बालकाण्ड सर्ग 61 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 61: विश्वामित्र की पुष्कर तीर्थ में तपस्या तथा राजर्षि अम्बरीष का ऋचीक के मध्यम पुत्र शुनःशेप को यज्ञ-पशु बनाने के लिये खरीदकर लाना

Vishwamitra's penance at Pushkara, and Rajarshi Ambarisha purchasing Richika's middle son Shunahshepa as a sacrificial animal

कुल श्लोक: 24

श्लोक 1

विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन्।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः॥

॥ 1.61.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
[शतानन्दजी कहते हैं-] पुरुषसिंह श्रीराम ! यज्ञ में आये हुए उन सब वनवासी ऋषियों को वहाँ से जाते देख महातेजस्वी विश्वामित्र ने उनसे कहा-॥ १॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी ने (प्रथमा विभक्ति)
प्रस्थितान्	जाते हुए (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
वीक्ष्य	देखकर (ल्यबन्त अव्यय, वि + ईक्ष् धातु)
तान्	उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
ऋषीन्	ऋषियों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
नरशार्दूल	हे पुरुषसिंह श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
सर्वान्	उन सब (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
तान्	उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वनवासिनः	वनवासी ऋषियों से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 2

महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्।
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः॥

॥ 1.61.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महर्षियो! इस दक्षिण दिशामें रहने से हमारी तपस्या में महान् विघ्न आ पड़ा है; अतः अब हम दूसरी दिशा में चले जायँगे और वहीं रहकर तपस्या करेंगे॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
महाविघ्नः	महान् विघ्न (प्रथमा विभक्ति)
प्रवृत्तः	आ पड़ा है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
दक्षिणाम्	इस दक्षिण (द्वितीया विभक्ति)
आस्थितः	रहने से (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
दिशम्	दिशा में (द्वितीया विभक्ति)
दिशम्	दिशा में (द्वितीया विभक्ति)
अन्याम्	दूसरी (द्वितीया विभक्ति)
प्रपत्स्यामः	चले जायँगे (प्र + पद् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
तत्र	वहीं (अव्यय)
तप्स्यामहे	तपस्या करेंगे (तप् धातु, लृट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष बहुवचन)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 3

पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः।
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम्॥

॥ 1.61.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘विशाल पश्चिम दिशा में जो महात्मा ब्रह्माजी के तीन पुष्कर हैं, उन्हीं के पास रहकर हम सुखपूर्वक तपस्या करेंगे; क्योंकि वह तपोवन बहुत ही सुखद है’॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पश्चिमायाम्	विशाल पश्चिम (सप्तमी विभक्ति)
विशालायाम्	विशाल (सप्तमी विभक्ति)
पुष्करेषु	पुष्करों के (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
महात्मनः	महात्मा ब्रह्माजी के (षष्ठी विभक्ति)
सुखम्	सुखपूर्वक (अव्यय)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
चरिष्यामः	करेंगे (चर् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
सुखम्	बहुत ही सुखद है (अव्यय)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
हि	क्योंकि (अव्यय)
तपोवनम्	तपोवन (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 4

एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः।
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः॥

॥ 1.61.4 ॥

श्लोक 5

एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्महान्।
अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे ॥

॥ 1.61.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एतस्मिन्	इन्हीं (सप्तमी विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
काले	दिनों (सप्तमी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
अयोध्याधिपतिः	अयोध्या के महाराज (प्रथमा विभक्ति)
महान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
अम्बरीषः	अम्बरीष (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
ख्यातः	प्रसिद्ध (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
यष्टुम्	यज्ञ की तैयारी करने को (तुमुन्नन्त अव्यय, यज् धातु)
समुपचक्रमे	लगे (सम् + उप + क्रम् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 6

तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह।
प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्॥

॥ 1.61.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जब वे यज्ञ में लगे हुए थे, उस समय इन्द्र ने उनके यज्ञपशु को चुरा लिया। पशु के खो जाने पर पुरोहितजी ने राजा से कहा- ॥६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
यजमानस्य	यज्ञ में लगे हुए राजा के (षष्ठी विभक्ति)
पशुम्	यज्ञपशु को (द्वितीया विभक्ति)
इन्द्रः	इन्द्र ने (प्रथमा विभक्ति)
जहार	चुरा लिया (हृ धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)
प्रणष्टे	खो जाने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
तु	तो (अव्यय)
पशौ	पशु के (सप्तमी विभक्ति)
विप्रः	पुरोहितजी ने (प्रथमा विभक्ति)
राजानम्	राजा से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	यह (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात्।
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥

॥ 1.61.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजन् ! जो पशु यहाँ लाया गया था, वह आपकी दुर्नीतिके कारण खो गया। नरेश्वर! जो राजा यज्ञपशु की रक्षा नहीं करता, उसे अनेक प्रकार के दोष नष्ट कर डालते हैं॥ ७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पशुः	जो पशु (प्रथमा विभक्ति)
अभ्याहृतः	यहाँ लाया गया था (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
प्रणष्टः	खो गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तव	आपकी (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
दुर्नयात्	दुर्नीति के कारण (पञ्चमी विभक्ति)
अरक्षितारम्	जो रक्षा नहीं करता (द्वितीया विभक्ति, तृच् प्रत्ययान्त)
राजानम्	उस राजा को (द्वितीया विभक्ति)
घ्नन्ति	नष्ट कर डालते हैं (हन् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
दोषाः	अनेक प्रकार के दोष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
नरेश्वर	हे नरेश्वर (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 8

प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ।
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते॥

॥ 1.61.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘पुरुषप्रवर! जबतक कर्म का आरम्भ होता है,उसके पहले ही खोये हुए पशु की खोज कराकर उसे शीघ्र यहाँ ले आओ अथवा उसके प्रतिनिधि रूप से किसी पुरुष पशु को खरीद लाओ। यही इस पाप का महान् प्रायश्चित्त है’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रायश्चित्तम्	प्रायश्चित्त है (प्रथमा विभक्ति)
महत्	यह महान् (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
नरम्	किसी पुरुष पशु को (द्वितीया विभक्ति)
वा	अथवा (अव्यय)
पुरुषर्षभ	हे पुरुषप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)
आनयस्व	ले आओ (आ + नी धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
पशुम्	खोये हुए पशु को (द्वितीया विभक्ति)
शीघ्रम्	शीघ्र (अव्यय)
यावत्	जब तक (अव्यय)
कर्म	कर्म का (प्रथमा विभक्ति)
प्रवर्तते	आरम्भ होता है (प्र + वृत् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 9

उपाध्यायवचः श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभः।
अन्वियेष महाबुद्धिः पशुं गोभिः सहस्रशः॥

॥ 1.61.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
पुरोहित की यह बात सुनकर महाबुद्धिमान् पुरुषश्रेष्ठ राजा अम्बरीष ने हजारों गौओं के मूल्यपर खरीदने के लिये एक पुरुष का अन्वेषण किया॥९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उपाध्यायवचः	पुरोहित की यह बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा अम्बरीष ने (प्रथमा विभक्ति)
पुरुषर्षभः	पुरुषश्रेष्ठ ने (प्रथमा विभक्ति)
अन्वियेष	अन्वेषण किया (अनु + इष् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महाबुद्धिः	महाबुद्धिमान् (प्रथमा विभक्ति)
पशुम्	एक पुरुष का (द्वितीया विभक्ति)
गोभिः	गौओं के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सहस्रशः	हजारों (अव्यय)

श्लोक 10

देशाञ्जनपदांस्तांस्तान् नगराणि वनानि च।
आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपतिः॥ स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन।

॥ 1.61.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तात रघुनन्दन! विभिन्न देशों, जनपदों, नगरों, वनों तथा पवित्र आश्रमों में खोज करते हुए राजा अम्बरीष भृगुतुंग पर्वत पर पहुँचे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
देशान्	विभिन्न देशों में (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
जनपदान्	जनपदों में (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
तान् तान्	उन-उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, वीप्सार्थक द्विरुक्ति)
नगराणि	नगरों में (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वनानि	वनों में (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	तथा (अव्यय)
आश्रमाणि	आश्रमों में (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	तथा (अव्यय)
पुण्यानि	पवित्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
मार्गमाणः	खोज करते हुए (प्रथमा विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
महीपतिः	राजा अम्बरीष (प्रथमा विभक्ति)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
पुत्रसहितम्	पुत्रों के साथ (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तात	हे तात (सम्बोधन विभक्ति)
सभार्यम्	पत्नी सहित (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 11

भृगुतुंगे समासीनमृचीकं संददर्श ह॥

॥ 1.61.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भृगुतुङ्गे	भृगुतुंग पर्वत पर (सप्तमी विभक्ति)
समासीनम्	बैठे हुए (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
ऋचीकम्	ऋचीक मुनि का (द्वितीया विभक्ति)
सन्ददर्श	दर्शन किया (सम् + दृश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)

श्लोक 12

तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च।
महर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः॥

॥ 1.61.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
अमित कान्तिमान् एवं महातेजस्वी राजर्षि अम्बरीष ने तपस्या से उद्दीप्त होनेवाले महर्षि ऋचीक को प्रणाम किया और उन्हें प्रसन्न करके कहा॥१२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उनसे (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
प्रणम्य	प्रणाम किया (ल्यबन्त अव्यय, प्र + नम् धातु)
अभिप्रसाद्य	प्रसन्न करके (ल्यबन्त अव्यय, अभि + प्र + सद् धातु, प्रयोज्यार्थ)
च	और (अव्यय)
महर्षिम्	महर्षि को (द्वितीया विभक्ति)
तपसा	तपस्या से (तृतीया विभक्ति)
दीप्तम्	उद्दीप्त होनेवाले (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजर्षिः	राजर्षि (प्रथमा विभक्ति)
अमितप्रभः	अमित कान्तिमान् (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 13

पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः।
गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि॥ पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।

॥ 1.61.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
पहले तो उन्होंने ऋचीक मुनि से उनकी सभी वस्तुओं के विषय में कुशल-समाचार पूछा, उसके बाद इस प्रकार कहा—’महाभाग भृगुनन्दन! यदि आप एक लाख गौएँ लेकर अपने एक पुत्र को पशु बनाने के लिये बेचें तो मैं कृतकृत्य हो जाऊँगा॥ १३ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पृष्ट्वा	पूछकर (क्त्वान्त अव्यय, प्रच्छ् धातु)
सर्वत्र	सभी वस्तुओं के विषय में (अव्यय)
कुशलम्	कुशल-समाचार (द्वितीया विभक्ति)
ऋचीकम्	ऋचीक मुनि से (द्वितीया विभक्ति)
तम्	उसके बाद (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
वचः	वचन (द्वितीया विभक्ति)
गवाम्	गौओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
शतसहस्रेण	एक लाख (तृतीया विभक्ति)
विक्रीणीषे	बेचते हैं (वि + क्री धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
सुतम्	अपने एक पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
यदि	यदि (अव्यय)
पशोः	पशु बनाने के (षष्ठी विभक्ति)
अर्थे	लिये (सप्तमी विभक्ति)
महाभाग	हे महाभाग भृगुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
कृतकृत्यः	कृतकृत्य (प्रथमा विभक्ति)
अस्मि	हो जाऊँगा (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भार्गव	हे भृगुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 14

सर्वे परिगता देशा यज्ञियं न लभे पशुम्॥ दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।

॥ 1.61.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मैं सारे देशों में घूम आया; परंतु कहीं भी यज्ञोपयोगी पशु नहीं पा सका अतः आप उचितमूल्य लेकर यहाँ मुझे अपने एक पुत्र को दे दीजिये’। १४ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वे	सारे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
परिगताः	घूम आया (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
देशाः	देशों में (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
यज्ञियम्	यज्ञोपयोगी (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
लभे	पा सका (लभ् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
पशुम्	पशु (द्वितीया विभक्ति)
दातुम्	देना (तुमुन्नन्त अव्यय, दा धातु)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
मूल्येन	उचित मूल्य लेकर (तृतीया विभक्ति)
सुतम्	अपने एक पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
एकम्	एक (द्वितीया विभक्ति)
इतः	यहाँ (अव्यय)
मम	मुझे (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)

श्लोक 15

एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद् वचः॥ नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन।

॥ 1.61.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनके ऐसा कहने पर महातेजस्वी ऋचीक बोले —’नरश्रेष्ठ! मैं अपने ज्येष्ठ पुत्र को तो किसी तरह नहीं बेचूँगा’ ॥ १५ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
ऋचीकः	ऋचीक (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वचः	वचन (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
ज्येष्ठम्	अपने ज्येष्ठ पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
विक्रीणीयाम्	बेचूँगा (वि + क्री धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कथञ्चन	किसी तरह (अव्यय)

श्लोक 16

ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम्॥ उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः।

॥ 1.61.16 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऋचीकस्य	ऋचीक मुनि की (षष्ठी विभक्ति)
वचः	बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
तेषाम्	उन (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
माता	माता ने (प्रथमा विभक्ति)
महात्मनाम्	महात्मा पुत्रों की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
नरशार्दूलम्	पुरुषसिंह अम्बरीष से (द्वितीया विभक्ति)
अम्बरीषम्	अम्बरीष से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
वचः	वचन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः॥ ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो।

॥ 1.61.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘प्रभो! भगवान् भार्गव कहते हैं कि ज्येष्ठ पुत्र कदापि बेचने योग्य नहीं है; परंतु आपको मालूम होना चाहिये जो सबसे छोटा पुत्र शुनक है, वह मुझे भी बहुत ही प्रिय है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अविक्रेयम्	बेचने योग्य नहीं है (प्रथमा विभक्ति)
सुतम्	पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
ज्येष्ठम्	ज्येष्ठ (द्वितीया विभक्ति)
भगवान्	भगवान् (प्रथमा विभक्ति)
आह	कहते हैं (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भार्गवः	भार्गव (प्रथमा विभक्ति)
मम	मुझे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
अपि	भी (अव्यय)
दयितम्	बहुत ही प्रिय है (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विद्धि	मालूम होना चाहिये (विद् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
कनिष्ठम्	जो सबसे छोटा पुत्र (द्वितीया विभक्ति)
शुनकम्	शुनक है (द्वितीया विभक्ति)
प्रभो	हे प्रभो (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 18

तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव॥

॥ 1.61.18 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्मात्	अतः (अव्यय)
कनीयसम्	छोटा (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रम्	अपना पुत्र (द्वितीया विभक्ति)
न	कदापि नहीं (अव्यय)
दास्ये	दूंगी (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	आपको (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
पार्थिव	हे पृथ्वीनाथ (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 19

प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः।
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम्॥

॥ 1.61.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ! प्रायः जेठे पुत्र पिताओं को प्रिय होते हैं और छोटे पुत्र माताओं को, अतः मैं अपने कनिष्ठ पुत्र की अवश्य रक्षा करूँगी’ ॥ १९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रायेण	प्रायः (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
ज्येष्ठाः	जेठे पुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पितृषु	पिताओं को (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
वल्लभाः	प्रिय होते हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मातॄणाम्	माताओं को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
कनीयांसः	छोटे पुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तस्मात्	अतः (अव्यय)
रक्ष्ये	रक्षा करूँगी (रक्ष् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
कनीयसम्	अपने कनिष्ठ पुत्र की (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च।
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत्॥

॥ 1.61.20 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उक्तवाक्ये	ऐसा कहने पर (सप्तमी विभक्ति, बहुव्रीहि समास, सति सप्तमी)
मुनौ	मुनि के (सप्तमी विभक्ति)
तस्मिन्	उन (सप्तमी विभक्ति)
मुनिपत्न्याम्	उनकी पत्नी के (सप्तमी विभक्ति)
तथा	उसी प्रकार (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
शुनःशेपः	शुनःशेप ने (प्रथमा विभक्ति)
स्वयम्	स्वयं (अव्यय)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
मध्यमः	मझला पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 21

पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्।
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम्॥

॥ 1.61.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजपुत्र! पिता ने ज्येष्ठ को और माता ने कनिष्ठ पुत्र को बेचने के लिये अयोग्य बतलाया है, अतः मैं समझता हूँ इन दोनों की दृष्टि में मझला पुत्र ही बेचने के योग्य है, इसलिये तुम मुझे ही ले चलो’ ॥ २१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पिता	पिता ने (प्रथमा विभक्ति)
ज्येष्ठम्	ज्येष्ठ को (द्वितीया विभक्ति)
अविक्रेयम्	बेचने के लिये अयोग्य (द्वितीया विभक्ति)
माता	माता ने (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
आह	बतलाया है (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कनीयसम्	कनिष्ठ पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
विक्रेयम्	बेचने के योग्य है (प्रथमा विभक्ति)
मध्यमम्	मझला पुत्र (द्वितीया विभक्ति)
मन्ये	मैं समझता हूँ (मन् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
राजपुत्र	हे राजपुत्र (सम्बोधन विभक्ति)
नयस्व	ले चलो (नी धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
माम्	मुझे ही (द्वितीया विभक्ति, अस्मद्)

श्लोक 22

अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः॥ गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः।

॥ 1.61.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महाबाहु रघुनन्दन! ब्रह्मवादी मझले पुत्र के ऐसा कहने पर राजा अम्बरीष बड़े प्रसन्न हुए और एक करोड़ स्वर्णमुद्रा, रत्नों के ढेर तथा एक लाख गौओं के बदले शुनःशेप को लेकर वे घर की ओर चले॥ २२-२३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
राजा	राजा अम्बरीष (प्रथमा विभक्ति)
महाबाहो	हे महाबाहु रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
वाक्यान्ते	ऐसा कहने पर (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
ब्रह्मवादिनः	ब्रह्मवादी मझले पुत्र के (षष्ठी विभक्ति)
हिरण्यस्य	स्वर्णमुद्रा की (षष्ठी विभक्ति)
सुवर्णस्य	स्वर्णमुद्रा की (षष्ठी विभक्ति)
कोटिभिः	एक करोड़ (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
रत्नराशिभिः	रत्नों के ढेर (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
गवाम्	गौओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
शतसहस्रेण	एक लाख (तृतीया विभक्ति)
शुनःशेपम्	शुनःशेप को (द्वितीया विभक्ति)
नरेश्वरः	नरेश्वर ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 23

गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन॥

॥ 1.61.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गृहीत्वा	लेकर (क्त्वान्त अव्यय, ग्रह् धातु)
परमप्रीतः	बड़े प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
जगाम	चले (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 24

अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः।
शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः ॥

॥ 1.61.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अम्बरीषः	अम्बरीष (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
राजर्षिः	राजर्षि (प्रथमा विभक्ति)
रथम्	रथ पर (द्वितीया विभक्ति)
आरोप्य	बिठाकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + रुह् धातु, प्रयोज्यार्थ)
सत्वरः	बड़ी उतावली के साथ (प्रथमा विभक्ति, क्रियाविशेषण)
शुनःशेपम्	शुनःशेप को (द्वितीया विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
जगाम	चले (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
आशु	तीव्र गति से (अव्यय)
महायशाः	महायशस्वी (प्रथमा विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥६१॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में एकसठवाँ सर्ग पूरा हुआ।६१॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
एकषष्टितमः	एकसठवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥६१॥	संख्या ६१ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
महातेजाः	वे महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
पुष्करेषु	पुष्कर में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
महामुनिः	महामुनि (प्रथमा विभक्ति)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
उग्रम्	उग्र एवं (द्वितीया विभक्ति)
दुराधर्षम्	दुर्जय (द्वितीया विभक्ति)
तेपे	करने लगे (तप् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
मूलफलाशनः	फल-मूल का भोजन करने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)