बालकाण्ड सर्ग 42 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 42: अंशुमान् और भगीरथ की तपस्या, ब्रह्माजी का भगीरथ को अभीष्ट वर देना, गंगा जी को धारण करनेके लिये भगवान् शङ्कर को राजी करना

Penance of Anshuman and Bhagiratha, Brahma grants Bhagiratha the desired boon, and persuading Lord Shankara to hold Ganga

कुल श्लोक: 25

श्लोक 1

कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः।
राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम्॥

॥ 1.42.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम ! सगर की मृत्यु हो जाने पर प्रजाजनों ने परम धर्मात्मा अंशुमान् को राजा बनाने की रुचि प्रकट की॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कालधर्मम्	मृत्यु को (द्वितीया विभक्ति)
गते	प्राप्त हो जाने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
सगरे	सगर के (सप्तमी विभक्ति)
प्रकृतिजनाः	प्रजाजनों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
राजानम्	राजा को (द्वितीया विभक्ति)
रोचयामासुः	बनाने की रुचि प्रकट की (रुच् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
अंशुमन्तम्	अंशुमान् को (द्वितीया विभक्ति)
सुधार्मिकम्	परम धर्मात्मा (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 2

स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन।
तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः॥

॥ 1.42.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! अंशुमान् बड़े प्रतापी राजा हुए उनके पुत्र का नाम दिलीप था। वह भी एक महान् पुरुष था॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
सुमहान्	बड़े प्रतापी (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	हुए (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अंशुमान्	अंशुमान् (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
तस्य	उनके (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
महान्	महान् पुरुष (प्रथमा विभक्ति)
आसीत्	था (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
दिलीपः	दिलीप (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
विश्रुतः	प्रसिद्ध था (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 3

तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन।
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम्॥

॥ 1.42.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुकुल को आनन्दित करनेवाले वीर! अंशुमान् दिलीप को राज्य देकर हिमालय के रमणीय शिखर पर चले गये और वहाँ अत्यन्त कठोर तपस्या करने लगे॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्मै	उस दिलीप को (चतुर्थी विभक्ति)
राज्यम्	राज्य (द्वितीया विभक्ति)
समादिश्य	देकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + आ + दिश् धातु)
दिलीपे	दिलीप को (सप्तमी विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुकुल को आनन्दित करनेवाले वीर (सम्बोधन विभक्ति)
हिमवच्छिखरे	हिमालय के शिखर पर (सप्तमी विभक्ति)
रम्ये	रमणीय (सप्तमी विभक्ति)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
तेपे	करने लगे (तप् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुदारुणम्	अत्यन्त कठोर (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 4

द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः।
तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः॥

॥ 1.42.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महान् यशस्वी राजा अंशुमान् ने उस तपोवन में जाकर बत्तीस हजार वर्षों तक तप किया तपस्या के धन से सम्पन्न हुए उस नरेश ने वहीं शरीर त्यागकर स्वर्ग लोक प्राप्त किया॥४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
द्वात्रिंशत्	बत्तीस (द्वितीया विभक्ति)
शतसाहस्रम्	हजार (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
वर्षाणि	वर्षों तक (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
सुमहायशाः	महान् यशस्वी (प्रथमा विभक्ति)
तपोवनगतः	तपोवन में गया हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजा	राजा अंशुमान् ने (प्रथमा विभक्ति)
स्वर्गम्	स्वर्ग लोक को (द्वितीया विभक्ति)
लेभे	प्राप्त किया (लभ् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
तपोधनः	तपस्या के धन से सम्पन्न हुआ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम्।
दुःखोपहतया बुद्धया निश्चयं नाध्यगच्छत॥

॥ 1.42.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
अपने पितामहों के वध का वृत्तान्त सुनकर महा तेजस्वी दिलीप भी बहुत दुःखी रहते थे। अपनी बुद्धि से बहुत सोचने-विचारने के बाद भी वे किसी निश्चय पर नहीं पहुँच सके॥५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दिलीपः	दिलीप (प्रथमा विभक्ति)
तु	भी (अव्यय)
महातेजाः	महा तेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
पैतामहम्	पितामहों के (द्वितीया विभक्ति)
वधम्	वध का वृत्तान्त (द्वितीया विभक्ति)
दुःखोपहतया	दुःख से व्याप्त हुई (तृतीया विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
बुद्ध्या	बुद्धि से (तृतीया विभक्ति)
निश्चयम्	निश्चय पर (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अध्यगच्छत	पहुँच सके (अधि + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 6

कथं गंगावतरणं कथं तेषां जलक्रिया।
तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत्॥

॥ 1.42.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे सदा इसी चिन्ता में डूबे रहते थे कि किस प्रकार पृथ्वी पर गंगाजी का उतरना सम्भव होगा? कैसे गंगाजल द्वारा उन्हें जलाञ्जलि दी जायेगी और किस प्रकार मैं अपने उन पितरों का उद्धार कर सकूँगा॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कथम्	किस प्रकार (अव्यय)
गङ्गावतरणम्	गंगाजी का उतरना (प्रथमा विभक्ति)
कथम्	कैसे (अव्यय)
तेषाम्	उन्हें (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
जलक्रिया	जलाञ्जलि (प्रथमा विभक्ति)
तारयेयम्	उद्धार कर सकूँगा (तॄ धातु, प्रयोज्यार्थ, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कथम्	किस प्रकार (अव्यय)
च	और (अव्यय)
एतान्	इन पितरों का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
चिन्तापरः	चिन्ता में डूबा हुआ (प्रथमा विभक्ति)
अभवत्	रहता था (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः।
पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः॥

॥ 1.42.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
प्रतिदिन इन्हीं सब चिन्ताओं में पड़े हुए राजा दिलीप को, जो अपने धर्माचरण से बहुत विख्यात थे, भगीरथ नामक एक परम धर्मात्मा पुत्र प्राप्त हुआ। ७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस राजा दिलीप के (षष्ठी विभक्ति)
चिन्तयतः	चिन्ता करते हुए (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
नित्यम्	प्रतिदिन (अव्यय)
धर्मेण	धर्माचरण से (तृतीया विभक्ति)
विदितात्मनः	विख्यात हुए (षष्ठी विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
भगीरथः	भगीरथ (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नामक (अव्यय)
जज्ञे	प्राप्त हुआ (जन् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमधार्मिकः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 8

दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान्।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्॥

॥ 1.42.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महातेजस्वी दिलीप ने बहुत-से यज्ञों का अनुष्ठान तथा तीस हजार वर्षां तक राज्य किया॥८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दिलीपः	दिलीप ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
यज्ञैः	यज्ञों का (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
बहुभिः	बहुत-से (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
इष्टवान्	अनुष्ठान किया (प्रथमा विभक्ति, क्तवतु प्रत्ययान्त, यज् धातु)
त्रिंशत्	तीस (द्वितीया विभक्ति)
वर्षसहस्राणि	हजार वर्षों तक (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
राज्यम्	राज्य (द्वितीया विभक्ति)
अकारयत्	किया (कृ धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 9

अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति।
व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान्॥

॥ 1.42.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
पुरुषसिंह! उन पितरों के उद्धार के विषय में किसी निश्चय को न पहुँचकर राजा दिलीप रोग से पीड़ित हो मृत्युको प्राप्त हो गये॥९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अगत्वा	नहीं पाकर (क्त्वान्त अव्यय, नञ् + गम्)
निश्चयम्	निश्चय को (द्वितीया विभक्ति)
राजा	राजा दिलीप (प्रथमा विभक्ति)
तेषाम्	उन पितरों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
उद्धरणम्	उद्धार के (द्वितीया विभक्ति)
प्रति	विषय में (अव्यय, कर्मप्रवचनीय)
व्याधिना	रोग से (तृतीया विभक्ति)
नरशार्दूल	हे पुरुषसिंह (सम्बोधन विभक्ति)
कालधर्मम्	मृत्यु को (द्वितीया विभक्ति)
उपेयिवान्	प्राप्त हो गये (प्रथमा विभक्ति, क्वसु प्रत्ययान्त, उप + इ धातु)

श्लोक 10

इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा।
राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः॥

॥ 1.42.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
पुत्र भगीरथ को राज्यपर अभिषिक्त करके नरश्रेष्ठ राजा दिलीप अपने किये हुए पुण्यकर्म के प्रभाव से इन्द्रलोक में गये॥ १०॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इन्द्रलोकम्	इन्द्रलोक में (द्वितीया विभक्ति)
गतः	गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
राजा	राजा दिलीप (प्रथमा विभक्ति)
स्वार्जितेन	अपने किये हुए (तृतीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
कर्मणा	पुण्यकर्म के प्रभाव से (तृतीया विभक्ति)
राज्ये	राज्य पर (सप्तमी विभक्ति)
भगीरथम्	भगीरथ को (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रम्	पुत्र (द्वितीया विभक्ति)
अभिषिच्य	अभिषिक्त करके (ल्यबन्त अव्यय, अभि + सिच् धातु)
नरर्षभः	नरश्रेष्ठ राजा (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 11

भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन।
अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः॥ मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गंगावतरणे रतः।

॥ 1.42.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! धर्मात्मा राजर्षि महाराज भगीरथ के कोई संतान नहीं थी। वे संतान-प्राप्ति की इच्छा रखते थे तो भी प्रजा और राज्य की रक्षा का भार मन्त्रियों पर रखकर गंगाजी को पृथ्वी पर उतारनेके प्रयत्न में लग गये और गोकर्ण तीर्थ में बड़ी भारी तपस्या करने लगे। ११-१२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगीरथः	भगीरथ (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
राजर्षिः	राजर्षि (प्रथमा विभक्ति)
धार्मिकः	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
अनपत्यः	संतानहीन (प्रथमा विभक्ति)
महाराजः	महाराज (प्रथमा विभक्ति)
प्रजाकामः	संतान-प्राप्ति की इच्छा रखने वाला (प्रथमा विभक्ति)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
प्रजाः	प्रजा की (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
मन्त्रिषु	मन्त्रियों पर (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
आधाय	रखकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + धा धातु)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
राज्यम्	राज्य की रक्षा का भार (द्वितीया विभक्ति)
गङ्गावतरणे	गंगाजी को पृथ्वी पर उतारने के प्रयत्न में (सप्तमी विभक्ति)
रतः	लग गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 12

तपो दीर्घ समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन॥

॥ 1.42.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
दीर्घम्	बड़ी भारी (द्वितीया विभक्ति)
समातिष्ठत्	करने लगे (सम् + आ + स्था धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
गोकर्णे	गोकर्ण तीर्थ में (सप्तमी विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 13

ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः।
तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः॥ अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः।

॥ 1.42.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महाबाहो! वे अपनी दोनों भुजाएँ ऊपर उठाकर पञ्चाग्निका सेवन करते और इन्द्रियों को काबू में रखकर एक-एक महीने पर आहार ग्रहण करते थे। इस प्रकार घोर तपस्या में लगे हुए महात्मा राजा भगीरथ के एक हजार वर्ष व्यतीत हो गये॥ १३ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऊर्ध्वबाहुः	दोनों भुजाएँ ऊपर उठाये हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
पञ्चतपाः	पञ्चाग्नि का सेवन करने वाला (प्रथमा विभक्ति)
मासाहारः	एक-एक महीने पर आहार ग्रहण करने वाला (प्रथमा विभक्ति)
जितेन्द्रियः	इन्द्रियों को काबू में रखने वाला (प्रथमा विभक्ति)
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
वर्षसहस्राणि	हजार वर्ष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
घोरे	घोर (सप्तमी विभक्ति)
तपसि	तपस्या में (सप्तमी विभक्ति)
तिष्ठतः	लगे हुए (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
अतीतानि	व्यतीत हो गये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
महाबाहो	हे महाबाहो (सम्बोधन विभक्ति)
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
राज्ञः	राजा भगीरथ के (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 14

सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः॥ ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः।

॥ 1.42.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इससे प्रजाओं के स्वामी भगवान् ब्रह्मा जी उनपर बहुत प्रसन्न हुए। पितामह ब्रह्मा ने देवताओं के साथ वहाँ आकर तपस्या में लगे हुए महात्मा भगीरथ से इस प्रकार कहा— ॥१४-१५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुप्रीतः	बहुत प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भगवान्	भगवान् (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मा	ब्रह्मा जी (प्रथमा विभक्ति)
प्रजानाम्	प्रजाओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
प्रभुः	स्वामी (प्रथमा विभक्ति)
ईश्वरः	ईश्वर (प्रथमा विभक्ति)
ततः	तदनन्तर (अव्यय)
सुरगणैः	देवताओं के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सार्धम्	साथ (अव्यय)
उपागम्य	आकर (ल्यबन्त अव्यय, उप + आ + गम् धातु)
पितामहः	पितामह ब्रह्मा ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 15

भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत्॥

॥ 1.42.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगीरथम्	भगीरथ से (द्वितीया विभक्ति)
महात्मानम्	महात्मा (द्वितीया विभक्ति)
तप्यमानम्	तपस्या में लगे हुए (द्वितीया विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
अथ	इस प्रकार (अव्यय)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 16

भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप।
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत॥

॥ 1.42.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाराज भगीरथ! तुम्हारी इस उत्तम तपस्या से मैं बहुत प्रसन्न हूँ। श्रेष्ठ व्रत का पालन करनेवाले नरेश्वर ! तुम कोई वर माँगो’ ॥ १६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगीरथ	हे भगीरथ (सम्बोधन विभक्ति)
महाराज	हे महाराज (सम्बोधन विभक्ति)
प्रीतः	प्रसन्न हूँ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
ते	तुम पर (चतुर्थी विभक्ति, युष्मद्)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
जनाधिप	हे जनाधिप (सम्बोधन विभक्ति)
तपसा	तपस्या से (तृतीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सुतप्तेन	उत्तम की हुई (तृतीया विभक्ति)
वरम्	वर (द्वितीया विभक्ति)
वरय	माँगो (वृ धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
सुव्रत	हे श्रेष्ठ व्रत का पालन करनेवाले (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 17

तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम्।
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः॥

॥ 1.42.17 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उन (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	बोले (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
सर्वलोकपितामहम्	सर्वलोकपितामह ब्रह्मा से (द्वितीया विभक्ति)
भगीरथः	भगीरथ (प्रथमा विभक्ति)
महाबाहुः	महाबाहु (प्रथमा विभक्ति)
कृताञ्जलिपुटः	हाथ जोड़े हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
स्थितः	खड़े हो गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 18

यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसःफलम्।
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः॥

॥ 1.42.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! यदि आप मुझपर प्रसन्न हैं और यदि इस तपस्या का कोई उत्तम फल है तो सगर के सभी पुत्रों को मेरे हाथ से गंगाजी का जल प्राप्त हो॥१८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यदि	यदि (अव्यय)
मे	मुझ पर (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
भगवान्	आप (प्रथमा विभक्ति)
प्रीतः	प्रसन्न हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
यदि	यदि (अव्यय)
अस्ति	है (अस् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तपसः	तपस्या का (षष्ठी विभक्ति)
फलम्	उत्तम फल (प्रथमा विभक्ति)
सगरस्य	सगर के (षष्ठी विभक्ति)
आत्मजाः	पुत्रों को (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मत्तः	मेरे हाथ से (पञ्चमी विभक्ति, अस्मद्)
सलिलम्	गंगाजी का जल (द्वितीया विभक्ति)
आप्नुयुः	प्राप्त हो (आप् धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 19

गंगायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम्।
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः॥

॥ 1.42.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘इन महात्माओं की भस्मराशि के गंगाजीके जल से भीग जाने पर मेरे उन सभी प्रपितामहों को अक्षय स्वर्ग लोक मिले॥१९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गङ्गायाः	गंगाजी के (षष्ठी विभक्ति)
सलिलक्लिन्ने	जल से भीग जाने पर (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
भस्मनि	भस्मराशि के (सप्तमी विभक्ति)
एषाम्	इन (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
महात्मनाम्	महात्माओं की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
स्वर्गम्	स्वर्ग लोक को (द्वितीया विभक्ति)
गच्छेयुः	प्राप्त हों, मिले (गम् धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
अत्यन्तम्	अक्षय (अव्यय)
सर्वे	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
प्रपितामहाः	प्रपितामहों को (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 20

देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः।
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः॥

॥ 1.42.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘देव! मैं संतति के लिये भी आपसे प्रार्थना करता हूँ। हमारे कुल की परम्परा कभी नष्ट न हो। भगवन् ! मेरे द्वारा माँगा हुआ उत्तम वर सम्पूर्ण इक्ष्वाकुवंश के लिये लागू होना चाहिये’ ॥ २० ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
देव	हे देव (सम्बोधन विभक्ति)
याचे	प्रार्थना करता हूँ (याच् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)
सन्तत्यै	संतति के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अवसीदेत्	नष्ट हो (अव + सद् धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कुलम्	कुल की परम्परा (प्रथमा विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
नः	हमारे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
इक्ष्वाकूणाम्	इक्ष्वाकुवंश के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कुले	लिये (सप्तमी विभक्ति)
देव	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
एषः	यह (प्रथमा विभक्ति)
मे	मेरे द्वारा (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
अस्तु	होना चाहिये (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वरः	वर (प्रथमा विभक्ति)
परः	उत्तम (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 21

उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः।
प्रत्युवाच शुभां वाणी मधुरां मधुराक्षराम्॥

॥ 1.42.21 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उक्तवाक्यम्	कहे हुए वाक्य वाले (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तु	तो (अव्यय)
राजानम्	राजा भगीरथ से (द्वितीया विभक्ति)
सर्वलोकपितामहः	सर्वलोकपितामह ब्रह्माजी ने (प्रथमा विभक्ति)
प्रत्युवाच	कहा (प्रति + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
शुभाम्	परम कल्याणमयी (द्वितीया विभक्ति)
वाणीम्	वाणी में (द्वितीया विभक्ति)
मधुराम्	मीठी (द्वितीया विभक्ति)
मधुराक्षराम्	मधुर अक्षरों वाली (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 22

मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ।
एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन॥

॥ 1.42.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मनोरथः	मनोरथ (प्रथमा विभक्ति)
महान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
एषः	यह (प्रथमा विभक्ति)
भगीरथ	हे भगीरथ (सम्बोधन विभक्ति)
महारथ	हे महारथी (सम्बोधन विभक्ति)
एवम्	इसी रूप में (अव्यय)
भवतु	पूर्ण हो (भू धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
इक्ष्वाकुकुलवर्धन	हे इक्ष्वाकुवंश की वृद्धि करनेवाले (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 23

इयं हैमवती ज्येष्ठा गंगा हिमवतः सुता।
तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम्॥

॥ 1.42.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजन्! ये हैं हिमालय की ज्येष्ठ पुत्री हैमवती गंगाजी इनको धारण करने के लिये भगवान् शङ्कर को तैयार करो॥ २३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इयम्	ये (प्रथमा विभक्ति)
हैमवती	हैमवती (प्रथमा विभक्ति)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ पुत्री (प्रथमा विभक्ति)
गङ्गा	गंगाजी (प्रथमा विभक्ति)
हिमवतः	हिमालय की (षष्ठी विभक्ति)
सुता	पुत्री (प्रथमा विभक्ति)
ताम्	इनको (द्वितीया विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
धारयितुम्	धारण करने के लिये (तुमुन्नन्त अव्यय, धृ धातु, प्रयोज्यार्थ)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
हरः	भगवान् शङ्कर (प्रथमा विभक्ति)
तत्र	उसके लिये (अव्यय)
नियुज्यताम्	तैयार किये जायँ (नि + युज् धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 24

गंगायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते।
तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः॥

॥ 1.42.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाराज! गंगाजी के गिरने का वेग यह पृथ्वी नहीं सह सकेगी। मैं त्रिशूलधारी भगवान् शङ्कर के सिवा और किसी को ऐसा नहीं देखता, जो इन्हें धारण कर सके’ ॥ २४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गङ्गायाः	गंगाजी के (षष्ठी विभक्ति)
पतनम्	गिरने का वेग (द्वितीया विभक्ति)
राजन्	हे महाराज (सम्बोधन विभक्ति)
पृथिवी	पृथ्वी (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
सहिष्यते	सह सकेगी (सह् धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ताम्	इन्हें (द्वितीया विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
धारयितुम्	धारण करने वाला (तुमुन्नन्त अव्यय, धृ धातु, प्रयोज्यार्थ)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अन्यम्	और किसी को (द्वितीया विभक्ति)
पश्यामि	देखता (दृश् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
शूलिनः	त्रिशूलधारी भगवान् शङ्कर के सिवा (पञ्चमी विभक्ति)

श्लोक 25

तमेवमुक्त्वा राजानं गंगां चाभाष्य लोककृत्।
जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः॥

॥ 1.42.25 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
राजा से ऐसा कहकर लोकस्रष्टा ब्रह्माजी ने भगवती गंगा से भी भगीरथ पर अनुग्रह करने के लिये कहा। इसके बाद वे सम्पूर्ण देवताओं तथा मरुद्गणों के साथ स्वर्गलोक को चले गये॥ २५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उस राजा से (द्वितीया विभक्ति)
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय, वच् धातु)
राजानम्	राजा से (द्वितीया विभक्ति)
गङ्गाम्	भगवती गंगा से (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
आभाष्य	कहकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + भाष् धातु)
लोककृत्	लोकस्रष्टा ब्रह्माजी (प्रथमा विभक्ति)
जगाम	चले गये (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
त्रिदिवम्	स्वर्गलोक को (द्वितीया विभक्ति)
देवैः	देवताओं के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वैः	सम्पूर्ण (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
सह	साथ (अव्यय)
मरुद्गणैः	मरुद्गणों के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥४२॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में बयालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ।४२॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
द्विचत्वारिंशः	बयालीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥४२॥	संख्या ४२ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्