बालकाण्ड सर्ग 56 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 56: विश्वामित्र द्वारा वसिष्ठजी पर नाना प्रकार के दिव्यास्त्रों का प्रयोग, वसिष्ठ द्वारा ब्रह्मदण्ड से ही उनका शमन, विश्वामित्र का ब्राह्मणत्व की प्राप्ति के लिये तप करने का निश्चय

Vishwamitra uses various divine weapons on Vasishtha, Vasishtha quells them with Brahmadanda, and Vishwamitra resolves to perform penance to attain Brahminhood

कुल श्लोक: 24

श्लोक 1

एवमुक्तो वसिष्ठेन विश्वामित्रो महाबलः।
आग्नेयमस्त्रमुद्दिश्य तिष्ठ तिष्ठति चाब्रवीत्॥

॥ 1.56.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर महाबली विश्वामित्र आग्नेयास्त्र लेकर बोले-‘अरे खड़ा रह, खड़ा रह’॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वसिष्ठेन	वसिष्ठजी के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)
आग्नेयम्	आग्नेय (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
उद्दिश्य	लेकर (ल्यबन्त अव्यय, उत् + दिश् धातु)
तिष्ठ तिष्ठ	खड़ा रह, खड़ा रह (स्था धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन, द्विरुक्ति आग्रहार्थ)
इति	ऐसा (अव्यय)
च	और (अव्यय)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम्।
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत्॥

॥ 1.56.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ब्रह्मदण्डम्	ब्रह्मदण्ड को (द्वितीया विभक्ति)
समुद्यम्य	उठाकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + उत् + यम् धातु)
कालदण्डम्	कालदण्ड के (द्वितीया विभक्ति)
इव	समान (अव्यय)
अपरम्	द्वितीय (द्वितीया विभक्ति)
वसिष्ठः	वसिष्ठ ने (प्रथमा विभक्ति)
भगवान्	भगवान् ने (प्रथमा विभक्ति)
क्रोधात्	क्रोधपूर्वक (पञ्चमी विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 3

क्षत्रबन्धो स्थितोऽस्म्येष यद् बलं तद् विदर्शय।
नाशयाम्यद्य ते दर्पं शस्त्रस्य तव गाधिज॥

॥ 1.56.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘क्षत्रियाधम! ले, यह मैं खड़ा हूँ तेरे पास जो बल हो, उसे दिखा। गाधिपुत्र! आज तेरे अस्त्रशस्त्रों के ज्ञान का घमंड मैं अभी धूल में मिला दूंगा। ३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
क्षत्रबन्धो	हे क्षत्रियाधम (सम्बोधन विभक्ति)
स्थितः	खड़ा हूँ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
एषः	यह मैं (प्रथमा विभक्ति)
यत्	जो (प्रथमा विभक्ति)
बलम्	बल हो (प्रथमा विभक्ति)
तत्	उसे (द्वितीया विभक्ति)
विदर्शय	दिखा (वि + दृश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
नाशयामि	धूल में मिला दूंगा (नश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अद्य	आज (अव्यय)
ते	तेरे (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
दर्पम्	घमंड (द्वितीया विभक्ति)
शस्त्रस्य	अस्त्रशस्त्रों के ज्ञान का (षष्ठी विभक्ति)
तव	तेरे (षष्ठी विभक्ति)
गाधिज	हे गाधिपुत्र (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 4

क्व च ते क्षत्रियबलं क्व च ब्रह्मबलं महत्।
पश्य ब्रह्मबलं दिव्यं मम क्षत्रियपांसन॥

॥ 1.56.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
क्व	कहाँ (अव्यय)
च	और (अव्यय)
ते	तेरा (षष्ठी विभक्ति)
क्षत्रियबलम्	क्षात्रबल (प्रथमा विभक्ति)
क्व	कहाँ (अव्यय)
च	और (अव्यय)
ब्रह्मबलम्	महान् ब्रह्मबल (प्रथमा विभक्ति)
महत्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
पश्य	देख ले (दृश् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
ब्रह्मबलम्	ब्रह्मबल को (द्वितीया विभक्ति)
दिव्यम्	दिव्य (द्वितीया विभक्ति)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
क्षत्रियपांसन	हे क्षत्रियकुलकलङ्क (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 5

तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम्।
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा॥

॥ 1.56.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
गाधिपुत्र विश्वामित्र का वह उत्तम एवं भयंकर आग्नेयास्त्र वसिष्ठजी के ब्रह्मदण्ड से उसी प्रकार शान्त हो गया, जैसे पानी पड़ने से जलती हुई आग का वेग॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र (प्रथमा विभक्ति)
गाधिपुत्रस्य	गाधिपुत्र विश्वामित्र का (षष्ठी विभक्ति)
घोरम्	भयंकर (प्रथमा विभक्ति)
आग्नेयम्	आग्नेयास्त्र (प्रथमा विभक्ति)
उत्तमम्	उत्तम एवं (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मदण्डेन	वसिष्ठजी के ब्रह्मदण्ड से (तृतीया विभक्ति)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
शान्तम्	शान्त हो गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अग्नेः	जलती हुई आग का (षष्ठी विभक्ति)
वेगः	वेग (प्रथमा विभक्ति)
इव	जैसे (अव्यय)
अम्भसा	पानी पड़ने से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 6

वारुणं चैव रौद्रं च ऐन्द्रं पाशुपतं तथा।
ऐषीकं चापि चिक्षेप कुपितो गाधिनन्दनः॥

॥ 1.56.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तब गाधिपुत्र विश्वामित्र ने कुपित होकर वारुण, रौद्र, ऐन्द्र, पाशुपत और ऐषीक नामक अस्त्रों का प्रयोग किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वारुणम्	वारुण (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
रौद्रम्	रौद्र (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
ऐन्द्रम्	ऐन्द्र (द्वितीया विभक्ति)
पाशुपतम्	पाशुपत (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
ऐषीकम्	ऐषीक नामक अस्त्रों का (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
चिक्षेप	प्रयोग किया (क्षिप् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कुपितः	कुपित होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
गाधिनन्दनः	गाधिपुत्र विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 7

मानवं मोहनं चैव गान्धर्वं स्वापनं तथा।
जृम्भणं मादनं चैव संतापनविलापने॥

॥ 1.56.7 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मानवम्	मानव (द्वितीया विभक्ति)
मोहनम्	मोहन (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
गान्धर्वम्	गान्धर्व (द्वितीया विभक्ति)
स्वापनम्	स्वापन (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
जृम्भणम्	जृम्भण (द्वितीया विभक्ति)
मादनम्	मादन (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
सन्तापनविलापने	संतापन और विलापन (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 8

शोषणं दारणं चैव वज्रमस्त्रं सुदुर्जयम्।
ब्रह्मपाशं कालपाशं वारुणं पाशमेव च॥ पिनाकमस्त्रं दयितं शुष्काशन्यशनी तथा।

॥ 1.56.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
शोषण, विदारण, सुदुर्जय वज्रास्त्र, ब्रह्मपाश, कालपाश, वारुणपाश, परमप्रिय पिनाकास्त्र, सूखी गीली दो प्रकारकी अशनि,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शोषणम्	शोषण (द्वितीया विभक्ति)
दारणम्	विदारण (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
वज्रमस्त्रम्	सुदुर्जय वज्रास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
सुदुर्जयम्	सुदुर्जय (द्वितीया विभक्ति)
ब्रह्मपाशम्	ब्रह्मपाश (द्वितीया विभक्ति)
कालपाशम्	कालपाश (द्वितीया विभक्ति)
वारुणम्	वारुण (द्वितीया विभक्ति)
पाशम्	पाश को (द्वितीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
पिनाकमस्त्रम्	परमप्रिय पिनाकास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
दयितम्	परमप्रिय (द्वितीया विभक्ति)
शुष्काशन्यशनी	सूखी और गीली अशनि (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 9

दण्डास्त्रमथ पैशाचं क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च॥ धर्मचक्रं कालचक्रं विष्णुचक्रं तथैव च।

॥ 1.56.9 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दण्डास्त्रम्	दण्डास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
अथ	उसके पश्चात् (अव्यय)
पैशाचम्	पैशाचास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
क्रौञ्चमस्त्रम्	क्रौञ्चास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
धर्मचक्रम्	धर्मचक्र (द्वितीया विभक्ति)
कालचक्रम्	कालचक्र (द्वितीया विभक्ति)
विष्णुचक्रम्	विष्णुचक्र (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)

श्लोक 10

वायव्यं मथनं चैव अस्त्रं हयशिरस्तथा ॥ शक्तिद्वयं च चिक्षेप कङ्कालं मुसलं तथा।

॥ 1.56.10 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वायव्यम्	वायव्यास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
मथनम्	मन्थनास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
अस्त्रम्	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
हयशिरः	हयशिरा नामक (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
शक्तिद्वयम्	दो प्रकार की शक्ति (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
चिक्षेप	चलाये (क्षिप् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कङ्कालम्	कङ्काल (द्वितीया विभक्ति)
मुसलम्	मूसल (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 11

वैद्याधरं महास्त्रं च कालास्त्रमथ दारुणम्॥ त्रिशूलमस्त्रं घोरं च कापालमथ कङ्कणम्।

॥ 1.56.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वैद्याधरम्	महान् वैद्याधरास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
महास्त्रम्	महान् अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
कालास्त्रम्	कालास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
अथ	उसके पश्चात् (अव्यय)
दारुणम्	दारुण (द्वितीया विभक्ति)
त्रिशूलमस्त्रम्	त्रिशूलास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
घोरम्	भयंकर (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
कापालम्	कापालास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
अथ	उसके पश्चात् (अव्यय)
कङ्कणम्	कङ्कणास्त्र (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 12

एतान्यस्त्राणि चिक्षेप सर्वाणि रघुनन्दन ॥ वसिष्ठे जपतां श्रेष्ठे तदद्भुतमिवाभवत्।

॥ 1.56.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
ये सभी अस्त्र उन्होंने वसिष्ठजी के ऊपर चलाये। रघुनन्दन! जपने वालों में श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ पर इतने अस्त्रों का प्रहार वह एक अद्भुत-सी घटना थी।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एतानि	ये (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अस्त्राणि	सभी अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
चिक्षेप	चलाये (क्षिप् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सर्वाणि	सभी (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
वसिष्ठे	महर्षि वसिष्ठ पर (सप्तमी विभक्ति)
जपताम्	जपने वालों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
श्रेष्ठे	श्रेष्ठ पर (सप्तमी विभक्ति)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
अद्भुतम्	एक अद्भुत-सी घटना (प्रथमा विभक्ति)
इव	ही (अव्यय)
अभवत्	था (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 13

तानि सर्वाणि दण्डेन ग्रसते ब्रह्मणः सुतः॥

॥ 1.56.13 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तानि	उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वाणि	सभी अस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
दण्डेन	केवल अपने डंडे से (तृतीया विभक्ति)
ग्रसते	नष्ट कर दिया (ग्रस् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन, भूतकालिक अर्थ में)
ब्रह्मणः	ब्रह्मा के (षष्ठी विभक्ति)
सुतः	पुत्र वसिष्ठजी ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 14

तेषु शान्तेषु ब्रह्मास्त्रं क्षिप्तवान् गाधिनन्दनः।
तदस्त्रमुद्यतं दृष्ट्वा देवाः साग्निपुरोगमाः॥ देवर्षयश्च सम्भ्रान्ता गन्धर्वाः समहोरगाः।

॥ 1.56.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन सब अस्त्रों के शान्त हो जाने पर गाधिनन्दन विश्वामित्र ने ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया ब्रह्मास्त्र को उद्यत देख अग्नि आदि देवता, देवर्षि, गन्धर्व और बड़े-बड़े नाग भी दहल गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषु	उन सब अस्त्रों के (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन, सति सप्तमी)
शान्तेषु	शान्त हो जाने पर (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
ब्रह्मास्त्रम्	ब्रह्मास्त्र का (द्वितीया विभक्ति)
क्षिप्तवान्	प्रयोग किया (प्रथमा विभक्ति, क्तवतु प्रत्ययान्त)
गाधिनन्दनः	गाधिनन्दन विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	ब्रह्मास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
उद्यतम्	उद्यत (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
देवाः	देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
साग्निपुरोगमाः	अग्नि आदि (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
देवर्षयः	देवर्षि (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
सम्भ्रान्ताः	दहल गये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
गन्धर्वाः	गन्धर्व (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
समहोरगाः	बड़े-बड़े नागों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 15

त्रैलोक्यमासीत् संत्रस्तं ब्रह्मास्त्रे समुदीरिते॥

॥ 1.56.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
त्रैलोक्यम्	तीनों लोकों के प्राणी (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	थे (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सन्त्रस्तम्	थर्रा उठे (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
ब्रह्मास्त्रे	ब्रह्मास्त्र के (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
समुदीरिते	ऊपर उठते ही (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 16

तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मण तेजसा।
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव॥

॥ 1.56.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
राघव! वसिष्ठजी ने अपने ब्रह्म तेज के प्रभाव से उस महाभयंकर ब्रह्मास्त्र को भी ब्रह्मदण्ड के द्वारा ही शान्त कर दिया॥१६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
अस्त्रम्	ब्रह्मास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
महाघोरम्	महाभयंकर (द्वितीया विभक्ति)
ब्राह्मम्	ब्रह्मास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
ब्राह्मण	अपने ब्रह्म (तृतीया विभक्ति)
तेजसा	तेज के प्रभाव से (तृतीया विभक्ति)
वसिष्ठः	वसिष्ठजी ने (प्रथमा विभक्ति)
ग्रसते	शान्त कर दिया (ग्रस् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन, भूतकालिक अर्थ में)
सर्वम्	सब (द्वितीया विभक्ति)
ब्रह्मदण्डेन	ब्रह्मदण्ड के द्वारा ही (तृतीया विभक्ति)
राघव	हे राघव (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 17

ब्रह्मास्त्रं ग्रसमानस्य वसिष्ठस्य महात्मनः।
त्रैलोक्यमोहनं रौद्रं रूपमासीत् सुदारुणम्॥

॥ 1.56.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उस ब्रह्मास्त्र को शान्त करते समय महात्मा वसिष्ठ का वह रौद्ररूप तीनों लोकों को मोह में डालने वाला और अत्यन्त भयंकर जान पड़ता था। १७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ब्रह्मास्त्रम्	उस ब्रह्मास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
ग्रसमानस्य	शान्त करते समय (षष्ठी विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ का (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा का (षष्ठी विभक्ति)
त्रैलोक्यमोहनम्	तीनों लोकों को मोह में डालने वाला (प्रथमा विभक्ति)
रौद्रम्	रौद्ररूप (प्रथमा विभक्ति)
रूपम्	वह रूप (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	जान पड़ता था (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुदारुणम्	अत्यन्त भयंकर (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 18

रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः ।
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः॥

॥ 1.56.18 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रोमकूपेषु	रोमकूपों में से (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
सर्वेषु	समस्त (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ के (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)
मरीच्यः	किरणों की भाँति (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
इव	की भाँति (अव्यय)
निष्पेतुः	निकलने लगीं (निस् + पत् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
अग्नेः	आग की (षष्ठी विभक्ति)
धूमाकुलार्चिषः	धूमयुक्त लपटें (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 19

प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः।
विधूम इव कालाग्नेर्यमदण्ड इवापरः॥

॥ 1.56.19 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्राज्वलत्	प्रज्वलित हो रहा था (प्र + ज्वल् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ब्रह्मदण्डः	वह ब्रह्मदण्ड (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
वसिष्ठस्य	वसिष्ठजी के (षष्ठी विभक्ति)
करोद्यतः	हाथ में उठा हुआ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
विधूमः	धूमरहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
इव	के समान (अव्यय)
कालाग्नेः	कालाग्नि के (षष्ठी विभक्ति)
यमदण्डः	यमदण्ड के (प्रथमा विभक्ति)
इव	समान (अव्यय)
अपरः	द्वितीय (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 20

ततोऽस्तुवन् मुनिगणा वसिष्ठं जपतां वरम्।
अमोघं ते बलं ब्रह्मस्तेजो धारय तेजसा॥

॥ 1.56.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उस समय समस्त मुनिगण मन्त्र जपने वालों में श्रेष्ठ वसिष्ठ मुनि की स्तुति करते हुए बोले—'ब्रह्मन् ! आपका बल अमोघ है। आप अपने तेज को अपनी ही शक्ति से समेट लीजिये॥ २० ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	उस समय (अव्यय)
अस्तुवन्	स्तुति करते हुए बोले (स्तु धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
मुनिगणाः	समस्त मुनिगण (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वसिष्ठम्	वसिष्ठ मुनि की (द्वितीया विभक्ति)
जपताम्	मन्त्र जपने वालों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वरम्	श्रेष्ठ की (द्वितीया विभक्ति)
अमोघम्	अमोघ है (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
बलम्	बल (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
तेजः	अपने तेज को (द्वितीया विभक्ति)
धारय	समेट लीजिये (धृ धातु, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
तेजसा	अपनी ही शक्ति से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 21

निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः।
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः॥

॥ 1.56.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाबली विश्वामित्र आपसे पराजित हो गये। मुनिश्रेष्ठ! आपका बल अमोघ है। अब आप शान्त हो जाइये, जिससे लोगोंकी व्यथा दूर हो’ ॥ २१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निगृहीतः	पराजित हो गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
त्वया	आपसे (तृतीया विभक्ति, युष्मद्)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)
अमोघम्	अमोघ है (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति)
बलम्	बल (प्रथमा विभक्ति)
श्रेष्ठ	हे मुनिश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
लोकाः	लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सन्तु	हो जायँ (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
गतव्यथाः	व्यथा दूर हुई हो (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 22

एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः।
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत्॥

॥ 1.56.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महर्षियों के ऐसा कहने पर महातेजस्वी महाबली वसिष्ठजी शान्त हो गये और पराजित विश्वामित्र लम्बी साँस खींचकर यों बोले- ॥ २२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
शमम्	शान्त होने को (द्वितीया विभक्ति)
चक्रे	हो गये (कृ धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
विनिकृतः	पराजित (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विनिःश्वस्य	लम्बी साँस खींचकर (ल्यबन्त अव्यय, वि + निस् + श्वस् धातु)
इदम्	यों (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 23

धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्।
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥

॥ 1.56.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘क्षत्रिय के बल को धिक्कार है। ब्रह्मतेज से प्राप्त होने वाला बल ही वास्तव में बल है; क्योंकि आज एक ब्रह्मदण्ड ने मेरे सभी अस्त्र नष्ट कर दिये॥२३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
धिक्	धिक्कार है (अव्यय)
बलम्	बल को (द्वितीया विभक्ति)
क्षत्रियबलम्	क्षत्रिय के बल को (द्वितीया विभक्ति)
ब्रह्मतेजोबलम्	ब्रह्मतेज से प्राप्त होने वाला बल (प्रथमा विभक्ति)
बलम्	बल है (प्रथमा विभक्ति)
एकेन	एक (तृतीया विभक्ति)
ब्रह्मदण्डेन	ब्रह्मदण्ड ने (तृतीया विभक्ति)
सर्वास्त्राणि	मेरे सभी अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
हतानि	नष्ट कर दिये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)

श्लोक 24

तदेतत् प्रसमीक्ष्याहं प्रसन्नेन्द्रियमानसः।
तपो महत् समास्थास्ये यद् वै ब्रह्मत्वकारणम्॥

॥ 1.56.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘इस घटना को प्रत्यक्ष देखकर अब मैं अपने मन और इन्द्रियों को निर्मल करके उस महान् तप का अनुष्ठान करूँगा, जो मेरे लिये ब्राह्मणत्व की प्राप्ति का कारण होगा’ ॥ २४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	इस (द्वितीया विभक्ति)
एतत्	इस घटना को (द्वितीया विभक्ति)
प्रसमीक्ष्य	प्रत्यक्ष देखकर (ल्यबन्त अव्यय, प्र + सम् + ईक्ष् धातु)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
प्रसन्नेन्द्रियमानसः	अपने मन और इन्द्रियों को निर्मल करके (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तपः	उस महान् तप का (द्वितीया विभक्ति)
महत्	महान् (द्वितीया विभक्ति)
समास्थास्ये	अनुष्ठान करूँगा (सम् + आ + स्था धातु, लृट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
यत्	जो (प्रथमा विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
ब्रह्मत्वकारणम्	मेरे लिये ब्राह्मणत्व की प्राप्ति का कारण होगा (प्रथमा विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥५६॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में छप्पनवाँ सर्ग पूरा हुआ।५६॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
षट्पञ्चाशः	छप्पनवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥५६॥	संख्या ५६ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्