बालकाण्ड सर्ग 63 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 63: विश्वामित्र को ऋषि एवं महर्षिपद की प्राप्ति, मेनका द्वारा उनका तपोभंग तथा ब्रह्मर्षिपद की प्राप्ति के लिये उनकी घोर तपस्या

Vishwamitra attains the status of Rishi and Maharshi, Menaka disturbs his penance, and his severe penance to attain the status of Brahmarshi

कुल श्लोक: 26

श्लोक 1

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्।
अभ्यगच्छन् सुराः सर्वे तपः फलचिकीर्षवः॥

॥ 1.63.1 ॥

हिंदी अनुवाद:
[शतानन्दजी कहते हैं- श्रीराम!] जब एक हजार वर्ष पूरे हो गये, तब उन्होंने व्रत की समाप्ति का स्नान किया। स्नान कर लेने पर महामुनि विश्वामित्र के पास सम्पूर्ण देवता उन्हें तपस्या का फल देने की इच्छा से आये॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पूर्णे	पूरे हो जाने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
वर्षसहस्रे	एक हजार वर्ष (सप्तमी विभक्ति)
तु	तब (अव्यय)
व्रतस्नातम्	व्रत की समाप्ति का स्नान किया हुआ (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महामुनिम्	महामुनि विश्वामित्र के पास (द्वितीया विभक्ति)
अभ्यगच्छन्	आये (अभि + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सुराः	सम्पूर्ण देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तपः	तपस्या का (द्वितीया विभक्ति)
फलचिकीर्षवः	फल देने की इच्छा से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, सन्नन्त)

श्लोक 2

अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः।
ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः॥

॥ 1.63.2 ॥

हिंदी अनुवाद:
उस समय महातेजस्वी ब्रह्माजी ने मधुर वाणीमें कहा- 'मुने! तुम्हारा कल्याण हो। अब तुम अपने द्वारा उपार्जित शुभ कर्मों के प्रभाव से ऋषि हो गये'। २॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुमहातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मा	ब्रह्माजी ने (प्रथमा विभक्ति)
सुरुचिरम्	मधुर (द्वितीया विभक्ति)
वचः	वाणी में (द्वितीया विभक्ति)
ऋषिः	ऋषि (प्रथमा विभक्ति)
त्वम्	तुम (प्रथमा विभक्ति)
असि	हो गये (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
स्वार्जितैः	अपने द्वारा उपार्जित (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
कर्मभिः	शुभ कर्मों के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
शुभैः	शुभ (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 3

तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात्।
विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत् तपः॥

॥ 1.63.3 ॥

हिंदी अनुवाद:
उनसे ऐसा कहकर देवेश्वर ब्रह्माजी पुनः स्वर्ग को चले गये। इधर महातेजस्वी विश्वामित्र पुनः बड़ी भारी तपस्या में लग गये॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उनसे (द्वितीया विभक्ति)
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
देवेशः	देवेश्वर ब्रह्माजी (प्रथमा विभक्ति)
त्रिदिवम्	स्वर्ग को (द्वितीया विभक्ति)
पुनः	पुनः (अव्यय)
अभ्यगात्	चले गये (अभि + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
भूयः	पुनः (अव्यय)
तेपे	लग गये (तप् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
महत्	बड़ी भारी (द्वितीया विभक्ति)
तपः	तपस्या में (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 4

ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः।
पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥

॥ 1.63.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तदनन्तर (अव्यय)
कालेन	बहुत समय (तृतीया विभक्ति)
महता	बहुत (तृतीया विभक्ति)
मेनका	मेनका (प्रथमा विभक्ति)
परमाप्सराः	परम सुन्दरी अप्सरा (प्रथमा विभक्ति)
पुष्करेषु	पुष्कर में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
स्नातुम्	स्नान करने की (तुमुन्नन्त अव्यय, स्ना धातु)
समुपचक्रमे	तैयारी करने लगी (सम् + उप + क्रम् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 5

तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः।
रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा॥

॥ 1.63.5 ॥

हिंदी अनुवाद:
महातेजस्वी कुशिकनन्दन विश्वामित्र ने वहाँ उस मेनका को देखा। उसके रूप और लावण्य की कहीं तुलना नहीं थी। जैसे बादल में बिजली चमकती हो, उसी प्रकार वह पुष्कर के जल में शोभा पा रही थी॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ताम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
ददर्श	देखा (दृश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
मेनकाम्	मेनका को (द्वितीया विभक्ति)
कुशिकात्मजः	कुशिकनन्दन विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
रूपेण	रूप और लावण्य में (तृतीया विभक्ति)
अप्रतिमाम्	अनुपम, जिसकी तुलना न हो (द्वितीया विभक्ति)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
विद्युतम्	बिजली (द्वितीया विभक्ति)
जलदे	बादल में (सप्तमी विभक्ति)
यथा	जैसे (अव्यय)

श्लोक 6

कन्दर्पदर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्।
अप्सरः स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे॥

॥ 1.63.6 ॥

हिंदी अनुवाद:
उसे देखकर विश्वामित्र मुनि काम के अधीन हो गये और उससे इस प्रकार बोले—'अप्सरा! तेरा स्वागत है, तू मेरे इस आश्रम में निवास कर॥६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कन्दर्पदर्पवशगः	काम के अधीन हुआ (प्रथमा विभक्ति, षष्ठी तत्पुरुष समास)
मुनिः	विश्वामित्र मुनि (प्रथमा विभक्ति)
ताम्	उससे (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अप्सरः	हे अप्सरा (सम्बोधन विभक्ति)
स्वागतम्	स्वागत है (प्रथमा विभक्ति)
ते	तेरा (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
अस्तु	हो (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वस	निवास कर (वस् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
च	और (अव्यय)
इह	यहाँ (अव्यय)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
आश्रमे	इस आश्रम में (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 7

अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम्।
।
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्॥

॥ 1.63.7 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘तेरा भला हो, मैं काम से मोहित हो रहा हूँ। मुझ पर कृपा कर ' उनके ऐसा कहने पर सुन्दर कटिप्रदेश वाली मेनका वहाँ निवास करने लगी॥ ७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अनुगृह्णीष्व	कृपा कर (अनु + ग्रह् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	भला (प्रथमा विभक्ति)
ते	तेरा (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
मदनेन	काम से (तृतीया विभक्ति)
विमोहितम्	मोहित हो रहा हूँ (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
इति	ऐसा (अव्यय)
उक्ता	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
वरारोहा	सुन्दर कटिप्रदेश वाली मेनका (प्रथमा विभक्ति)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
वासम्	निवास (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
अकरोत्	करने लगी (कृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 8

तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रमुपागमत्।
तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव॥ विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमः।

॥ 1.63.8 ॥

हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार तपस्या का बहुत बड़ा विघ्न विश्वामित्रजी के पास स्वयं उपस्थित हो गया। रघुनन्दन! मेनका को विश्वामित्रजी के उस सौम्य आश्रम पर रहते हुए दस वर्ष बड़े सुख से बीते॥ ८ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तपसः	तपस्या का (षष्ठी विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
महाविघ्नः	बहुत बड़ा विघ्न (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्रजी के (द्वितीया विभक्ति)
उपागमत्	पास उपस्थित हो गया (उप + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तस्याम्	उस मेनका के (सप्तमी विभक्ति)
वसन्त्याम्	रहते हुए (सप्तमी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
वर्षाणि	वर्ष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पञ्च	पाँच (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पञ्च	पाँच (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
राघव	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
विश्वामित्राश्रमे	विश्वामित्रजी के उस आश्रम पर (सप्तमी विभक्ति)
सौम्ये	सौम्य (सप्तमी विभक्ति)
सुखेन	बड़े सुख से (तृतीया विभक्ति)
व्यतिचक्रमुः	बीते (वि + अति + क्रम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 9

अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः॥ सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः।

॥ 1.63.9 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
काले	इतना समय (सप्तमी विभक्ति)
गते	बीत जाने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
तस्मिन्	उस (सप्तमी विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि (प्रथमा विभक्ति)
सव्रीडः	लज्जित-सा (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
इव	के समान (अव्यय)
संवृत्तः	हो गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
चिन्ताशोकपरायणः	चिन्ता और शोक में डूबा हुआ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 10

बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन॥ सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत्।

॥ 1.63.10 ॥

हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! मुनि के मन में रोषपूर्वक यह विचार उत्पन्न हुआ कि 'यह सब देवताओं की करतूत है। उन्होंने हमारी तपस्या का अपहरण करने के लिये यह महान् प्रयास किया है। १० १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बुद्धिः	यह विचार (प्रथमा विभक्ति)
मुनेः	मुनि के (षष्ठी विभक्ति)
समुत्पन्ना	उत्पन्न हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सामर्षा	रोषपूर्वक (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
सर्वम्	यह सब (प्रथमा विभक्ति)
सुराणाम्	देवताओं की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कर्म	करतूत है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
तपः	हमारी तपस्या का (द्वितीया विभक्ति)
अपहरणम्	अपहरण करने के लिये (प्रथमा विभक्ति)
महत्	महान् प्रयास किया है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 11

अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश॥ काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः।

॥ 1.63.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अहोरात्रापदेशेन	एक दिन-रात के बहाने (तृतीया विभक्ति)
गताः	बीत गये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
संवत्सराः	दस वर्ष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
दश	दस (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
काममोहाभिभूतस्य	कामजनित मोह से आक्रान्त हुए (षष्ठी विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
विघ्नः	बहुत बड़ा विघ्न (प्रथमा विभक्ति)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
प्रत्युपस्थितः	उपस्थित हो गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 12

स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः॥

॥ 1.63.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
निःश्वसन्	लम्बी साँस खींचते हुए (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
मुनिवरः	मुनिवर विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
पश्चात्तापेन	पश्चात्ताप से (तृतीया विभक्ति)
दुःखितः	दुःखित हो गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 13

भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः॥ उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।

॥ 1.63.13 ॥

हिंदी अनुवाद:
उस समय मेनका अप्सरा भयभीत हो थर-थर काँपती हुई हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ी हो गयी। उसकी ओर देखकर कुशिकनन्दन विश्वामित्र ने मधुर वचनों द्वारा उसे विदा कर दिया और स्वयं वे उत्तर पर्वत (हिमवान्) पर चले गये। १३ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भीताम्	भयभीत हुई (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अप्सरसम्	अप्सरा को (द्वितीया विभक्ति)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
वेपन्तीम्	थर-थर काँपती हुई (द्वितीया विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
प्राञ्जलिम्	हाथ जोड़कर (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
स्थिताम्	खड़ी हुई (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मेनकाम्	उस मेनका अप्सरा की ओर (द्वितीया विभक्ति)
मधुरैः	मधुर (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
वाक्यैः	वचनों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
विसृज्य	विदा कर दिया (ल्यबन्त अव्यय, वि + सृज् धातु)
कुशिकात्मजः	कुशिकनन्दन विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
उत्तरम्	उत्तर (द्वितीया विभक्ति)
पर्वतम्	पर्वत (हिमवान्) पर (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
जगाम	चले गये (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)

श्लोक 14

स कृत्वा नैष्ठिकी बुद्धिं जेतुकामो महायशाः॥ कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्।

॥ 1.63.14 ॥

हिंदी अनुवाद:
वहाँ उन महायशस्वी मुनि ने निश्चयात्मक बुद्धि का आश्रय ले कामदेव को जीतने के लिये कौशिकी-तट पर जाकर दुर्जय तपस्या आरम्भ की॥ १४ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	उन (प्रथमा विभक्ति)
कृत्वा	लेकर (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
नैष्ठिकीम्	निश्चयात्मक (द्वितीया विभक्ति)
बुद्धिम्	बुद्धि का आश्रय (द्वितीया विभक्ति)
जेतुकामः	जीतने की इच्छा वाले (प्रथमा विभक्ति)
महायशाः	महायशस्वी मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
कौशिकीतीरम्	कौशिकी-तट पर (द्वितीया विभक्ति)
आसाद्य	जाकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + सद् धातु)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
तेपे	आरम्भ की (तप् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
दुरासदम्	दुर्जय (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 15

तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः॥ उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्।

॥ 1.63.15 ॥

हिंदी अनुवाद:
श्रीराम! वहाँ उत्तर पर्वत पर एक हजार वर्षांतक घोर तपस्या में लगे हुए विश्वामित्र से देवताओं को बड़ा भय हुआ॥ १५ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उन विश्वामित्र के (षष्ठी विभक्ति)
वर्षसहस्राणि	एक हजार वर्षां तक (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
घोरम्	घोर (द्वितीया विभक्ति)
तपः	तपस्या में (द्वितीया विभक्ति)
उपासतः	लगे हुए (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
उत्तरे	उत्तर (सप्तमी विभक्ति)
पर्वते	पर्वत पर (सप्तमी विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
देवतानाम्	देवताओं को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अभूत्	हुआ (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भयम्	बड़ा भय (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 16

आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः॥ महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः।

॥ 1.63.16 ॥

हिंदी अनुवाद:
सब देवता और ऋषि परस्पर मिलकर सलाह करने लगे—'ये कुशिकनन्दन विश्वामित्र महर्षिकी पदवी प्राप्त करें, यही इनके लिये उत्तम बात होगी'। १६ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आमन्त्रयन्	परस्पर मिलकर सलाह करने लगे (आ + मन्त्र् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन, भूतकालिक अर्थ में)
समागम्य	एकत्र होकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + आ + गम् धातु)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्षिगणाः	ऋषियों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
सुराः	देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महर्षिशब्दम्	महर्षि की पदवी (द्वितीया विभक्ति)
लभताम्	प्राप्त करें (लभ् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
साधु	यही उत्तम बात होगी (अव्यय)
अयम्	ये (प्रथमा विभक्ति)
कुशिकात्मजः	कुशिकनन्दन विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 17

देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।

॥ 1.63.17 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
देवतानाम्	देवताओं की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वचः	बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
सर्वलोकपितामहः	सर्वलोकपितामह ब्रह्माजी (प्रथमा विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मधुरम्	मधुर (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	वाणी में (द्वितीया विभक्ति)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र के पास (द्वितीया विभक्ति)
तपोधनम्	तपोधन के पास (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 18

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः॥ महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक।

॥ 1.63.18 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘महर्षे! तुम्हारा स्वागत है वत्स कौशिक! मैं तुम्हारी उग्र तपस्या से बहुत संतुष्ट हूँ और तुम्हें महत्ता एवं ऋषियों में श्रेष्ठता प्रदान करता हूँ’॥ १८ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
महर्षे	हे महर्षे (सम्बोधन विभक्ति)
स्वागतम्	स्वागत है (प्रथमा विभक्ति)
वत्स	हे वत्स (सम्बोधन विभक्ति)
तपसा	तुम्हारी तपस्या से (तृतीया विभक्ति)
उग्रेण	उग्र (तृतीया विभक्ति)
तोषितः	बहुत संतुष्ट हूँ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महत्त्वम्	महत्ता (द्वितीया विभक्ति)
ऋषिमुख्यत्वम्	ऋषियों में श्रेष्ठता (द्वितीया विभक्ति)
ददामि	प्रदान करता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
कौशिक	हे कौशिक (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 19

ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः॥ प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्।

॥ 1.63.19 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ब्रह्मणः	ब्रह्माजी का (षष्ठी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
वचः	यह वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
तपोधनः	तपोधन (प्रथमा विभक्ति)
प्राञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
प्रणतः	प्रणाम करके (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भूत्वा	होकर (क्त्वान्त अव्यय, भू धातु)
प्रत्युवाच	बोले (प्रति + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पितामहम्	उनसे (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः॥ यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः।

॥ 1.63.20 ॥

हिंदी अनुवाद:
‘भगवन् ! यदि अपने द्वारा उपार्जित शुभ कर्मो के फल से मुझे आप ब्रह्मर्षि का अनुपम पद प्रदान कर सकें तो मैं अपने को जितेन्द्रिय समझूँगा’ ॥ २० १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ब्रह्मर्षिशब्दम्	ब्रह्मर्षि का पद (द्वितीया विभक्ति)
अतुलम्	अनुपम (द्वितीया विभक्ति)
स्वार्जितैः	अपने द्वारा उपार्जित (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
कर्मभिः	शुभ कर्मो के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
शुभैः	शुभ (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
यदि	यदि (अव्यय)
मे	मुझे (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)
भगवन्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
आह	प्रदान कर सकें (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ततः	तो (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
विजितेन्द्रियः	जितेन्द्रिय (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 21

तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः॥ यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः।

॥ 1.63.21 ॥

हिंदी अनुवाद:
तब ब्रह्माजी ने उनसे कहा—'मुनिश्रेष्ठ! अभी तुम जितेन्द्रिय नहीं हुए हो इसके लिये प्रयत्न करो।' ऐसा कहकर वे स्वर्गलोकको चले गये। २१ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उनसे (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ततः	तब (अव्यय)
ब्रह्मा	ब्रह्माजी ने (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
तावत्	अभी (अव्यय)
त्वम्	तुम (प्रथमा विभक्ति)
जितेन्द्रियः	जितेन्द्रिय (प्रथमा विभक्ति)
यतस्व	प्रयत्न करो (यत् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
मुनिशार्दूल	हे मुनिश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
इति	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
त्रिदिवम्	स्वर्गलोक को (द्वितीया विभक्ति)
गतः	चले गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 22

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः॥ ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।

॥ 1.63.22 ॥

हिंदी अनुवाद:
देवताओं के चले जाने पर महामुनि विश्वामित्र ने पुनः घोर तपस्या आरम्भ की वे दोनों भुजाएँ ऊपर उठाये बिना किसी आधार के खड़े होकर केवल वायु पीकर रहते हुए तप में संलग्न हो गये। २२ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विप्रस्थितेषु	चले जाने पर (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
देवेषु	देवताओं के (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
ऊर्ध्वबाहुः	दोनों भुजाएँ ऊपर उठाये (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
निरालम्बः	बिना किसी आधार के खड़े होकर (प्रथमा विभक्ति, नञ् तत्पुरुष समास)
वायुभक्षः	केवल वायु पीकर रहने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तपः	तप में (द्वितीया विभक्ति)
चरन्	संलग्न हो गये (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)

श्लोक 23

घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः॥ शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः।

॥ 1.63.23 ॥

हिंदी अनुवाद:
गर्मी के दिनों में पञ्चाग्नि का सेवन करते, वर्षाकाल में खुले आकाश के नीचे रहते और जाड़े के समय रात-दिन पानी में खड़े रहते थे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
घर्मे	गर्मी के दिनों में (सप्तमी विभक्ति)
पञ्चतपाः	पञ्चाग्नि का सेवन करने वाले (प्रथमा विभक्ति)
भूत्वा	होकर (क्त्वान्त अव्यय, भू धातु)
वर्षासु	वर्षाकाल में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
आकाशसंश्रयः	खुले आकाश के नीचे रहने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
शिशिरे	जाड़े के समय (सप्तमी विभक्ति)
सलिलेशयी	पानी में खड़े रहने वाले (प्रथमा विभक्ति, उपपद तत्पुरुष समास)
रात्र्यहानि	रात-दिन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
तपोधनः	उन तपोधन ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 24

एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्॥

॥ 1.63.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	इस प्रकार (अव्यय)
वर्षसहस्रम्	एक हजार वर्षां तक (द्वितीया विभक्ति, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
हि	ही (अव्यय)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
घोरम्	घोर (द्वितीया विभक्ति)
उपागमत्	की (उप + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 25

तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।
संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च॥

॥ 1.63.25 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्मिन्	उन (सप्तमी विभक्ति)
सन्तप्यमाने	तपस्या करते समय (सप्तमी विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
तु	तो (अव्यय)
विश्वामित्रे	विश्वामित्र के (सप्तमी विभक्ति)
महामुनौ	महामुनि के (सप्तमी विभक्ति)
सन्तापः	बड़ा भारी संताप (प्रथमा विभक्ति)
सुमहान्	बड़ा भारी (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	हुआ (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुराणाम्	देवताओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वासवस्य	इन्द्र के (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)

श्लोक 26

रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः।
उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च॥

॥ 1.63.26 ॥

हिंदी अनुवाद:
समस्त मरुद्गणों सहित इन्द्र ने उस समय रम्भा अप्सरा से ऐसी बात कही, जो अपने लिये हितकर और विश्वामित्र के लिये अहितकर थी॥ २६ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रम्भाम्	रम्भा (द्वितीया विभक्ति)
अप्सरसम्	अप्सरा से (द्वितीया विभक्ति)
शक्रः	इन्द्र ने (प्रथमा विभक्ति)
सर्वैः	समस्त (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सह	सहित (अव्यय)
मरुद्गणैः	मरुद्गणों (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
उवाच	कही (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
आत्महितम्	अपने लिये हितकर (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	ऐसी बात (द्वितीया विभक्ति)
अहितम्	अहितकर थी (द्वितीया विभक्ति)
कौशिकस्य	विश्वामित्र के लिये (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥६३॥

हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तिरसठवाँ सर्ग पूरा हुआ। ६३॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
त्रिषष्टितमः	तिरसठवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥६३॥	संख्या ६३ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्