तैः	उठाने में समर्थ न होने के कारण (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
पूरितम्	सम्मान किया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तदा	पूर्वकाल में (अव्यय)

श्लोक 9

नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥

॥ 1.67.9 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
एतत्	इसे (द्वितीया विभक्ति)
सुरगणाः	समस्त देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सासुराः	असुर सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
न	नहीं (अव्यय)
च	और (अव्यय)
राक्षसाः	राक्षस (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
गन्धर्वयक्षप्रवराः	गन्धर्व और बड़े-बड़े यक्ष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सकिन्नरमहोरगाः	किन्नर और महानाग सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 10

क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।
आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा॥

॥ 1.67.10 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘फिर इस धनुष को खींचने, चढ़ाने, इस पर बाण संधान करने, इसकी प्रत्यञ्चा पर टङ्कार देने तथा इसे उठाकर इधर-उधर हिलाने में मनुष्यों की कहाँ शक्ति है? ॥ १०॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
क्व	कहाँ (अव्यय)
गतिः	शक्ति है (प्रथमा विभक्ति)
मानुषाणाम्	मनुष्यों की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	फिर (अव्यय)
धनुषः	इस धनुष के (षष्ठी विभक्ति)
अस्य	इस (षष्ठी विभक्ति)
प्रपूरणे	खींचने में (सप्तमी विभक्ति)
आरोपणे	चढ़ाने में (सप्तमी विभक्ति)
समायोगे	इस पर बाण संधान करने में (सप्तमी विभक्ति)
वेपने	इसकी प्रत्यञ्चा पर टङ्कार देने में (सप्तमी विभक्ति)
तोलने	इसे उठाकर इधर-उधर हिलाने में (सप्तमी विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 11

तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव।
दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः॥

॥ 1.67.11 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘मुनिप्रवर! यह श्रेष्ठ धनुष यहाँ लाया गया है। महाभाग! आप इसे इन दोनों राजकुमारों को दिखाइये॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
धनुषाम्	धनुषों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
श्रेष्ठम्	श्रेष्ठ धनुष (प्रथमा विभक्ति)
आनीतम्	यहाँ लाया गया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मुनिपुङ्गव	हे मुनिप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)
दर्शय	दिखाइये (दृश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
एतत्	इसे (द्वितीया विभक्ति)
महाभाग	हे महाभाग (सम्बोधन विभक्ति)
अनयोः	इन दोनों (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
राजपुत्रयोः	राजकुमारों को (चतुर्थी विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 12

विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्।
वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत्॥

॥ 1.67.12 ॥

हिंदी अनुवाद:
श्रीरामसहित विश्वामित्र ने जनक का वह कथन सुनकर रघुनन्दन से कहा—'वत्स राम! इस धनुष को देखो' ॥ १२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
सरामः	श्रीरामसहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तु	तो (अव्यय)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
जनकभाषितम्	जनक का वह कथन (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वत्स	हे वत्स (सम्बोधन विभक्ति)
राम	हे राम (सम्बोधन विभक्ति)
धनुः	इस धनुष को (द्वितीया विभक्ति)
पश्य	देखो (दृश् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
राघवम्	रघुनन्दन से (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 13

महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः ।
मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्॥

॥ 1.67.13 ॥

हिंदी अनुवाद:
महर्षि की आज्ञा से श्रीराम ने जिसमें वह धनुष था उस संदूक को खोलकर उस धनुष को देखा और कहा – || १३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
महर्षेः	महर्षि की (षष्ठी विभक्ति)
वचनात्	आज्ञा से (पञ्चमी विभक्ति)
रामः	श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
यत्र	जिसमें (अव्यय)
तिष्ठति	था (स्था धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
धनुः	धनुष (प्रथमा विभक्ति)
मञ्जूषाम्	उस संदूक को (द्वितीया विभक्ति)
ताम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
अपावृत्य	खोलकर (ल्यबन्त अव्यय, अप + आ + वृ धातु)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
धनुः	उस धनुष को (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 14

इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना।
यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा।

॥ 1.67.14 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘अच्छा अब मैं इस दिव्य एवं श्रेष्ठ धनुष में हाथ लगाता हूँ मैं इसे उठाने और चढ़ाने का भी प्रयत्न करूँगा’॥ १४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इदम्	इस (द्वितीया विभक्ति)
धनुर्वरम्	दिव्य एवं श्रेष्ठ धनुष में (द्वितीया विभक्ति)
दिव्यम्	दिव्य (द्वितीया विभक्ति)
संस्पृशामि	हाथ लगाता हूँ (सम् + स्पृश् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
इह	अब (अव्यय)
पाणिना	हाथ से (तृतीया विभक्ति)
यत्नवान्	प्रयत्न करने वाला (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
च	भी (अव्यय)
भविष्यामि	करूँगा (भू धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तोलने	उठाने में (सप्तमी विभक्ति)
पूरणे	चढ़ाने में (सप्तमी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
वा	अथवा (अव्यय)

श्लोक 15

बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत।
लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः॥ पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः।

॥ 1.67.15 ॥

हिंदी अनुवाद:
तब राजा और मुनि ने एक स्वर से कहा—'हाँ, ऐसा ही करो।' मुनि की आज्ञा से रघुकुलनन्दन धर्मात्मा श्रीराम ने उस धनुष को बीच से पकड़कर लीलापूर्वक उठा लिया और खेल-सा करते हुए उस पर प्रत्यञ्चा चढ़ा दी। उस समय कई हजार मनुष्यों की दृष्टि उन पर लगी थी॥ १५-१६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बाढम्	हाँ, ऐसा ही करो (अव्यय)
इति	ऐसा (अव्यय)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजा	राजा ने (प्रथमा विभक्ति)
मुनिः	मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
समभाषत	एक स्वर से कहा (सम् + भाष् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
लीलया	लीलापूर्वक (तृतीया विभक्ति)
सः	उन धर्मात्मा श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
धनुः	उस धनुष को (द्वितीया विभक्ति)
मध्ये	बीच से (सप्तमी विभक्ति)
जग्राह	पकड़कर उठा लिया (ग्रह् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वचनात्	आज्ञा से (पञ्चमी विभक्ति)
मुनेः	मुनि की (षष्ठी विभक्ति)
पश्यताम्	देख रहे थे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, शतृ प्रत्ययान्त)
नृसहस्राणि	कई हजार मनुष्य (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
बहूनि	बहुत से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
रघुनन्दनः	रघुकुलनन्दन श्रीराम (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 16

आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः॥

॥ 1.67.16 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आरोपयत्	प्रत्यञ्चा चढ़ा दी (आ + रुह् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
धर्मात्मा	धर्मात्मा श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
सलीलम्	खेल-सा करते हुए (अव्यय)
इव	के समान (अव्यय)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
धनुः	धनुष पर (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः।
तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः॥

॥ 1.67.17 ॥

हिंदी अनुवाद:
प्रत्यञ्चा चढ़ाकर महायशस्वी नरश्रेष्ठ श्रीराम ने ज्यों ही उस धनुष को कान तक खींचा त्यों ही वह बीच से ही टूट गया॥१७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आरोपयित्वा	प्रत्यञ्चा चढ़ाकर (क्त्वान्त अव्यय, आ + रुह् धातु, प्रयोज्यार्थ)
मौर्वीम्	प्रत्यञ्चा (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
पूरयामास	ज्यों ही कान तक खींचा (पूर् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तत्	त्यों ही (अव्यय)
धनुः	उस धनुष को (द्वितीया विभक्ति)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
बभञ्ज	टूट गया (भञ्ज् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धनुः	धनुष (प्रथमा विभक्ति)
मध्ये	बीच से ही (सप्तमी विभक्ति)
नरश्रेष्ठः	नरश्रेष्ठ श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
महायशाः	महायशस्वी ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 18

तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः।
भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः॥

॥ 1.67.18 ॥

हिंदी अनुवाद:
टूटते समय उससे वज्रपात के समान बड़ी भारी आवाज हुई। ऐसा जान पड़ा मानो पर्वत फट पड़ा हो। उस समय महान् भूकम्प आ गया॥ १८ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उसके टूटने से (षष्ठी विभक्ति)
शब्दः	बड़ी भारी आवाज (प्रथमा विभक्ति)
महान्	बड़ी भारी (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	हुई (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
निर्घातसमनिःस्वनः	वज्रपात के समान शब्द वाली (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
भूमिकम्पः	महान् भूकम्प (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सुमहान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
पर्वतस्य	पर्वत के (षष्ठी विभक्ति)
इव	मानो (अव्यय)
दीर्यतः	फट पड़ा हो (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)

श्लोक 19

निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः।
वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ॥

॥ 1.67.19 ॥

हिंदी अनुवाद:
मुनिवर विश्वामित्र, राजा जनक तथा रघुकुलभूषण दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण को छोड़कर शेष जितने लोग वहाँ खड़े थे, वे सब धनुष टूटने के उस भयंकर शब्द से मूर्च्छित होकर गिर पड़े॥ १९ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निपेतुः	गिर पड़े (नि + पत् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
च	और (अव्यय)
नराः	जितने लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	वे सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तेन	उस (तृतीया विभक्ति)
शब्देन	धनुष टूटने के उस भयंकर शब्द से (तृतीया विभक्ति)
मोहिताः	मूर्च्छित होकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
वर्जयित्वा	छोड़कर (क्त्वान्त अव्यय, वृज् धातु)
मुनिवरम्	मुनिवर विश्वामित्र को (द्वितीया विभक्ति)
राजानम्	राजा जनक को (द्वितीया विभक्ति)
तौ	तथा (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
राघवौ	रघुकुलभूषण दोनों भाई श्रीराम और लक्ष्मण को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 20

प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम्॥

॥ 1.67.20 ॥

हिंदी अनुवाद:
थोड़ी देर में जब सबको चेत हुआ, तब निर्भय हुए राजा जनक ने, जो बोलने में कुशल और वाक्य के मर्म को समझने वाले थे, हाथ जोड़कर मुनिवर विश्वामित्र से कहा- ॥२०॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रत्याश्वस्ते	जब चेत हुआ (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
जने	सबको (सप्तमी विभक्ति)
तस्मिन्	उस (सप्तमी विभक्ति)
राजा	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
विगतसाध्वसः	निर्भय हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
प्राञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यज्ञः	बोलने में कुशल और वाक्य के मर्म को समझने वाले (प्रथमा विभक्ति)
मुनिपुङ्गवम्	मुनिवर विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 21

भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः।
अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया॥

॥ 1.67.21 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! मैंने दशरथनन्दन श्रीराम का पराक्रम आज अपनी आँखों देख लिया महादेवजी के धनुष को चढ़ाना—यह अत्यन्त अद्भुत, अचिन्त्य और अतर्कित घटना है॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगवन्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
दृष्टवीर्यः	पराक्रम देख लिया (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
मे	मैंने (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
रामः	श्रीराम का (प्रथमा विभक्ति)
दशरथात्मजः	दशरथनन्दन का (प्रथमा विभक्ति)
अत्यद्भुतम्	अत्यन्त अद्भुत (प्रथमा विभक्ति)
अचिन्त्यम्	अचिन्त्य (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अतर्कितम्	अतर्कित घटना है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
इदम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
मया	मैंने (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)

श्लोक 22

जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।
सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्॥

॥ 1.67.22 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘मेरी पुत्री सीता दशरथकुमार श्रीराम को पति रूप में प्राप्त करके जनकवंश की कीर्ति का विस्तार करेगी।२२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जनकानाम्	जनकवंश की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कुले	कुल में (सप्तमी विभक्ति)
कीर्तिम्	कीर्ति का (द्वितीया विभक्ति)
आहरिष्यति	विस्तार करेगी (आ + हृ धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मे	मेरी (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
सुता	पुत्री सीता (प्रथमा विभक्ति)
सीता	सीता (प्रथमा विभक्ति)
भर्तारम्	पति रूप में (द्वितीया विभक्ति)
आसाद्य	प्राप्त करके (ल्यबन्त अव्यय, आ + सद् धातु)
रामम्	श्रीराम को (द्वितीया विभक्ति)
दशरथात्मजम्	दशरथकुमार को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 23

मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक।
सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता॥

॥ 1.67.23 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘कुशिकनन्दन! मैंने सीता को वीर्यशुल्का (पराक्रमरूपी शुल्क से ही प्राप्त होने वाली) बताकर जो प्रतिज्ञा की थी, वह आज सत्य एवं सफल हो गयी। सीता मेरे लिये प्राणों से भी बढ़कर है। अपनी यह पुत्री मैं श्रीराम को समर्पित करूँगा॥ २३ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मम	मैंने (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
सत्या	सत्य एवं सफल (प्रथमा विभक्ति)
प्रतिज्ञा	जो प्रतिज्ञा की थी (प्रथमा विभक्ति)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
वीर्यशुल्का	वीर्यशुल्का (पराक्रमरूपी शुल्क से ही प्राप्त होने वाली) (प्रथमा विभक्ति)
इति	ऐसा (अव्यय)
कौशिक	हे कुशिकनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
सीता	सीता (प्रथमा विभक्ति)
प्राणैः	प्राणों से भी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
बहुमता	बढ़कर है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
देया	समर्पित की जाने वाली (प्रथमा विभक्ति, तव्य प्रत्ययान्त)
रामाय	श्रीराम को (चतुर्थी विभक्ति)
मे	अपनी (षष्ठी विभक्ति)
सुता	यह पुत्री (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 24

भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः।
मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः॥ राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।

॥ 1.67.24 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मन् ! कुशिकनन्दन! आपका कल्याण हो यदि आपकी आज्ञा हो तो मेरे मन्त्री रथ पर सवार होकर बड़ी उतावली के साथ शीघ्र ही अयोध्या को जायँ और विनय युक्त वचनों द्वारा महाराज दशरथ को मेरे नगर में लिवा लायें।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भवतः	आपकी (षष्ठी विभक्ति, भवत् शब्द)
अनुमते	आज्ञा होने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
शीघ्रम्	शीघ्र ही (अव्यय)
गच्छन्तु	जायँ (गम् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
मन्त्रिणः	मेरे मन्त्री (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
कौशिक	हे कुशिकनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
अयोध्याम्	अयोध्या को (द्वितीया विभक्ति)
त्वरिताः	बड़ी उतावली के साथ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
रथैः	रथ पर सवार होकर (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
राजानम्	महाराज दशरथ को (द्वितीया विभक्ति)
प्रश्रितैः	विनय युक्त (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
वाक्यैः	वचनों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
आनयन्तु	लिवा लायें (आ + नी धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
पुरम्	मेरे नगर में (द्वितीया विभक्ति)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 25

प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः॥

॥ 1.67.25 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रदानम्	विवाह होने जा रहा है (द्वितीया विभक्ति)
वीर्यशुल्कायाः	जिसके लिये पराक्रम का ही शुल्क नियत किया गया था, उस जनककुमारी सीता का (षष्ठी विभक्ति)
कथयन्तु	यह निवेदन करें (कथ् धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
च	साथ ही (अव्यय)
सर्वशः	सब समाचार बताकर (अव्यय)

श्लोक 26

मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।
प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः॥

॥ 1.67.26 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘ये लोग महाराज दशरथ से यह भी कह दें कि आपके दोनों पुत्र श्रीराम और लक्ष्मण विश्वामित्रजी के द्वारा सुरक्षित हो मिथिला में पहुँच गये हैं। इस प्रकार प्रीतियुक्त हुए राजा दशरथ को ये शीघ्रगामी सचिव जल्दी यहाँ बुला लायें’॥ २६॥ ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मुनिगुप्तौ	विश्वामित्रजी के द्वारा सुरक्षित हुए (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
च	भी (अव्यय)
काकुत्स्थौ	आपके दोनों पुत्र श्रीराम और लक्ष्मण (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
कथयन्तु	कह दें (कथ् धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
नृपाय	महाराज दशरथ से (चतुर्थी विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
प्रीतियुक्तम्	प्रीतियुक्त हुए (द्वितीया विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
तु	इस प्रकार (अव्यय)
राजानम्	राजा दशरथ को (द्वितीया विभक्ति)
आनयन्तु	बुला लायें (आ + नी धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सुशीघ्रगाः	ये शीघ्रगामी सचिव (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 27

कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः।
अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।
यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा॥

॥ 1.67.27 ॥

हिंदी अनुवाद:
विश्वामित्र ने ‘तथास्तु’ कहकर राजा की बात का समर्थन किया तब धर्मात्मा राजा जनक ने अपनी आज्ञा का पालन करने वाले मन्त्रियों को समझा-बुझाकर यहाँ का ठीक-ठीक समाचार महाराज दशरथ को बताने और उन्हें मिथिलापुरी में ले आने के लिये भेज दिया॥ २७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कौशिकः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
तथा	तथास्तु (अव्यय)
इति	ऐसा (अव्यय)
आह	कहकर समर्थन किया (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजा	तब राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
आभाष्य	समझा-बुझाकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + भाष् धातु)
मन्त्रिणः	मन्त्रियों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अयोध्याम्	अयोध्या के लिये (द्वितीया विभक्ति)
प्रेषयामास	भेज दिया (प्र + इष् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धर्मात्मा	धर्मात्मा राजा ने (प्रथमा विभक्ति)
कृतशासनान्	अपनी आज्ञा का पालन करने वाले (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
यथावृत्तम्	यहाँ का ठीक-ठीक समाचार (द्वितीया विभक्ति)
समाख्यातुम्	बताने के लिये (तुमुन्नन्त अव्यय, सम् + आ + ख्या धातु)
आनेतुम्	ले आने के लिये (तुमुन्नन्त अव्यय, आ + नी धातु)
च	और (अव्यय)
नृपम्	महाराज दशरथ को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	उसी प्रकार (अव्यय)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥६७॥

हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में सरसठवाँ सर्ग पूरा हुआ।६७॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
सप्तषष्टितमः	सरसठवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥६७॥	संख्या ६७ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्