बालकाण्ड सर्ग 53 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 53: विश्वामित्र का वसिष्ठ से उनकी कामधेनु को माँगना और उनका देने से अस्वीकार करना

Vishwamitra asks Vasishtha for his Kamadhenu and Vasishtha refuses to give it

कुल श्लोक: 25

श्लोक 1

एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन।
विदधे कामधुक् कामान् यस्य यस्येप्सितं यथा॥

॥ 1.53.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘शत्रुसूदन! महर्षि वसिष्ठ के ऐसा कहनेपर चितकबरे रंग की उस कामधेनु ने जिसकी जैसी इच्छा थी, उसके लिये वैसी ही सामग्री जुटा दी॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्ता	कही गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वसिष्ठेन	महर्षि वसिष्ठ के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
शबला	चितकबरे रंग की कामधेनु ने (प्रथमा विभक्ति)
शत्रुसूदन	हे शत्रुसूदन (सम्बोधन विभक्ति)
विदधे	जुटा दी (वि + धा धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
कामधुक्	कामधेनु ने (प्रथमा विभक्ति)
कामान्	इच्छित वस्तुएँ (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
यस्य यस्य	जिसकी जैसी (षष्ठी विभक्ति, वीप्सार्थक द्विरुक्ति)
ईप्सितम्	इच्छा थी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
यथा	जैसी (अव्यय)

श्लोक 2

इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान्।
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि॥

॥ 1.53.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ईख, मधु, लावा, मैरेय, श्रेष्ठ आसव, पानक रस आदि नाना प्रकार के बहुमूल्य भक्ष्य-पदार्थ प्रस्तुत कर दिये॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इक्षून्	ईख (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
मधून्	मधु (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
लाजान्	लावा (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
मैरेयान्	मैरेय (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
वरासवान्	श्रेष्ठ आसव (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
पानानि	पानक रस आदि (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
महार्हाणि	बहुमूल्य (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
भक्ष्यान्	भक्ष्य-पदार्थ (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
उच्चावचान्	नाना प्रकार के (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अपि	भी (अव्यय)

श्लोक 3

उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः।
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥

॥ 1.53.3 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उष्णाढ्यस्य	गरम-गरम (षष्ठी विभक्ति)
ओदनस्य	भात के (षष्ठी विभक्ति)
अत्र	वहाँ (अव्यय)
राशयः	ढेर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पर्वतोपमाः	पर्वत के सदृश (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
मृष्टानि	स्वादिष्ट (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अन्नानि	अन्न (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सूपान्	दाल (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
दधिकुल्याः	दही की नहरें (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)

श्लोक 4

नानास्वादुरसानां च खाण्डवानां तथैव च।
भोजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रशः॥

॥ 1.53.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नानास्वादुरसानाम्	भाँति-भाँति के सुस्वादु रसों से (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
खाण्डवानाम्	खाण्डव से (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
भोजनानि	नाना प्रकार के भोजनों से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सुपूर्णानि	भरी हुई (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
गौडानि	चाँदी की (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
सहस्रशः	सहस्रों (अव्यय)

श्लोक 5

सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम्।
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम्॥

॥ 1.53.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘श्रीराम! महर्षि वसिष्ठ ने विश्वामित्रजी की सारी सेना के लोगों को भलीभाँति तृप्त किया। उस सेना में बहुत-से हृष्ट-पुष्ट सैनिक थे। उन सबको वह दिव्य भोजन पाकर बड़ा संतोष हुआ॥५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वम्	सारी (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	थी (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुसन्तुष्टम्	भलीभाँति तृप्त हुई (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
हृष्टपुष्टजनायुतम्	बहुत-से हृष्ट-पुष्ट सैनिकों से युक्त (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
विश्वामित्रबलम्	विश्वामित्रजी की सेना (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
वसिष्ठेन	महर्षि वसिष्ठ ने (तृतीया विभक्ति)
सुतर्पितम्	तृप्त किया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 6

विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत्।
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः॥

॥ 1.53.6 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
हि	भी (अव्यय)
राजर्षिः	राजर्षि (प्रथमा विभक्ति)
हृष्टपुष्टः	बहुत ही हृष्टपुष्ट (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तदा	उस समय (अव्यय)
अभवत्	हो गये (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सान्तःपुरवरः	अन्तःपुर की रानियों के साथ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
सब्राह्मणपुरोहितः	ब्राह्मणों और पुरोहितों के साथ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 7

सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा।
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्॥

॥ 1.53.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘अमात्य, मन्त्री और भृत्योंसहित पूजित हो वे बहुत प्रसन्न हुए और वसिष्ठजी से इस प्रकार बोले

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सामात्यः	अमात्य सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
मन्त्रिसहितः	मन्त्री सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
सभृत्यः	भृत्यों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
पूजितः	पूजित हो (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तदा	उस समय (अव्यय)
युक्तः	युक्त हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
परमहर्षेण	बहुत प्रसन्नता से (तृतीया विभक्ति)
वसिष्ठम्	वसिष्ठजी से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 8

पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृतः।
श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद॥

॥ 1.53.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मन् ! आप स्वयं मेरे पूजनीय हैं तो भी आपने मेरा पूजन किया, भलीभाँति स्वागत-सत्कार किया, बातचीत करने में कुशल महर्षे ! अब मैं एक बात कहता हूँ, उसे सुनिये॥८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पूजितः	पूजन किया गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
त्वया	आपने (तृतीया विभक्ति, युष्मद्)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
पूजार्हेण	पूजनीय होने पर भी (तृतीया विभक्ति)
सुसत्कृतः	भलीभाँति स्वागत-सत्कार किया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
श्रूयताम्	सुनिये (श्रु धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अभिधास्यामि	कहता हूँ (अभि + धा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
वाक्यम्	एक बात (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यविशारद	हे बातचीत करने में कुशल महर्षे (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 9

गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम।
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः॥ तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।

॥ 1.53.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! आप मुझसे एक लाख गौएँ लेकर यह चितकबरी गाय मुझे दे दीजिये; क्योंकि यह गौ रत्नरूप है और रत्न लेने का अधिकारी राजा होता है। ब्रह्मन् ! मेरे इस कथनपर ध्यान देकर मुझे यह शबला गौ दे दीजिये; क्योंकि यह धर्मतः मेरी ही वस्तु है’। ९ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गवाम्	गौओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
शतसहस्रेण	एक लाख (तृतीया विभक्ति)
दीयताम्	दे दीजिये (दा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
शबला	चितकबरी गाय (प्रथमा विभक्ति)
मम	मुझे (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)
रत्नम्	रत्नरूप है (प्रथमा विभक्ति)
हि	क्योंकि (अव्यय)
भगवन्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
एतत्	यह गौ (प्रथमा विभक्ति)
रत्नहारी	रत्न लेने का अधिकारी (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
पार्थिवः	राजा (प्रथमा विभक्ति)
तस्मात्	इसलिये (अव्यय)
मे	मेरे इस कथन पर ध्यान देकर मुझे (चतुर्थी विभक्ति)
शबलाम्	शबला गौ को (द्वितीया विभक्ति)
देहि	दे दीजिये (दा धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
मम	मेरी (षष्ठी विभक्ति)
एषा	यह (प्रथमा विभक्ति)
धर्मतः	धर्मतः (अव्यय)
द्विज	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 10

एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः॥ विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।

॥ 1.53.10 ॥

श्लोक 11

नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्॥ राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा।

॥ 1.53.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
शतसहस्रेण	एक लाख (तृतीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
कोटिशतैः	सौ करोड़ (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
गवाम्	गौओं के द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
दास्यामि	दूंगा (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
शबलाम्	शबला गौ को (द्वितीया विभक्ति)
राशिभिः	ढेरों के द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
रजतस्य	चाँदी के (षष्ठी विभक्ति)
वा	अथवा (अव्यय)

श्लोक 12

न परित्यागमर्हति मत्सकाशादरिंदम॥

॥ 1.53.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
परित्यागम्	अलग होने को (द्वितीया विभक्ति)
अर्हति	योग्य है (अर्ह् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मत्सकाशात्	मेरे पास से (पञ्चमी विभक्ति)
अरिन्दम	हे शत्रुओं का दमन करने वाले (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 13

शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च॥

॥ 1.53.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘जैसे मनस्वी पुरुष की अक्षय कीर्ति कभी उससे अलग नहीं रह सकती, उसी प्रकार यह सदा मेरे साथ सम्बन्ध रखने वाली शबला गौ मुझसे पृथक् नहीं रह सकती। मेरा हव्य-कव्य और जीवन-निर्वाह इसी पर निर्भर है॥ १३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शाश्वती	सदा साथ रहने वाली (प्रथमा विभक्ति)
शबला	शबला गौ (प्रथमा विभक्ति)
मह्यम्	मेरे लिये (चतुर्थी विभक्ति, अस्मद्)
कीर्तिः	कीर्ति (प्रथमा विभक्ति)
आत्मवतः	मनस्वी पुरुष की (षष्ठी विभक्ति)
यथा	जैसे (अव्यय)
अस्याम्	इसी पर (सप्तमी विभक्ति)
हव्यम्	हव्य (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
कव्यम्	कव्य (प्रथमा विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
प्राणयात्रा	जीवन-निर्वाह (प्रथमा विभक्ति)
तथा	उसी प्रकार (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	भी (अव्यय)

श्लोक 14

आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा॥

॥ 1.53.14 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आयत्तम्	अधीन हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अग्निहोत्रम्	अग्निहोत्र (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
बलिः	बलि (प्रथमा विभक्ति)
होमः	होम (प्रथमा विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	भी (अव्यय)
स्वाहाकारवषट्कारौ	स्वाहा और वषट्कार (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
विद्याः	विद्याएँ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
विविधाः	भाँति-भाँति की (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 15

आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः।
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा॥ कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव।

॥ 1.53.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजर्षे ! मेरा यह सब कुछ इस गौके ही अधीन है, इसमें संशय नहीं है, मैं सच कहता हूँ—यह गौ ही मेरा सर्वस्व है और यही मुझे सब प्रकार से संतुष्ट करने वाली है। राजन् ! बहुत-से ऐसे कारण हैं, जिनसे बाध्य होकर मैं यह शबला गौ आपको नहीं दे सकता’ ॥ १५ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आयत्तम्	अधीन है (प्रथमा विभक्ति)
अत्र	इस गौ के (सप्तमी विभक्ति)
राजर्षे	हे राजर्षे (सम्बोधन विभक्ति)
सर्वम्	यह सब कुछ (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
संशयः	संशय है (प्रथमा विभक्ति)
सर्वस्वम्	सर्वस्व है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यह गौ ही (प्रथमा विभक्ति)
सत्येन	सच कहता हूँ (तृतीया विभक्ति, क्रियाविशेषण)
मम	मेरा (षष्ठी विभक्ति)
तुष्टिकरी	संतुष्ट करने वाली है (प्रथमा विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
कारणैः	ऐसे कारण हैं (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
बहुभिः	बहुत-से (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
दास्ये	दूंगा (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
शबलाम्	शबला गौ को (द्वितीया विभक्ति)
तव	आपको (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)

श्लोक 16

वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा॥ संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः।

॥ 1.53.16 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वसिष्ठेन	वसिष्ठजी के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तु	तो (अव्यय)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)
संरब्धतरम्	अत्यन्त क्रोधपूर्वक (अव्यय)
अत्यर्थम्	अत्यन्त (अव्यय)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यविशारदः	बोलने में कुशल (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 17

हैरण्यकक्षप्रैवेयान् सुवर्णाङ्कशभूषितान्॥ ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश।

॥ 1.53.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मुने! मैं आपको चौदह हजार ऐसे हाथी दे रहा हूँ, जिनके कसने वाले रस्से, गले के आभूषण और अंकुश भी सोने के बने होंगे और उन सबसे वे हाथी विभूषित होंगे॥ १७ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
हैरण्यकक्षाप्रैवेयान्	सोने के कसने वाले रस्से और गले के आभूषणों से युक्त (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
सुवर्णाङ्कशभूषितान्	सोने के अंकुशों से विभूषित (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कुञ्जराणाम्	ऐसे हाथियों को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
ते	आपको (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
सहस्राणि	हजार (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
चतुर्दश	चौदह (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 18

हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्॥ ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान्।

॥ 1.53.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘उत्तम व्रत का पालन करने वाले मुनीश्वर! इनके सिवा मैं आठ सौ सुवर्णमय रथ प्रदान करूँगा; जिनमें शोभा के लिये सोने के घुघुरू लगे होंगे और हर एक रथ में चार-चार सफेद रंग के घोड़े जुते हुए होंगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
हैरण्यानाम्	सुवर्णमय (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
रथानाम्	रथों को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
श्वेताश्वानाम्	सफेद रंग के घोड़ों से युक्त (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
चतुर्युजाम्	चार-चार जुते हुए (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
ददामि	प्रदान करूँगा (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
ते	आपको (चतुर्थी विभक्ति)
शतानि	सौ (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अष्टौ	आठ (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
किङ्किणीकविभूषितान्	सोने के घुघुरुओं से विभूषित (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 19

हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्।
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत॥ नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च।

॥ 1.53.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तथा अच्छी जाति और उत्तम देश में उत्पन्न महातेजस्वी ग्यारह हजार घोड़े भी आपकी सेवा में अर्पित करूँगा। इतना ही नहीं, नाना प्रकार के रंगवाली नयी अवस्था की एक करोड़ गौएँ भी दूंगा।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
हयानाम्	घोड़ों को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
देशजातानाम्	उत्तम देश में उत्पन्न (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कुलजातानाम्	अच्छी जाति में उत्पन्न (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
महौजसाम्	महातेजस्वी (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
सहस्रम्	हजार (द्वितीया विभक्ति)
एकम्	एक (द्वितीया विभक्ति)
दश	दस (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
ददामि	अर्पित करूँगा (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	आपकी (षष्ठी विभक्ति)
सुव्रत	हे उत्तम व्रत का पालन करने वाले मुनीश्वर (सम्बोधन विभक्ति)
नानावर्णविभक्तानाम्	नाना प्रकार के रंगों वाली (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वयःस्थानाम्	नयी अवस्था की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	भी (अव्यय)

श्लोक 20

ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम॥

॥ 1.53.20 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ददामि	दूंगा (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
एकाम्	एक (द्वितीया विभक्ति)
गवाम्	गौओं की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कोटिम्	करोड़ (द्वितीया विभक्ति)
शबला	शबला गौ (प्रथमा विभक्ति)
दीयताम्	दे दीजिये (दा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मम	मुझे (चतुर्थी विभक्ति)

श्लोक 21

यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम।
तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम॥

॥ 1.53.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘द्विजश्रेष्ठ! इनके अतिरिक्त भी आप जितने रत्न या सुवर्ण लेना चाहें, वह सब आपको देनेके लिये मैं तैयार हूँ; किंतु यह चितकबरी गाय मुझे दे दीजिये’।२१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यावत्	जितने (अव्यय)
इच्छसि	लेना चाहें (इष् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
रत्नानि	रत्न (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
हिरण्यम्	सुवर्ण (द्वितीया विभक्ति)
वा	या (अव्यय)
द्विजोत्तम	हे द्विजश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
तावत्	वह सब (अव्यय)
ददामि	देने के लिये तैयार हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
ते	आपको (चतुर्थी विभक्ति)
सर्वम्	सब (द्वितीया विभक्ति)
दीयताम्	दे दीजिये (दा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
शबला	चितकबरी गाय (प्रथमा विभक्ति)
मम	मुझे (चतुर्थी विभक्ति)

श्लोक 22

एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता।
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन॥

॥ 1.53.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘बुद्धिमान् विश्वामित्र के ऐसा कहने पर भगवान् वसिष्ठ बोले—'राजन्! मैं यह चितकबरी गाय तुम्हें किसी तरह भी नहीं दूंगा॥ २२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तु	तो (अव्यय)
भगवान्	भगवान् (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रेण	विश्वामित्र के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
धीमता	बुद्धिमान् के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
दास्यामि	दूंगा (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
शबलाम्	चितकबरी गाय को (द्वितीया विभक्ति)
प्राह	बोले (प्र + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
कथञ्चन	किसी तरह भी (अव्यय)

श्लोक 23

एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्।
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्॥

॥ 1.53.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘यही मेरा रत्न है, यही मेरा धन है, यही मेरा सर्वस्व है और यही मेरा जीवन है॥ २३ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एतत्	यही (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
मे	मेरा (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
रत्नम्	रत्न है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यही (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
मे	मेरा (षष्ठी विभक्ति)
धनम्	धन है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यही (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
मे	मेरा (षष्ठी विभक्ति)
सर्वस्वम्	सर्वस्व है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यही (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
मे	मेरा (षष्ठी विभक्ति)
जीवितम्	जीवन है (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 24

दर्शश्च पौर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणाः।
एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा॥

॥ 1.53.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजन् ! मेरे दर्श, पौर्णमास, प्रचुर दक्षिणावाले यज्ञ तथा भाँति-भाँति के पुण्यकर्म—यह गौ ही है। इसी पर ही मेरा सब कुछ निर्भर है॥ २४ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दर्शः	दर्श (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
पौर्णमासः	पौर्णमास (प्रथमा विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
यज्ञाः	यज्ञ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
आप्तदक्षिणाः	प्रचुर दक्षिणा वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
एतत्	यह गौ (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हि	ही (अव्यय)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
विविधाः	भाँति-भाँति के (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
क्रियाः	पुण्यकर्म (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 25

अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः।
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्॥

॥ 1.53.25 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरेश्वर ! मेरे सारे शुभ कर्मों का मूल यही है, इसमें संशय नहीं है, बहुत व्यर्थ बात करने से क्या लाभ मैं इस कामधेनु को कदापि नहीं दूंगा’ ॥ २५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अतः	इसी से (अव्यय)
मूलाः	मूल वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
क्रियाः	शुभ कर्म (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वाः	सारे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
राजन्	हे नरेश्वर (सम्बोधन विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
संशयः	संशय है (प्रथमा विभक्ति)
बहुना	बहुत (तृतीया विभक्ति)
किम्	क्या (प्रश्नार्थक अव्यय)
प्रलापेन	व्यर्थ बात करने से (तृतीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
दास्ये	दूंगा (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कामदोहिनीम्	कामधेनु को (द्वितीया विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥५३॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तिरपनवाँ सर्ग पूरा हुआ।५३॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
त्रिपञ्चाशः	तिरपनवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥५३॥	संख्या ५३ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्