बालकाण्ड सर्ग 54 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 54: विश्वामित्र का वसिष्ठजी की गौ को बलपूर्वक ले जाना, गौ का दुःखी होकर वसिष्ठजी से इसका कारण पूछना, विश्वामित्रजी की सेना का संहार करना

Vishwamitra forcibly takes Vasishtha's cow, the distressed cow asks Vasishtha the reason, and destroys Vishwamitra's army

कुल श्लोक: 23

श्लोक 1

कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यजते मुनिः।
तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत॥

॥ 1.54.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘श्रीराम! जब वसिष्ठ मुनि किसी तरह भी उस कामधेनु गौको देने के लिये तैयार न हुए, तब राजा विश्वामित्र उस चितकबरे रंग की धेनु को बलपूर्वक घसीट ले चले॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कामधेनुम्	कामधेनु गौ को (द्वितीया विभक्ति)
वसिष्ठः	वसिष्ठ मुनि (प्रथमा विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
यदा	जब (अव्यय)
न	नहीं (अव्यय)
त्यजते	देने के लिये तैयार होते (त्यज् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
मुनिः	मुनि (प्रथमा विभक्ति)
तदा	तब (अव्यय)
अस्य	उसकी (षष्ठी विभक्ति)
शबलाम्	चितकबरे रंग की धेनु को (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
विश्वामित्रः	राजा विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
अन्वकर्षत	बलपूर्वक घसीट ले चले (अनु + कृष् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना।
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता॥

॥ 1.54.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! महामनस्वी राजा विश्वामित्र के द्वारा इस प्रकार ले जायी जाती हुई वह गौ शोकाकुल हो मन-ही-मन रो पड़ी और अत्यन्त दुःखित हो विचार करने लगी- ॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नीयमाना	ले जायी जाती हुई (प्रथमा विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त, कर्मवाच्य)
तु	तो (अव्यय)
शबला	वह गौ (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
राज्ञा	राजा विश्वामित्र के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
महात्मना	महामनस्वी के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
दुःखिता	शोकाकुल हो (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
चिन्तयामास	विचार करने लगी (चिन्त् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
रुदन्ती	रो पड़ी (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
शोककर्शिता	अत्यन्त दुःखित हो (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 3

परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना।
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेयं भृशदुःखिता॥

॥ 1.54.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘अहो! क्या महात्मा वसिष्ठ ने मुझे त्याग दिया है, जो ये राजा के सिपाही मुझ दीन और अत्यन्तदुःखिया गौ को इस तरह बलपूर्वक लिये जा रहे हैं? ॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
परित्यक्ता	त्याग दी गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वसिष्ठेन	वसिष्ठ ने (तृतीया विभक्ति)
किम्	क्या (प्रश्नार्थक अव्यय)
अहम्	मुझे (प्रथमा विभक्ति)
सुमहात्मना	महात्मा ने (तृतीया विभक्ति)
या	जो (प्रथमा विभक्ति)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
राजभृतैः	राजा के सिपाहियों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
दीना	दीन (प्रथमा विभक्ति)
ह्रियेयम्	लिये जा रहे हैं (हृ धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भृशदुःखिता	अत्यन्त दुःखिया (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 4

किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः।
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः॥

॥ 1.54.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘पवित्र अन्तःकरण वाले उन महर्षि का मैंने क्या अपराध किया है कि वे धर्मात्मा मुनि मुझे निरपराध और अपना भक्त जानकर भी त्याग रहे हैं?’ ॥ ४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
किम्	क्या (प्रश्नार्थक अव्यय)
मया	मैंने (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)
अपकृतम्	अपराध किया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तस्य	उन (षष्ठी विभक्ति)
महर्षेः	महर्षि का (षष्ठी विभक्ति)
भावितात्मनः	पवित्र अन्तःकरण वाले का (षष्ठी विभक्ति)
यत्	कि (अव्यय)
माम्	मुझे (द्वितीया विभक्ति)
अनागसम्	निरपराध (द्वितीया विभक्ति)
दृष्ट्वा	जानकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
भक्ताम्	अपना भक्त (द्वितीया विभक्ति)
त्यजति	त्याग रहे हैं (त्यज् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धार्मिकः	धर्मात्मा मुनि (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः।
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम्॥ निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन।

॥ 1.54.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘शत्रुसूदन! यह सोचकर वह गौ बारम्बार लम्बी साँस लेने लगी और राजा के उन सैकड़ों सेवकों को झटककर उस समय महातेजस्वी वसिष्ठ मुनि के पास बड़े वेग से जा पहुँची॥ ५ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	यह (अव्यय)
सञ्चिन्तयित्वा	सोचकर (क्त्वान्त अव्यय, सम् + चिन्त् धातु)
तु	तो (अव्यय)
निःश्वस्य	लम्बी साँस लेकर (ल्यबन्त अव्यय, निस् + श्वस् धातु)
च	और (अव्यय)
पुनः पुनः	बारम्बार (अव्यय, वीप्सार्थक द्विरुक्ति)
जगाम	जा पहुँची (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वेगेन	बड़े वेग से (तृतीया विभक्ति)
तदा	उस समय (अव्यय)
वसिष्ठम्	वसिष्ठ मुनि के पास (द्वितीया विभक्ति)
परमौजसम्	महातेजस्वी के पास (द्वितीया विभक्ति)
निर्धूय	झटककर (ल्यबन्त अव्यय, निस् + धू धातु)
तान्	उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)
भृत्यान्	सेवकों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
शतशः	सैकड़ों (अव्यय)
शत्रुसूदन	हे शत्रुसूदन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 6

जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः॥ शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्।

॥ 1.54.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘वह शबला गौ वायु के समान वेग से उन महात्मा के चरणों के समीप गयी और उनके सामने खड़ी हो मेघ के समान गम्भीर स्वर से रोती-चीत्कार करती हुई उनसे इस प्रकार बोली- ॥६-७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जगाम	गयी (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अनिलवेगेन	वायु के समान वेग से (तृतीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
पादमूलम्	चरणों के समीप (द्वितीया विभक्ति)
महात्मनः	उन महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)
शबला	शबला गौ (प्रथमा विभक्ति)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
रुदन्ती	रोती हुई (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
च	और (अव्यय)
क्रोशन्ती	चीत्कार करती हुई (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
च	और (अव्यय)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	बोली (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना॥

॥ 1.54.7 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वसिष्ठस्य	वसिष्ठ के (षष्ठी विभक्ति)
अग्रतः	सामने (अव्यय)
स्थित्वा	खड़ी होकर (क्त्वान्त अव्यय, स्था धातु)
रुदन्ती	रोती हुई (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
मेघनिःस्वना	मेघ के समान गम्भीर स्वर वाली (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 8

भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत।
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः॥

॥ 1.54.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन् ! ब्रह्मकुमार! क्या आपने मुझे त्याग दिया,जो ये राजा के सैनिक मुझे आपके पास से दूर लिये जा रहे हैं?’ ॥ ८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगवन्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
किम्	क्या (प्रश्नार्थक अव्यय)
परित्यक्ता	त्याग दी गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
त्वया	आपने (तृतीया विभक्ति, युष्मद्)
अहम्	मुझे (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मणः	ब्रह्मा के (षष्ठी विभक्ति)
सुत	हे पुत्र (सम्बोधन विभक्ति)
यस्मात्	जिस कारण (अव्यय)
राजभटाः	राजा के सैनिक (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
माम्	मुझे (द्वितीया विभक्ति, अस्मद्)
हि	ही (अव्यय)
नयन्ते	लिये जा रहे हैं (नी धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
त्वत्सकाशतः	आपके पास से (पञ्चमी विभक्ति)

श्लोक 9

एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम्॥

॥ 1.54.9 ॥

श्लोक 10

न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया।
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः॥

॥ 1.54.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘शबले! मैं तुम्हारा त्याग नहीं करता तुमने मेरा कोई अपराध नहीं किया है,ये महाबली राजा अपने बल से मतवाले होकर तुमको मुझसे छीनकर ले जा रहे हैं॥ १०॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
त्वाम्	तुम्हारा (द्वितीया विभक्ति, युष्मद्)
त्यजामि	त्याग करता (त्यज् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
शबले	हे शबले (सम्बोधन विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
मे	मेरा (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
अपकृतम्	कोई अपराध किया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
त्वया	तुमने (तृतीया विभक्ति)
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
त्वाम्	तुमको (द्वितीया विभक्ति)
नयते	ले जा रहे हैं (नी धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
बलात्	अपने बल से (पञ्चमी विभक्ति)
मत्तः	मुझसे (पञ्चमी विभक्ति, अस्मद्)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 11

नहि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषतः।
बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्याः पतिरेव च॥

॥ 1.54.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मेरा बल इनके समान नहीं है विशेषतः आजकल ये राजा के पदपर प्रतिष्ठित हैं। राजा, क्षत्रिय तथा इस पृथ्वी के पालक होने के कारण ये बलवान् हैं॥ ११॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
तुल्यम्	समान है (प्रथमा विभक्ति)
बलम्	बल (प्रथमा विभक्ति)
मह्यम्	मेरा (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
अद्य	आजकल (अव्यय)
विशेषतः	विशेषतः (अव्यय)
बली	बलवान् हैं (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
क्षत्रियः	क्षत्रिय (प्रथमा विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
पृथिव्याः	इस पृथ्वी के (षष्ठी विभक्ति)
पतिः	पालक (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
च	भी (अव्यय)

श्लोक 12

इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला।
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः॥

॥ 1.54.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘इनके पास हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई यह अक्षौहिणी सेना है, जिसमें हाथियों के हौदों पर लगे हुए ध्वज सब ओर फहरा रहे हैं। इस सेना के कारण भी ये मुझसे प्रबल हैं’ ॥ १२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
अक्षौहिणी	अक्षौहिणी सेना (प्रथमा विभक्ति)
पूर्णा	भरी हुई है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
गजवाजिरथाकुला	हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
हस्तिध्वजसमाकीर्णा	हाथियों के हौदों पर लगे हुए ध्वजों से सब ओर फहराने वाली (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
तेन	इस कारण (तृतीया विभक्ति)
असौ	ये (प्रथमा विभक्ति)
बलवत्तरः	मुझसे प्रबल हैं (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 13

एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्।
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम्॥

॥ 1.54.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर बातचीत के मर्म को समझने वाली उस कामधेनु ने उन अनुपम तेजस्वी ब्रह्मर्षि से यह विनययुक्त बात कही- ॥१३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्ता	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वसिष्ठेन	वसिष्ठजी के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
प्रत्युवाच	कही (प्रति + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
विनीतवत्	विनयपूर्वक (अव्यय)
वचनम्	यह बात (द्वितीया विभक्ति)
वचनज्ञा	बातचीत के मर्म को समझने वाली (प्रथमा विभक्ति)
सा	उस कामधेनु ने (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मर्षिम्	उन ब्रह्मर्षि से (द्वितीया विभक्ति)
अतुलप्रभम्	अनुपम तेजस्वी से (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 14

न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः।
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम्॥

॥ 1.54.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
“ब्रह्मन् ! क्षत्रिय का बल कोई बल नहीं है ब्राह्मण ही क्षत्रिय आदि से अधिक बलवान् होते हैं। ब्राह्मणका बल दिव्य है। वह क्षत्रिय-बल से अधिक प्रबल होता है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	कोई नहीं (अव्यय)
बलम्	बल (प्रथमा विभक्ति)
क्षत्रियस्य	क्षत्रिय का (षष्ठी विभक्ति)
आहुः	कहते हैं (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
ब्राह्मणाः	ब्राह्मण (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
बलवत्तराः	अधिक बलवान् होते हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
ब्रह्मबलम्	ब्राह्मण का बल (प्रथमा विभक्ति)
दिव्यम्	दिव्य है (प्रथमा विभक्ति)
क्षात्रात्	क्षत्रिय-बल से (पञ्चमी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
बलवत्तरम्	अधिक प्रबल होता है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 15

अप्रमेयं बलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तरः।
विश्वामित्रो महावीर्यस्तेजस्तव दुरासदम्॥

॥ 1.54.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अप्रमेयम्	अप्रमेय है (प्रथमा विभक्ति)
बलम्	बल (प्रथमा विभक्ति)
तुभ्यम्	आपका (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
न	नहीं (अव्यय)
त्वया	आपसे (तृतीया विभक्ति, युष्मद्, तुलनार्थे तृतीया)
बलवत्तरः	अधिक बलवान् (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महावीर्यः	महापराक्रमी (प्रथमा विभक्ति)
तेजः	तेज (प्रथमा विभक्ति)
तव	आपका (षष्ठी विभक्ति)
दुरासदम्	दुर्धर्ष है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 16

नियुक्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम्।
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः॥

॥ 1.54.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
“महातेजस्वी महर्षे! मैं आपके ब्रह्मबल से परिपुष्ट हुई हूँ अतः आप केवल मुझे आज्ञा दे दीजिये। मैं इस दुरात्मा राजा के बल, प्रयत्न और अभिमान को अभी चूर्ण किये देती हूँ’॥ १६ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नियुक्ष्व	आज्ञा दे दीजिये (नि + युज् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
माम्	मुझे (द्वितीया विभक्ति)
महातेजः	हे महातेजस्वी महर्षे (सम्बोधन विभक्ति)
त्वम्	आप (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मबलसम्भृताम्	आपके ब्रह्मबल से परिपुष्ट हुई हूँ (द्वितीया विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
तस्य	इस (षष्ठी विभक्ति)
दर्पम्	अभिमान को (द्वितीया विभक्ति)
बलम्	बल को (द्वितीया विभक्ति)
यत्नम्	प्रयत्न को (द्वितीया विभक्ति)
नाशयामि	चूर्ण किये देती हूँ (नश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
दुरात्मनः	दुरात्मा राजा के (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 17

इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः।
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्॥

॥ 1.54.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘श्रीराम! कामधेनु के ऐसा कहने पर महायशस्वी वसिष्ठ ने कहा—'इस शत्रु-सेना को नष्ट करने वाले सैनिकों की सृष्टि करो’ ॥ १७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तु	तो (अव्यय)
तया	कामधेनु के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
वसिष्ठः	वसिष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
महायशाः	महायशस्वी (प्रथमा विभक्ति)
सृजस्व	सृष्टि करो (सृज् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
तदा	तब (अव्यय)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
बलम्	सैनिकों की (द्वितीया विभक्ति)
परबलार्दनम्	शत्रु-सेना को नष्ट करने वाले (द्वितीया विभक्ति, उपपद तत्पुरुष समास)

श्लोक 18

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुरभिः सासृजत् तदा।
तस्या हुंभारवोत्सृष्टाः पह्लवाः शतशो नृप।

॥ 1.54.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजकुमार ! उनका वह आदेश सुनकर उस गौने उस समय वैसा ही किया। उसके हुंकार करते ही सैकड़ों पह्लव जाति के वीर पैदा हो गये॥१८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उनका (षष्ठी विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	आदेश (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
सुरभिः	उस गौ ने (प्रथमा विभक्ति)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
असृजत्	किया (सृज् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)
तस्याः	उसके (षष्ठी विभक्ति)
हुम्भारवोत्सृष्टाः	हुंकार करते ही पैदा हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
पह्लवाः	पह्लव जाति के वीर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
शतशः	सैकड़ों (अव्यय)
नृप	हे राजकुमार (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 19

नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः।
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः॥

॥ 1.54.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे सब विश्वामित्र के देखते-देखते उनकी सारी सेना का नाश करने लगे। इससे राजा विश्वामित्र को बड़ा क्रोध हुआ वे रोष से आँखें फाड़-फाड़कर देखने लगे॥ १९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नाशयन्ति	नाश करने लगे (नश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
बलम्	सेना का (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सारी (द्वितीया विभक्ति)
विश्वामित्रस्य	विश्वामित्र की (षष्ठी विभक्ति)
पश्यतः	देखते-देखते (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
परमक्रुद्धः	बड़ा क्रोध हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
क्रोधविस्फारितेक्षणः	रोष से फाड़ी हुई आँखों वाला (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 20

पह्लवान् नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।
विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पह्लवान् शतशस्तदा॥ भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान्।

॥ 1.54.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘उन्होंने छोटे-बड़े कई तरह के अस्त्रों का प्रयोग करके उन पह्लवों का संहार कर डाला विश्वामित्र द्वारा उन सैकड़ों पह्लवों को पीड़ित एवं नष्ट हुआ देख उस समय उस शबला गौ ने पुनः यवन मिश्रित शक जाति के भयंकर वीरों को उत्पन्न किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पह्लवान्	उन पह्लवों का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
नाशयामास	संहार कर डाला (नश् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
शस्त्रैः	अस्त्रों का (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
उच्चावचैः	छोटे-बड़े कई तरह के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
अपि	ही (अव्यय)
विश्वामित्रार्दितान्	विश्वामित्र द्वारा पीड़ित एवं नष्ट हुए (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
पह्लवान्	उन पह्लवों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
शतशः	सैकड़ों (अव्यय)
तदा	उस समय (अव्यय)
भूयः	पुनः (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
असृजत्	उत्पन्न किया (सृज् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
घोरान्	भयंकर (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
शकान्	शक जाति के वीरों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
यवनमिश्रितान्	यवन मिश्रित (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 21

तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः॥ प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः।

॥ 1.54.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन यवन मिश्रित शकों से वहाँ की सारी पृथ्वी भर गयी। वे वीर महापराक्रमी और तेजस्वी थे। उनके शरीर की कान्ति सुवर्ण तथा केसर के समान थी।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तैः	उनसे (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
आसीत्	थी (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
संवृता	भर गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भूमिः	वहाँ की सारी पृथ्वी (प्रथमा विभक्ति)
शकैः	शकों से (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
यवनमिश्रितैः	यवन मिश्रित (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रभावद्भिः	तेजस्वी थे (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, वतुप् प्रत्ययान्त)
महावीर्यैः	महापराक्रमी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
हेमकिञ्जल्कसन्निभैः	सुवर्ण तथा केसर के समान कान्ति वाले (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 22

तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः॥ निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः।

॥ 1.54.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे सुनहरे वस्त्रों से अपने शरीर को ढंके हुए थे। उन्होंने हाथों में तीखे खड्ग और पट्टिश ले रखे थे। प्रज्वलित अग्नि के समान उद्भासित होने वाले उन वीरों ने विश्वामित्र की सारी सेना को भस्म करना आरम्भ किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैः	हाथों में तीखे खड्ग और पट्टिश धारण किये हुए (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
हेमवर्णाम्बरावृतैः	सुनहरे वस्त्रों से अपने शरीर को ढंके हुए (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
निर्दग्धम्	भस्म करना आरम्भ किया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तत्	वह (प्रथमा विभक्ति)
बलम्	विश्वामित्र की सारी सेना को (प्रथमा विभक्ति)
सर्वम्	सारी (प्रथमा विभक्ति)
प्रदीप्तैः	प्रज्वलित (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
इव	के समान (अव्यय)
पावकैः	अग्नि के समान उद्भासित होने वाले उन वीरों ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 23

ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह।
तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः॥

॥ 1.54.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तब महातेजस्वी विश्वामित्र ने उन पर बहुत-से अस्त्र छोड़े। उन अस्त्रों की चोट खाकर वे यवन, काम्बोज और बर्बर जाति के योद्धा व्याकुल हो उठे’ ।। २२-२३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तब (अव्यय)
अस्त्राणि	बहुत-से अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
मुमोच	छोड़े (मुच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)
तैः	उन अस्त्रों की चोट खाकर (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
यवनकाम्बोजाः	यवन और काम्बोज जाति के (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
बर्बराः	बर्बर जाति के योद्धा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
आकुलीकृताः	व्याकुल हो उठे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त, च्वि प्रत्यय)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥५४॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आपरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में चौवनवाँ सर्ग पूरा हुआ। ५४॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
चतुःपञ्चाशः	चौवनवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥५४॥	संख्या ५४ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्