बालकाण्ड सर्ग 59 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 58: वसिष्ठ ऋषि के पुत्रों का त्रिशंकु को शाप-प्रदान, उनके शाप से चाण्डाल हुए त्रिशंकु का विश्वामित्रजी की शरण में जाना

Vasishtha's sons curse Trishanku, and being turned into a Chandala by the curse, Trishanku seeks refuge with Vishwamitra

कुल श्लोक: 24

श्लोक 1

ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम्।
ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत्॥ प्रत्याख्यातोऽसि दुर्मेधो गुरुणा सत्यवादिना।

॥ 1.58.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! राजा त्रिशंकु का यह वचन सुनकर वसिष्ठ मुनि के वे सौ पुत्र कुपित हो उनसे इस प्रकार बोले- 'दुर्बुद्धे ! तुम्हारे सत्यवादी गुरु ने जब तुम्हें मना कर दिया है, तब तुमने उनका उल्लङ्घन करके दूसरी शाखा का आश्रय कैसे लिया? ॥ १-२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तब (अव्यय)
त्रिशङ्कोः	राजा त्रिशंकु का (षष्ठी विभक्ति)
वचनम्	यह वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
क्रोधसमन्वितम्	कुपित हो (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
ऋषिपुत्रशतम्	वसिष्ठ मुनि के वे सौ पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
राजानम्	उन राजा से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन, प्रथमा बहुवचन के अर्थ में)
प्रत्याख्यातः	मना कर दिया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
असि	है (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
दुर्मेधः	हे दुर्बुद्धे (सम्बोधन विभक्ति)
गुरुणा	तुम्हारे गुरु ने (तृतीया विभक्ति)
सत्यवादिना	सत्यवादी ने (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 2

तं कथं समतिक्रम्य शाखान्तरमुपेयिवान्॥

॥ 1.58.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उनका (द्वितीया विभक्ति)
कथम्	कैसे (अव्यय)
समतिक्रम्य	उल्लङ्घन करके (ल्यबन्त अव्यय, सम् + अति + क्रम् धातु)
शाखान्तरम्	दूसरी शाखा का आश्रय (द्वितीया विभक्ति)
उपेयिवान्	लिया (प्रथमा विभक्ति, क्वसु प्रत्ययान्त)

श्लोक 3

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः॥

॥ 1.58.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘समस्त इक्ष्वाकुवंशी क्षत्रियों के लिये पुरोहित वसिष्ठजी ही परमगति हैं। उन सत्यवादी महात्मा की बात को कोई अन्यथा नहीं कर सकता॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इक्ष्वाकूणाम्	समस्त इक्ष्वाकुवंशी क्षत्रियों के लिये (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
हि	ही (अव्यय)
सर्वेषाम्	सबके (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
पुरोधाः	पुरोहित वसिष्ठजी (प्रथमा विभक्ति)
परमा	परम (प्रथमा विभक्ति)
गतिः	गति हैं (प्रथमा विभक्ति)
न	कोई नहीं (अव्यय)
च	और (अव्यय)
अतिक्रमितुम्	अन्यथा करना (तुमुन्नन्त अव्यय, अति + क्रम् धातु)
शक्यम्	सकता (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वचनम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
सत्यवादिनः	उन सत्यवादी महात्मा की (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 4

अशक्यमिति सोवाच वसिष्ठो भगवानृषिः।
तं वयं वै समाहर्तुं क्रतुं शक्ताः कथंचन॥

॥ 1.58.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘जिस यज्ञ कर्म को उन भगवान् वसिष्ठमुनि ने असम्भव बताया है, उसे हम लोग कैसे कर सकते हैं॥४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अशक्यम्	असम्भव है (प्रथमा विभक्ति)
इति	ऐसा (अव्यय)
सः	उन (प्रथमा विभक्ति)
उवाच	बताया है (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वसिष्ठः	वसिष्ठमुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
भगवान्	भगवान् ने (प्रथमा विभक्ति)
ऋषिः	मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
तम्	उस यज्ञ कर्म को (द्वितीया विभक्ति)
वयम्	हम लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
समाहर्तुम्	करना (तुमुन्नन्त अव्यय, सम् + आ + हृ धातु)
क्रतुम्	यज्ञ को (द्वितीया विभक्ति)
शक्ताः	समर्थ हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
कथञ्चन	किसी तरह (अव्यय)

श्लोक 5

बालिशस्त्वं नरश्रेष्ठ गम्यतां स्वपुरं पुनः।
याजने भगवान् शक्तस्त्रैलोक्यस्यापि पार्थिव॥ अवमानं कथं कर्तुं तस्य शक्ष्यामहे वयम्।

॥ 1.58.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ ! तुम अभी नादान हो, अपने नगर को लौट जाओ। पृथ्वीनाथ! भगवान् वसिष्ठ तीनों लोकों का यज्ञ कराने में समर्थ हैं, हम लोग उनका अपमान कैसे कर सकेंगे’॥ ५ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बालिशः	नादान हो (प्रथमा विभक्ति)
त्वम्	तुम (प्रथमा विभक्ति)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
गम्यताम्	लौट जाओ (गम् धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
स्वपुरम्	अपने नगर को (द्वितीया विभक्ति)
पुनः	पुनः (अव्यय)
याजने	यज्ञ कराने में (सप्तमी विभक्ति)
भगवान्	भगवान् (प्रथमा विभक्ति)
शक्तः	समर्थ हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
त्रैलोक्यस्य	तीनों लोकों का (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
पार्थिव	हे पृथ्वीनाथ (सम्बोधन विभक्ति)
अवमानम्	अपमान (द्वितीया विभक्ति)
कथम्	कैसे (अव्यय)
कर्तुम्	करना (तुमुन्नन्त अव्यय, कृ धातु)
तस्य	उनका (षष्ठी विभक्ति)
शक्ष्यामहे	सकेंगे (शक् धातु, लृट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष बहुवचन)
वयम्	हम लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 6

तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम्॥ स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत्।

॥ 1.58.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
गुरुपुत्रों का वह क्रोधयुक्त वचन सुनकर राजा त्रिशंकु ने पुनः उनसे इस प्रकार कहा—

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषाम्	गुरुपुत्रों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	क्रोधयुक्त वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
क्रोधपर्याकुलाक्षरम्	क्रोधयुक्त (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा त्रिशंकु ने (प्रथमा विभक्ति)
पुनः	पुनः (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
एतान्	उनसे (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

प्रत्याख्यातो भगवता गुरुपुत्रैस्तथैव हि ॥ अन्यां गतिं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु तपोधनाः।

॥ 1.58.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘तपोधनो! भगवान् वसिष्ठ ने तो मुझे ठुकरा ही दिया था, आप गुरुपुत्र गण भी मेरी प्रार्थना नहीं स्वीकार कर रहे हैं; अतः आपका कल्याण हो, अब मैं दूसरे किसी की शरण में जाऊँगा’॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रत्याख्यातः	ठुकरा दिया गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भगवता	भगवान् वसिष्ठ ने (तृतीया विभक्ति)
गुरुपुत्रैः	आप गुरुपुत्र गण भी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
तथा	उसी प्रकार (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
अन्याम्	दूसरे (द्वितीया विभक्ति)
गतिम्	किसी की शरण में (द्वितीया विभक्ति)
गमिष्यामि	जाऊँगा (गम् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
स्वस्ति	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
वः	आपका (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, युष्मद्)
अस्तु	हो (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तपोधनाः	हे तपोधनो (सम्बोधन विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 8

ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम्॥ शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि।

॥ 1.58.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
त्रिशंकु का यह घोर अभिसंधिपूर्ण वचन सुनकर महर्षि के पुत्रों ने अत्यन्त कुपित हो उन्हें शाप दे दिया —'अरे! जा तू चाण्डाल हो जायगा।'

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऋषिपुत्राः	महर्षि के पुत्रों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तु	तो (अव्यय)
तत्	यह (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
घोराभिसंहितम्	घोर अभिसंधिपूर्ण (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
शेपुः	शाप दे दिया (शप् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
परमसङ्क्रुद्धाः	अत्यन्त कुपित हो (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
चाण्डालत्वम्	चाण्डाल होने को (द्वितीया विभक्ति)
गमिष्यसि	जायगा (गम् धातु, लृट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 9

इत्युक्त्वा ते महात्मानो विविशुः स्वं स्वमाश्रमम्॥

॥ 1.58.9 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महात्मानः	महात्मा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
विविशुः	प्रविष्ट हो गये (विश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
स्वम् स्वम्	अपने-अपने (द्वितीया विभक्ति, द्विरुक्ति वीप्सार्थे)
आश्रमम्	आश्रम में (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 10

अथ रात्र्यां व्यतीतायां राजा चण्डालतां गतः।
नीलवस्त्रधरो नीलः पुरुषो ध्वस्तमूर्धजः॥ चित्यमाल्याङ्गरागश्च आयसाभरणोऽभवत्।

॥ 1.58.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तदनन्तर रात व्यतीत होते ही राजा त्रिशंकु चाण्डाल हो गये। उनके शरीर का रंग नीला हो गया। कपड़े भी नीले हो गये। प्रत्येक अंग में रुक्षता आ गयी। सिर के बाल छोटे-छोटे हो गये। सारे शरीर में चिता की राख-सी लिपट गयी। विभिन्न अंगों में यथास्थान लोहे के गहने पड़ गये॥ १० १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
रात्र्याम्	रात (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
व्यतीतायाम्	व्यतीत होते ही (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजा	राजा त्रिशंकु (प्रथमा विभक्ति)
चाण्डालताम्	चाण्डाल होने को (द्वितीया विभक्ति)
गतः	प्राप्त हो गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
नीलवस्त्रधरः	नीले कपड़े धारण करने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
नीलः	शरीर का रंग नीला हुआ (प्रथमा विभक्ति)
पुरुषः	पुरुष (प्रथमा विभक्ति)
ध्वस्तमूर्धजः	सिर के बाल छोटे-छोटे हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
चित्यमाल्याङ्गरागः	सारे शरीर में चिता की राख-सी लिपटी हुई (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
च	और (अव्यय)
आयसाभरणः	लोहे के गहने धारण करने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
अभवत्	हो गये (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 11

तं दृष्ट्वा मन्त्रिणः सर्वे त्यज्य चण्डालरूपिणम्॥ प्राद्रवन् सहिता राम पौरा येऽस्यानुगामिनः।

॥ 1.58.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम! अपने राजा को चाण्डाल के रूप में देखकर सब मन्त्री और पुरवासी जो उनके साथ आये थे, उन्हें छोड़कर भाग गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	अपने राजा को (द्वितीया विभक्ति)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
मन्त्रिणः	सब मन्त्री (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
त्यज्य	छोड़कर (ल्यबन्त अव्यय, त्यज् धातु)
चण्डालरूपिणम्	चाण्डाल के रूप में देखकर (द्वितीया विभक्ति)
प्राद्रवन्	भाग गये (प्र + द्रु धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सहिताः	साथ आये थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
पौराः	पुरवासी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ये	जो (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अस्य	उनके (षष्ठी विभक्ति)
अनुगामिनः	साथ आये थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 12

एको हि राजा काकुत्स्थ जगाम परमात्मवान्॥ दह्यमानो दिवारात्रं विश्वामित्रं तपोधनम्।

॥ 1.58.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एकः	अकेले ही (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
राजा	वे नरेश (प्रथमा विभक्ति)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
जगाम	शरण में गये (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमात्मवान्	धीरस्वभाव (प्रथमा विभक्ति)
दह्यमानः	जलने लगे (प्रथमा विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त, कर्मवाच्य)
दिवारात्रम्	दिन-रात (अव्यय)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र की (द्वितीया विभक्ति)
तपोधनम्	तपोधन की (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 13

विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा राजानं विफलीकृतम्॥ चण्डालरूपिणं राम मुनिः कारुण्यमागतः।

॥ 1.58.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम ! विश्वामित्र ने देखा राजा का जीवन निष्फल हो गया है। उन्हें चाण्डाल के रूपमें देखकर उन महातेजस्वी परम धर्मात्मा मुनि के हृदय में करुणा भर आयी।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
दृष्ट्वा	देखा (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
राजानम्	राजा का (द्वितीया विभक्ति)
विफलीकृतम्	जीवन निष्फल हो गया है (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, च्वि प्रत्यय)
चण्डालरूपिणम्	चाण्डाल के रूप में (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
मुनिः	उन मुनि के (प्रथमा विभक्ति)
कारुण्यम्	हृदय में करुणा (द्वितीया विभक्ति)
आगतः	भर आयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 14

कारुण्यात् स महातेजा वाक्यं परमधार्मिकः॥ इदं जगाद भद्रं ते राजानं घोरदर्शनम्।

॥ 1.58.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे दया से द्रवित होकर भयंकर दिखायी देने वाले राजा त्रिशंकु से इस प्रकार बोले—'महाबली राजकुमार! तुम्हारा भला हो, यहाँ किस काम से तुम्हारा आना हुआ है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कारुण्यात्	दया से द्रवित होकर (पञ्चमी विभक्ति)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
परमधार्मिकः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
जगाद	बोले (गद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	भला (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
राजानम्	राजा त्रिशंकु से (द्वितीया विभक्ति)
घोरदर्शनम्	भयंकर दिखायी देने वाले से (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 15

किमागमनकार्यं ते राजपुत्र महाबल॥ अयोध्याधिपते वीर शापाच्चण्डालतां गतः।

॥ 1.58.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
किम्	किस (द्वितीया विभक्ति)
आगमनकार्यम्	आने का काम (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति)
राजपुत्र	हे राजकुमार (सम्बोधन विभक्ति)
महाबल	हे महाबली (सम्बोधन विभक्ति)
अयोध्याधिपते	हे अयोध्यानरेश (सम्बोधन विभक्ति)
वीर	हे वीर (सम्बोधन विभक्ति)
शापात्	शाप से (पञ्चमी विभक्ति)
चाण्डालताम्	चाण्डाल भाव को (द्वितीया विभक्ति)
गतः	प्राप्त हुए हो (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 16

अथ तद्वाक्यमाकर्ण्य राजा चण्डालतां गतः॥ अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।

॥ 1.58.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
विश्वामित्र की बात सुनकर चाण्डालभाव को प्राप्त हुए और वाणी के तात्पर्य को समझने वाले राजा त्रिशंकु ने हाथ जोड़कर वाक्यार्थ कोविद विश्वामित्र मुनि से इस प्रकार कहा— ॥ १६ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
आकर्ण्य	सुनकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + कर्ण् धातु)
राजा	राजा त्रिशंकु ने (प्रथमा विभक्ति)
चाण्डालताम्	चाण्डालभाव को (द्वितीया विभक्ति)
गतः	प्राप्त हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
प्राञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
वाक्यम्	यह बात (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यज्ञः	वाणी के तात्पर्य को समझने वाला (प्रथमा विभक्ति)
वाक्यकोविदम्	वाक्यार्थ कोविद (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च॥ अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः।

॥ 1.58.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महर्षे! मुझे गुरु तथा गुरुपुत्रों ने ठुकरा दिया। मैं जिस मनोऽभीष्ट वस्तु को पाना चाहता था, उसे न पाकर इच्छा के विपरीत अनर्थ का भागी हो गया। १७ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रत्याख्यातः	ठुकरा दिया गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
गुरुणा	गुरु ने (तृतीया विभक्ति)
गुरुपुत्रैः	गुरुपुत्रों ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
अनवाप्य	न पाकर (ल्यबन्त अव्यय, नञ् + अव + आप्)
एव	ही (अव्यय)
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
कामम्	मनोऽभीष्ट वस्तु को (द्वितीया विभक्ति)
मया	मुझे (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)
प्राप्तः	प्राप्त हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विपर्ययः	इच्छा के विपरीत अनर्थ का भागी होना (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 18

सशरीरो दिवं यायामिति मे सौम्यदर्शन॥ मया चेष्टं क्रतुशतं तच्च नावाप्यते फलम्।

॥ 1.58.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘सौम्यदर्शन मुनीश्वर! मैं चाहता था कि इसी शरीर से स्वर्ग को जाऊँ, परंतु यह इच्छा पूर्ण न हो सकी। मैंने सैकड़ों यज्ञ किये हैं; किंतु उनका भी कोई फल नहीं मिल रहा है॥ १८ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सशरीरः	इसी शरीर से (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
दिवम्	स्वर्ग को (द्वितीया विभक्ति)
यायाम्	जाऊँ (या धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
मे	मैं (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
सौम्यदर्शन	हे सौम्यदर्शन मुनीश्वर (सम्बोधन विभक्ति)
मया	मैंने (तृतीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
इष्टम्	किये हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
क्रतुशतम्	सैकड़ों यज्ञ (प्रथमा विभक्ति)
तत्	उनका (षष्ठी विभक्ति)
च	किंतु (अव्यय)
न	कोई नहीं (अव्यय)
अवाप्यते	मिल रहा है (अव + आप् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
फलम्	फल (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 19

अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ॥ कृच्छ्रेष्वपि गतः सौम्य क्षत्रधर्मेण ते शपे।

॥ 1.58.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘सौम्य! मैं क्षत्रिय धर्म की शपथ खाकर आपसे कहता हूँ कि बड़े-से-बड़े सङ्कट में पड़ने पर भी न तो पहले कभी मैंने मिथ्या भाषण किया है और न भविष्य में ही कभी करूँगा। १९ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अनृतम्	मिथ्या भाषण (द्वितीया विभक्ति)
न	न तो (अव्यय)
उक्तपूर्वम्	पहले कभी कहा है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मे	मैंने (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
न	न (अव्यय)
च	और (अव्यय)
वक्ष्ये	भविष्य में कभी करूँगा (वच् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कदाचन	कभी (अव्यय)
कृच्छ्रेषु	बड़े-से-बड़े सङ्कट में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
अपि	भी (अव्यय)
गतः	पड़ने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सौम्य	हे सौम्य (सम्बोधन विभक्ति)
क्षत्रधर्मेण	क्षत्रिय धर्म की (तृतीया विभक्ति)
ते	आपसे (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
शपे	शपथ खाकर कहता हूँ (शप् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)

श्लोक 20

यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं प्रजा धर्मेण पालिताः॥ गुरवश्च महात्मानः शीलवृत्तेन तोषिताः।

॥ 1.58.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मैंने नाना प्रकार के यज्ञों का अनुष्ठान किया, प्रजाजनों की धर्मपूर्वक रक्षा की और शील एवं सदाचार के द्वारा महात्माओं तथा गुरुजनों को संतुष्ट रखने का प्रयास किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यज्ञैः	यज्ञों का (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
बहुविधैः	नाना प्रकार के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
इष्टम्	अनुष्ठान किया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
प्रजाः	प्रजाजनों की (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
धर्मेण	धर्मपूर्वक (तृतीया विभक्ति)
पालिताः	रक्षा की (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
गुरवः	गुरुजनों को (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	तथा (अव्यय)
महात्मानः	महात्माओं को (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
शीलवृत्तेन	शील एवं सदाचार के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
तोषिताः	संतुष्ट रखने का प्रयास किया (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 21

धर्मे प्रयतमानस्य यज्ञं चाहर्तुमिच्छतः॥ परितोषं न गच्छन्ति गुरवो मुनिपुंगव।

॥ 1.58.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस समय भी मैं यज्ञ करना चाहता था; अतः मेरा यह प्रयत्न धर्म के लिये ही था। मुनिप्रवर! तो भी मेरे गुरुजन मुझ पर संतुष्ट न हो सके।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
धर्मे	धर्म के लिये (सप्तमी विभक्ति)
प्रयतमानस्य	प्रयत्न करने वाले (षष्ठी विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
यज्ञम्	यज्ञ (द्वितीया विभक्ति)
च	ही (अव्यय)
आहर्तुम्	करना (तुमुन्नन्त अव्यय, आ + हृ धातु)
इच्छतः	चाहने वाले (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
परितोषम्	संतुष्ट होने को (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
गच्छन्ति	प्राप्त होते (गम् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
गुरवः	मेरे गुरुजन (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मुनिपुङ्गव	हे मुनिप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 22

दैवमेव परं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम्॥

॥ 1.58.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दैवम्	दैव को (द्वितीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
परम्	बड़ा (द्वितीया विभक्ति)
मन्ये	मानता हूँ (मन् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
पौरुषम्	पुरुषार्थ को (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
निरर्थकम्	निरर्थक (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 23

दैवेनाक्रम्यते सर्वं दैवं हि परमा गतिः।
तस्य मे परमार्तस्य प्रसादमभिकांक्षतः।
कर्तुमर्हसि भद्रं ते दैवोपहतकर्मणः॥

॥ 1.58.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘दैव सबपर आक्रमण करता है। दैव ही सबकी परमगति है। मुने! मैं अत्यन्त आर्त होकर आपकी कृपा चाहता हूँ। दैव ने मेरे पुरुषार्थ को दबा दिया है। आपका भला हो। आप मुझपर अवश्य कृपा करें।२३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दैवेन	दैव (तृतीया विभक्ति)
आक्रम्यते	आक्रमण करता है (आ + क्रम् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सर्वम्	सबपर (प्रथमा विभक्ति)
दैवम्	दैव (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
परमा	परम (प्रथमा विभक्ति)
गतिः	गति है (प्रथमा विभक्ति)
तस्य	इसलिये (अव्यय)
मे	मैं (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
परमार्तस्य	अत्यन्त आर्त होकर (षष्ठी विभक्ति)
प्रसादम्	आपकी कृपा (द्वितीया विभक्ति)
अभिकाङ्क्षतः	चाहता हूँ (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
कर्तुम्	करना (तुमुन्नन्त अव्यय, कृ धातु)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	भला (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
दैवोपहतकर्मणः	दैव ने जिसके पुरुषार्थ को दबा दिया है, उसके लिये (षष्ठी विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 24

नान्यां गतिं गमिष्यामि नान्यच्छरणमस्ति मे।
दैवं पुरुषकारेण निवर्तयितुमर्हसि ॥

॥ 1.58.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘अब मैं आपके सिवा दूसरे किसी की शरण में नहीं जाऊँगा। दूसरा कोई मुझे शरण देने वाला है भी नहीं। आप ही अपने पुरुषार्थ से मेरे दुर्दैव को पलट सकते हैं ॥२४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
अन्याम्	दूसरे किसी की (द्वितीया विभक्ति)
गतिम्	शरण में (द्वितीया विभक्ति)
गमिष्यामि	जाऊँगा (गम् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
न	दूसरा कोई नहीं (अव्यय)
अन्यत्	दूसरा कोई (प्रथमा विभक्ति)
शरणम्	शरण देने वाला (प्रथमा विभक्ति)
अस्ति	है (अस् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मे	मुझे (षष्ठी विभक्ति)
दैवम्	मेरे दुर्दैव को (द्वितीया विभक्ति)
पुरुषकारेण	अपने पुरुषार्थ से (तृतीया विभक्ति)
निवर्तयितुम्	पलटना (तुमुन्नन्त अव्यय, नि + वृत् धातु, प्रयोज्यार्थ)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टपञ्चाशः सर्गः॥५८॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में अट्ठावनवाँ सर्ग पूरा हुआ ।५८॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
अष्टपञ्चाशः	अट्ठावनवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥५८॥	संख्या ५८ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्