बालकाण्ड सर्ग 50 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 50: श्रीराम आदि का मिथिला-गमन, राजा जनक द्वारा विश्वामित्र का सत्कार तथा उनका श्रीराम और लक्ष्मण के विषय में जिज्ञासा करना एवं परिचय पाना

Arrival of Shri Rama and others in Mithila, King Janaka's hospitality to Vishwamitra, and his inquiry about and introduction to Shri Rama and Lakshmana

कुल श्लोक: 25

श्लोक 1

ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्॥

॥ 1.50.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तदनन्तर लक्ष्मण सहित श्रीराम विश्वामित्रजी को आगे करके महर्षि गौतम के आश्रम से ईशान कोण की ओर चले और मिथिला नरेश के यज्ञमण्डप में जा पहुँचे॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तदनन्तर (अव्यय)
प्रागुत्तराम्	ईशान कोण की ओर (द्वितीया विभक्ति)
गत्वा	चलकर (क्त्वान्त अव्यय, गम् धातु)
रामः	श्रीराम (प्रथमा विभक्ति)
सौमित्रिणा	लक्ष्मण के (तृतीया विभक्ति)
सह	साथ (अव्यय)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्रजी को (द्वितीया विभक्ति)
पुरस्कृत्य	आगे करके (ल्यबन्त अव्यय, पुरस् + कृ धातु)
यज्ञवाटम्	यज्ञमण्डप में (द्वितीया विभक्ति)
उपागमत्	जा पहुँचे (उप + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः।
साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः ॥

॥ 1.50.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामः	श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
मुनिशार्दूलम्	मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सहलक्ष्मणः	लक्ष्मण सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
साध्वी	बड़ी सुन्दर (प्रथमा विभक्ति)
यज्ञसमृद्धिः	यज्ञ का समारोह (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (अव्यय)
जनकस्य	जनक के (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 3

बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्।
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्॥

॥ 1.50.3 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बहूनि	बहुत से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
इह	यहाँ (अव्यय)
सहस्राणि	सहस्रों (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
नानादेशनिवासिनाम्	नाना देशों के निवासी (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
ब्राह्मणानाम्	ब्राह्मणों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
महाभाग	हे महाभाग (सम्बोधन विभक्ति)
वेदाध्ययनशालिनाम्	वेदों के स्वाध्याय से शोभा पाने वाले (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 4

ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः।
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम्॥

॥ 1.50.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ऋषियों के बाड़े सैकड़ों छकड़ों से भरे दिखायी दे रहे हैं। ब्रह्मन्! अब ऐसा कोई स्थान निश्चित कीजिये, जहाँ हम लोग भी ठहरें’॥ ४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऋषिवाटाः	ऋषियों के बाड़े (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
दृश्यन्ते	दिखायी दे रहे हैं (दृश् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
शकटीशतसङ्कुलाः	सैकड़ों छकड़ों से भरे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)
देशः	स्थान (प्रथमा विभक्ति)
विधीयताम्	निश्चित कीजिये (वि + धा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
यत्र	जहाँ (अव्यय)
वत्स्यामहे	ठहरेंगे (वस् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
वयम्	हम लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 5

रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः।
निवासमकरोद्देशे विविक्ते सलिलान्विते॥

॥ 1.50.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामस्य	श्रीरामचन्द्रजी का (षष्ठी विभक्ति)
वचनम्	यह वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
निवासम्	डेरा (द्वितीया विभक्ति)
अकरोत्	डाला (कृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
देशे	स्थान में (सप्तमी विभक्ति)
विविक्ते	एकान्त (सप्तमी विभक्ति)
सलिलान्विते	पानी का सुभीता था (सप्तमी विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 6

विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा।
शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः॥

॥ 1.50.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
अनिन्द्य (उत्तम) आचार-विचार वाले नृपश्रेष्ठ महाराज जनक ने जब सुना कि विश्वामित्रजी पधारे हैं, तब वे तुरंत अपने पुरोहित शतानन्द को आगे करके चल दिये॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रम्	विश्वामित्रजी (द्वितीया विभक्ति)
अनुप्राप्तम्	पधारे हैं (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
नृपवरः	नृपश्रेष्ठ महाराज जनक (प्रथमा विभक्ति)
तदा	तब (अव्यय)
शतानन्दम्	शतानन्द को (द्वितीया विभक्ति)
पुरस्कृत्य	आगे करके (ल्यबन्त अव्यय, पुरस् + कृ धातु)
पुरोहितम्	अपने पुरोहित को (द्वितीया विभक्ति)
अनिन्दितः	अनिन्द्य (उत्तम) आचार-विचार वाले (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 7

ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।
प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः॥ विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्।

॥ 1.50.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनके साथ अर्घ्य लिये महात्मा ऋत्विज भी शीघ्रतापूर्वक चले। राजा ने विनीत भाव से सहसा आगे बढ़कर महर्षिकी अगवानी की तथा धर्मशास्त्र के अनुसार विश्वामित्र को धर्मयुक्त अर्घ्य समर्पित किया॥७ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऋत्विजः	ऋत्विज (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अपि	भी (अव्यय)
महात्मानः	महात्मा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तु	तो (अव्यय)
अर्घ्यम्	अर्घ्य (द्वितीया विभक्ति)
आदाय	लिये (ल्यबन्त अव्यय, आ + दा धातु)
सत्वरम्	शीघ्रतापूर्वक (अव्यय)
प्रत्युज्जगाम	आगे बढ़कर अगवानी की (प्रति + उत् + गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सहसा	सहसा (अव्यय)
विनयेन	विनीत भाव से (तृतीया विभक्ति)
समन्वितः	युक्त होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विश्वामित्राय	विश्वामित्र को (चतुर्थी विभक्ति)
धर्मेण	धर्मशास्त्र के अनुसार (तृतीया विभक्ति)
ददौ	समर्पित किया (दा धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धर्मपुरस्कृतम्	धर्मयुक्त (द्वितीया विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 8

प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः॥ पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।

॥ 1.50.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महात्मा राजा जनक की वह पूजा ग्रहण करके मुनि ने उनका कुशल-समाचार पूछा तथा उनके यज्ञ की निर्बाध स्थिति के विषय में जिज्ञासा की॥ ८ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रतिगृह्य	ग्रहण करके (ल्यबन्त अव्यय, प्रति + ग्रह् धातु)
तु	तो (अव्यय)
ताम्	वह (द्वितीया विभक्ति)
पूजाम्	पूजा (द्वितीया विभक्ति)
जनकस्य	राजा जनक की (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा की (षष्ठी विभक्ति)
पप्रच्छ	पूछा (प्रच्छ् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कुशलम्	कुशल-समाचार (द्वितीया विभक्ति)
राज्ञः	राजा का (षष्ठी विभक्ति)
यज्ञस्य	यज्ञ की (षष्ठी विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
निरामयम्	निर्बाध स्थिति (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 9

स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः॥ यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्।

॥ 1.50.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
राजा के साथ जो मुनि, उपाध्याय और पुरोहित आये थे, उनसे भी कुशल-मंगल पूछकर विश्वामित्र जी बड़े हर्ष के साथ उन सभी महर्षियों से यथा योग्य मिले॥ ९ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वे विश्वामित्र जी (प्रथमा विभक्ति)
तान्	उनसे (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
मुनीन्	मुनियों से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
पृष्ट्वा	कुशल-मंगल पूछकर (क्त्वान्त अव्यय, प्रच्छ् धातु)
सोपाध्यायपुरोधसः	जो मुनि, उपाध्याय और पुरोहित आये थे (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
यथार्हम्	यथा योग्य (अव्यय)
ऋषिभिः	उन सभी महर्षियों से (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वैः	सभी (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
समागच्छत्	मिले (सम् + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
प्रहृष्टवत्	बड़े हर्ष के साथ (अव्यय)

श्लोक 10

अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत॥ आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः।

॥ 1.50.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इसके बाद राजा जनक ने मुनिवर विश्वामित्र से हाथ जोड़कर कहा—'भगवन्! आप इन मुनीश्वरों के साथ आसन पर विराजमान होइये' ॥ १० १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	इसके बाद (अव्यय)
राजा	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
मुनिश्रेष्ठम्	मुनिवर विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
कृताञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
अभाषत	कहा (भाष् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
आसने	आसन पर (सप्तमी विभक्ति)
भगवान्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
आस्ताम्	विराजमान होइये (आस् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन, मध्यम पुरुष के अर्थ में)
सह	साथ (अव्यय)
एभिः	इन (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
मुनिपुङ्गवैः	मुनीश्वरों के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 11

जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः॥ पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः।

॥ 1.50.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
यह बात सुनकर महामुनि विश्वामित्र आसन पर बैठ गये। फिर पुरोहित, ऋत्विज् तथा मन्त्रियों सहित राजा भी यथायोग्य आसनों पर विराजमान हो गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जनकस्य	जनक की (षष्ठी विभक्ति)
वचः	यह बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
निषसाद	बैठ गये (नि + सद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महामुनिः	महामुनि विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
पुरोधाः	पुरोहित (प्रथमा विभक्ति)
ऋत्विजः	ऋत्विज् (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
सहमन्त्रिभिः	मन्त्रियों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 12

आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः॥

॥ 1.50.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आसनेषु	आसनों पर (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
यथान्यायम्	यथायोग्य (अव्यय)
उपविष्टाः	विराजमान हो गये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
समन्ततः	सब ओर (अव्यय)

श्लोक 13

दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता॥

॥ 1.50.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तत्पश्चात् राजा जनक ने विश्वामित्रजी की ओर देखकर कहा—'भगवन्! आज देवताओं ने मेरे यज्ञ की आयोजना सफल कर दी॥ १३ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय, दृश् धातु)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
नृपतिः	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)
तत्र	उस समय (अव्यय)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्रजी की ओर (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तत्पश्चात् (अव्यय)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अद्य	आज (अव्यय)
यज्ञसमृद्धिः	यज्ञ की आयोजना (प्रथमा विभक्ति)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
सफला	सफल (प्रथमा विभक्ति)
दैवतैः	देवताओं ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
कृता	कर दी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 14

अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः॥ यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह।

॥ 1.50.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘आज पूज्य चरणों के दर्शन से मैंने यज्ञ का फल पा लिया। ब्रह्मन्! आप मुनियों में श्रेष्ठ हैं आपने इतने महर्षियों के साथ मेरे यज्ञमण्डप में पदार्पण किया, इससे मैं धन्य हो गया। यह मेरे ऊपर आपका बहुत बड़ा अनुग्रह है॥ १४ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अद्य	आज (अव्यय)
यज्ञफलम्	यज्ञ का फल (प्रथमा विभक्ति)
प्राप्तम्	पा लिया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भगवद्दर्शनात्	पूज्य चरणों के दर्शन से (पञ्चमी विभक्ति)
मया	मैंने (तृतीया विभक्ति, अस्मद्)
धन्यः	धन्य (प्रथमा विभक्ति)
अस्मि	हो गया (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अनुगृहीतः	अनुग्रह प्राप्त हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
यस्य	जिसका (षष्ठी विभक्ति)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
मुनिपुङ्गवः	मुनियों में श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
यज्ञोपसदनम्	यज्ञमण्डप में (द्वितीया विभक्ति)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
प्राप्तः	पदार्पण किया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
असि	है (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
मुनिभिः	महर्षियों के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सह	साथ (अव्यय)

श्लोक 15

द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः॥ ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।

॥ 1.50.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मर्षे! मनीषी ऋत्विजों का कहना है कि ‘मेरी यज्ञ दीक्षा के बारह दिन ही शेष रह गये हैं,अतः कुशिकनन्दन! बारह दिनों के बाद यहाँ भाग ग्रहण करने के लिये आये हुए देवताओं का दर्शन कीजियेगा’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
द्वादशाहम्	बारह दिन (द्वितीया विभक्ति, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
तु	ही (अव्यय)
ब्रह्मर्षे	हे ब्रह्मर्षे (सम्बोधन विभक्ति)
दीक्षाम्	यज्ञ दीक्षा के (द्वितीया विभक्ति)
आहुः	कहना है (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
मनीषिणः	मनीषी ऋत्विजों का (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ततः	अतः (अव्यय)
भागार्थिनः	भाग ग्रहण करने के लिये आये हुए (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
देवान्	देवताओं का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
द्रष्टुम्	दर्शन करना (तुमुन्नन्त अव्यय, दृश् धातु)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
कौशिक	हे कुशिकनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 16

इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा ॥ पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः।

॥ 1.50.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
मुनिवर विश्वामित्र से ऐसा कहकर उस समय प्रसन्नमुख हुए जितेन्द्रिय राजा जनक ने पुनः उनसे हाथ जोड़कर पूछा— ॥ १६ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
मुनिशार्दूलम्	मुनिवर विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
प्रहृष्टवदनः	प्रसन्नमुख हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तदा	उस समय (अव्यय)
पुनः	पुनः (अव्यय)
तम्	उनसे (द्वितीया विभक्ति)
परिपप्रच्छ	पूछा (परि + प्रच्छ् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
प्राञ्जलिः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
प्रयतः	जितेन्द्रिय (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
नृपः	राजा जनक ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 17

इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ॥ गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ।

॥ 1.50.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महामुने! आपका कल्याण हो देवताके समान पराक्रमी और सुन्दर आयुध धारण करने वाले ये दोनों वीर राजकुमार जो हाथी के समान मन्दगति से चलते हैं, सिंह और साँड़ के समान जान पड़ते हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इमौ	ये दोनों (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
कुमारौ	राजकुमार (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
देवतुल्यपराक्रमौ	देवता के समान पराक्रमी (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
गजतुल्यगती	हाथी के समान मन्दगति से चलने वाले (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
वीरौ	वीर (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
शार्दूलवृषभोपमौ	सिंह और साँड़ के समान जान पड़ने वाले (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)

श्लोक 18

पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ॥

॥ 1.50.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
प्रफुल्ल कमल दल के समान सुशोभित हैं, तलवार, तरकस और धनुष धारण किये हुए हैं, अपने मनोहर रूप से अश्विनीकुमारों को भी लज्जित कर रहे हैं, जिन्होंने अभी-अभी यौवनावस्था में प्रवेश किया है तथा

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पद्मपत्रविशालाक्षौ	प्रफुल्ल कमल दल के समान सुशोभित नेत्रों वाले (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
खड्गतूणीधनुर्धरौ	तलवार, तरकस और धनुष धारण किये हुए (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
अश्विनौ	अश्विनीकुमारों को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
इव	के समान (अव्यय)
रूपेण	अपने मनोहर रूप से (तृतीया विभक्ति)
समुपस्थितयौवनौ	अभी-अभी यौवनावस्था में प्रवेश किये हुए (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 19

यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने॥ वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।

॥ 1.50.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जो स्वेच्छानुसार देवलोक से उतरकर पृथ्वी पर आये हुए दो देवताओं के समान जान पड़ते हैं, किसके पुत्र हैं? और यहाँ कैसे, किसलिये अथवा किस उद्देश्य से पैदल ही पधारे हैं?

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यदृच्छया	स्वेच्छानुसार (तृतीया विभक्ति)
इव	के समान (अव्यय)
गाम्	पृथ्वी पर (द्वितीया विभक्ति)
प्राप्तौ	आये हुए (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)
देवलोकात्	देवलोक से (पञ्चमी विभक्ति)
इव	मानो (अव्यय)
अमरौ	दो देवता (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
कथम्	कैसे (अव्यय)
पद्भ्याम्	पैदल ही (तृतीया विभक्ति, द्विवचन)
इह	यहाँ (अव्यय)
प्राप्तौ	पधारे हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)
किमर्थम्	किसलिये (अव्यय)
कस्य	किसके (षष्ठी विभक्ति)
वा	अथवा (अव्यय)
मुने	हे मुने (सम्बोधन विभक्ति)
वरायुधधरौ	सुन्दर आयुध धारण करने वाले (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
वीरौ	वीर राजकुमार (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
कस्य	किसके (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रौ	पुत्र हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
महामुने	हे महामुने (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 20

भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्॥ परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः।

॥ 1.50.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश की शोभा बढ़ाते हैं, उसी प्रकार ये अपनी उपस्थिति से इस देश को विभूषित कर रहे हैं। ये दोनों एक-दूसरे से बहुत मिलते-जुलते हैं। इनके शरीर की ऊँचाई, संकेत और चेष्टाएँ प्रायः एक-सी हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भूषयन्तौ	विभूषित कर रहे हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, शतृ प्रत्ययान्त, भूष् धातु, प्रयोज्यार्थ)
इमम्	इस (द्वितीया विभक्ति)
देशम्	देश को (द्वितीया विभक्ति)
चन्द्रसूर्यौ	चन्द्रमा और सूर्य (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
इव	जैसे (अव्यय)
अम्बरम्	आकाश की (द्वितीया विभक्ति)
परस्परस्य	एक-दूसरे से (षष्ठी विभक्ति)
सदृशौ	मिलते-जुलते हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः	शरीर की ऊँचाई, संकेत और चेष्टाओं में (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 21

काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥

॥ 1.50.21 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
काकपक्षधरौ	काकपक्ष धारण करने वाले (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
वीरौ	वीरों का (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
श्रोतुम्	सुनना (तुमुन्नन्त अव्यय, श्रु धातु)
इच्छामि	चाहता हूँ (इष् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तत्त्वतः	यथार्थरूप से (अव्यय)

श्लोक 22

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः।
न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ॥

॥ 1.50.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महात्मा जनक का यह प्रश्न सुनकर अमित आत्मबल से सम्पन्न विश्वामित्रजी ने कहा—'राजन् ! ये दोनों महाराज दशरथ के पुत्र हैं’ ॥ २२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
तत्	यह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	प्रश्न (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
जनकस्य	जनक का (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा का (षष्ठी विभक्ति)
न्यवेदयत्	कहा (नि + विद् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अमेयात्मा	अमित आत्मबल से सम्पन्न (प्रथमा विभक्ति)
पुत्रौ	पुत्र हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
दशरथस्य	महाराज दशरथ के (षष्ठी विभक्ति)
तौ	ये दोनों (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 23

सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।
तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्॥

॥ 1.50.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इसके बाद उन्होंने उन दोनों के सिद्धाश्रम में निवास, राक्षसों के वध, बिना किसी घबराहट के मिथिला तक आगमन, विशालापुरी के दर्शन, अहल्या के साक्षात्कार तथा महर्षि गौतम के साथ समागम आदि का विस्तारपूर्वक वर्णन किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सिद्धाश्रमनिवासम्	सिद्धाश्रम में निवास का (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
राक्षसानाम्	राक्षसों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वधम्	वध का (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
आगमनम्	आगमन (द्वितीया विभक्ति)
अव्यग्रम्	बिना किसी घबराहट के (द्वितीया विभक्ति, क्रियाविशेषण)
विशालायाः	विशालापुरी के (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन का (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 24

अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।
महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा॥

॥ 1.50.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अहल्यादर्शनम्	अहल्या के साक्षात्कार का (द्वितीया विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
गौतमेन	महर्षि गौतम के (तृतीया विभक्ति)
समागमम्	साथ समागम का (द्वितीया विभक्ति)
महाधनुषि	आपके यहाँ रखे हुए महान् धनुष के (सप्तमी विभक्ति)
जिज्ञासाम्	कुछ जानने की इच्छा से (द्वितीया विभक्ति)
कर्तुम्	करने के लिये (तुमुन्नन्त अव्यय, कृ धातु)
आगमनम्	आगमन का (द्वितीया विभक्ति)
तथा	वैसे ही (अव्यय)

श्लोक 25

एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने।
निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः॥

॥ 1.50.25 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एतत्	ये (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब बातें (द्वितीया विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
जनकाय	राजा जनक से (चतुर्थी विभक्ति)
महात्मने	महात्मा से (चतुर्थी विभक्ति)
निवेद्य	निवेदन करके (ल्यबन्त अव्यय, नि + विद् धातु)
विरराम	चुप हो गये (वि + रम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि (प्रथमा विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥५०॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में पचासवाँ सर्ग पूरा हुआ। ५०॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
पञ्चाशः	पचासवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥५०॥	संख्या ५० (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्