बालकाण्ड सर्ग 41 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 41: सगर की आज्ञा से अंशुमान् का रसातल में जाकर घोड़े को ले आना और अपने चाचाओं के निधन का समाचार सुनाना

At Sagara's command, Anshuman goes to the netherworld, brings back the horse, and conveys the news of his uncles' demise

कुल श्लोक: 26

श्लोक 1

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन।
नप्तारमब्रवीद राजा दीप्यमानं स्वतेजसा॥

॥ 1.41.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन ! ‘पुत्रों को गये बहुत दिन हो गये’—ऐसा जानकर राजा सगरने अपने पौत्र अंशुमान् से, जो अपने तेज से देदीप्यमान हो रहा था, इस प्रकार कहा – ॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पुत्रान्	पुत्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
चिरगतान्	बहुत दिन हुए गये (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
ज्ञात्वा	जानकर (क्त्वान्त अव्यय, ज्ञा धातु)
सगरः	राजा सगर ने (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
नप्तारम्	पौत्र अंशुमान् से (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजा	राजा ने (प्रथमा विभक्ति)
दीप्यमानम्	देदीप्यमान हो रहा था (द्वितीया विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
स्वतेजसा	अपने तेज से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 2

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा।
पितॄणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः॥

॥ 1.41.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘वत्स! तुम शूरवीर, विद्वान् तथा अपने पूर्वजों के तुल्य तेजस्वी हो तुम भी अपने चाचाओं के पथ का अनुसरण करो और उस चोर का पता लगाओ, जिसने मेरे यज्ञ-सम्बन्धी अश्व का अपहरण कर लिया है।२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शूरः	शूरवीर (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
कृतविद्यः	विद्वान् (प्रथमा विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
पूर्वैः	पूर्वजों के (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
तुल्यः	तुल्य (प्रथमा विभक्ति)
असि	हो (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
तेजसा	तेज से (तृतीया विभक्ति)
पितॄणाम्	चाचाओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
गतिम्	पथ का (द्वितीया विभक्ति)
अन्विच्छ	अनुसरण करो (अनु + इष् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
येन	जिसने (तृतीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अश्वः	अश्व का (प्रथमा विभक्ति)
अपवाहितः	अपहरण किया गया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, अप + वह् धातु)

श्लोक 3

अन्तीमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च।
तेषां तु प्रतिघातार्थं सासिं गृह्णीष्व कार्मुकम्॥

॥ 1.41.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘देखो, पृथ्वी के भीतर बड़े-बड़े बलवान् जीव रहते हैं; अतः उनसे टक्कर लेने के लिये तुम तलवार और धनुष भी लेते जाओ॥३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अन्तः	भीतर (अव्यय)
इमानि	ये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सत्त्वानि	जीव (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वीर्यवन्ति	बलवान् (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महान्ति	बड़े-बड़े (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
तेषाम्	उनसे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तु	अतः (अव्यय)
प्रतिघातार्थम्	टक्कर लेने के लिये (अव्यय/क्रियाविशेषण)
सासिम्	तलवार सहित (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
गृह्णीष्व	लेते जाओ (ग्रह् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
कार्मुकम्	धनुष (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 4

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि।
सिद्धार्थः संनिवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥

॥ 1.41.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘जो वन्दनीय पुरुष हों, उन्हें प्रणाम करना और जो तुम्हारे मार्ग में विघ्न डालने वाले हों, उनको मार डालना ऐसा करते हुए सफल मनोरथ होकर लौटो और मेरे इस यज्ञ को पूर्ण कराओ’ ॥ ४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अभिवाद्य	प्रणाम करके (ल्यबन्त अव्यय, अभि + वद् धातु)
अभिवाद्यान्	वन्दनीय पुरुषों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
त्वम्	तुम (प्रथमा विभक्ति)
हत्वा	मारकर (क्त्वान्त अव्यय, हन् धातु)
विघ्नकरान्	विघ्न डालने वालों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अपि	भी (अव्यय)
सिद्धार्थः	सफल मनोरथ होकर (प्रथमा विभक्ति)
सन्निवर्तस्व	लौटो (सम् + नि + वृत् धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष एकवचन)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
यज्ञस्य	यज्ञ को (षष्ठी विभक्ति)
पारगः	पूर्ण कराने वाला (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

एवमुक्तोंऽशुमान् सम्यक् सगरेण महात्मना।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः॥

॥ 1.41.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महात्मा सगर के ऐसा कहनेपर शीघ्रतापूर्वक पराक्रम कर दिखाने वाला वीरवर अंशुमान् धनुष और तलवार लेकर चल दिया॥५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्तः	कहे जाने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अंशुमान्	अंशुमान् (प्रथमा विभक्ति)
सम्यक्	भली-भाँति (अव्यय)
सगरेण	सगर के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
महात्मना	महात्मा के (तृतीया विभक्ति)
धनुः	धनुष (द्वितीया विभक्ति)
आदाय	लेकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + दा धातु)
खड्गम्	तलवार (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
जगाम	चल दिया (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
लघुविक्रमः	शीघ्रतापूर्वक पराक्रम करने वाला (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 6

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तभॊमं महात्मभिः।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाभिचोदितः॥

॥ 1.41.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
नरश्रेष्ठ! उसके महामनस्वी चाचाओं ने पृथ्वी के भीतर जो मार्ग बना दिया था, उसी पर वह राजा सगर से प्रेरित होकर गया॥६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
खातम्	बनाये हुए (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
पितृभिः	चाचाओं ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
मार्गम्	मार्ग पर (द्वितीया विभक्ति)
अन्तर्भौमम्	पृथ्वी के भीतर का (द्वितीया विभक्ति)
महात्मभिः	महामनस्वी चाचाओं ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रापद्यत	गया (प्र + पद् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
तेन	उस (तृतीया विभक्ति)
राज्ञा	राजा सगर से (तृतीया विभक्ति)
अभिचोदितः	प्रेरित होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 7

देवदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत॥

॥ 1.41.7 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
देवदानवरक्षोभिः	देवता, दानव और राक्षसों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
पिशाचपतगोरगैः	पिशाच, पक्षी और नागों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
पूज्यमानम्	पूजे जाते हुए (द्वितीया विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त, कर्मवाच्य)
महातेजाः	महातेजस्वी वीर ने (प्रथमा विभक्ति)
दिशागजम्	दिग्गज को (द्वितीया विभक्ति)
अपश्यत	देखा (दृश् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 8

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चैव निरामयम्।
पितॄन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥

॥ 1.41.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उसकी परिक्रमा करके कुशल-मंगल पूछकर अंशुमान् ने उस दिग्गज से अपने चाचाओं का समाचार तथा अश्व चुराने वाले का पता पूछा॥ ८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	उस अंशुमान् ने (प्रथमा विभक्ति)
तम्	उस दिग्गज की (द्वितीया विभक्ति)
प्रदक्षिणम्	परिक्रमा (द्वितीया विभक्ति)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
पृष्ट्वा	पूछकर (क्त्वान्त अव्यय, प्रच्छ् धातु)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
निरामयम्	कुशल-मंगल (द्वितीया विभक्ति)
पितॄन्	चाचाओं का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
परिपप्रच्छ	पूछा (परि + प्रच्छ् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वाजिहर्तारम्	अश्व चुराने वाले का (द्वितीया विभक्ति)
एव	भी (अव्यय)
च	और (अव्यय)

श्लोक 9

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्युवाच महामतिः।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वः शीघ्रमेष्यसि॥

॥ 1.41.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उसका प्रश्न सुनकर परम बुद्धिमान् दिग्गज ने इस प्रकार उत्तर दिया—’असमंज-कुमार! तुम अपना कार्य सिद्ध करके घोड़े सहित शीघ्र लौट आओगे’। ९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दिशागजः	दिग्गज ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
तत्	उसका प्रश्न (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
प्रत्युवाच	उत्तर दिया (प्रति + वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महामतिः	परम बुद्धिमान् (प्रथमा विभक्ति)
आसमञ्ज	हे असमंज-कुमार (सम्बोधन विभक्ति)
कृतार्थः	कार्य सिद्ध करके (प्रथमा विभक्ति)
त्वम्	तुम (प्रथमा विभक्ति)
सहाश्वः	घोड़े सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
शीघ्रम्	शीघ्र (अव्यय)
एष्यसि	लौट आओगे (आ + इ धातु, लृट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 10

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे॥

॥ 1.41.10 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उसकी (षष्ठी विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
सर्वान्	सभी (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
एव	ही (अव्यय)
दिशागजान्	दिग्गजों से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
यथाक्रमम्	क्रमशः (अव्यय)
यथान्यायम्	न्यायानुसार (अव्यय)
प्रष्टुम्	पूछना (तुमुन्नन्त अव्यय, प्रच्छ् धातु)
समुपचक्रमे	आरम्भ किया (सम् + उप + क्रम् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 11

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः।
पूजितः सहयश्चैवागन्तासीत्यभिचोदितः॥

॥ 1.41.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वाक्य के मर्म को समझने तथा बोलने में कुशल उन समस्त दिग्गजों ने अंशुमान् का सत्कार किया और यह शुभ कामना प्रकट की कि तुम घोड़े सहित लौट आओगे॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तैः	उन (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
सर्वैः	समस्त (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
दिशापालैः	दिग्गजों ने (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
वाक्यज्ञैः	वाक्य के मर्म को समझने वाले (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
वाक्यकोविदैः	बोलने में कुशल (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
पूजितः	सत्कार किया गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सहयः	घोड़े सहित (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
आगन्ता	लौटने वाला (प्रथमा विभक्ति, तृच् प्रत्ययान्त)
असि	हो (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
अभिचोदितः	शुभ कामना प्रकट की गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 12

तेषां तद् वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः॥

॥ 1.41.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनका यह आशीर्वाद सुनकर अंशुमान् शीघ्रतापूर्वक पैर बढ़ाता हुआ उस स्थानपर जा पहुँचा, जहाँ उसके चाचा सगरपुत्र राखके ढेर हुए पड़े थे॥१२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषाम्	उनका (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	आशीर्वाद (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
जगाम	जा पहुँचा (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
लघुविक्रमः	शीघ्रतापूर्वक पैर बढ़ाने वाला (प्रथमा विभक्ति)
भस्मराशीकृताः	राख के ढेर हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त, च्वि प्रत्यय)
यत्र	जहाँ (अव्यय)
पितरः	चाचा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तस्य	उसके (षष्ठी विभक्ति)
सागराः	सगरपुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 13

स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात् तेषां सुदुःखितः॥

॥ 1.41.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनके वध से असमंज पुत्र अंशुमान् को बड़ा दुःख हुआ। वह शोक के वशीभूत हो अत्यन्त आर्तभाव से फूट-फूटकर रोने लगा॥ १३॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
दुःखवशम्	शोक के वशीभूत (द्वितीया विभक्ति)
आपन्नः	हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तु	तो (अव्यय)
असमञ्जसुतः	असमंज पुत्र अंशुमान् (प्रथमा विभक्ति)
तदा	उस समय (अव्यय)
चुक्रोश	रोने लगा (क्रुश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमार्तः	अत्यन्त आर्तभाव से युक्त (प्रथमा विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
वधात्	वध से (पञ्चमी विभक्ति)
तेषाम्	उनके (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
सुदुःखितः	बड़ा दुःख हुआ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 14

यज्ञियं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः॥

॥ 1.41.14 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यज्ञियम्	यज्ञ-सम्बन्धी (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
हयम्	अश्व को (द्वितीया विभक्ति)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
चरन्तम्	चरते हुए (द्वितीया विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
अविदूरतः	पास ही (अव्यय)
ददर्श	देखा (दृश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पुरुषव्याघ्रः	पुरुषसिंह अंशुमान् ने (प्रथमा विभक्ति)
दुःखशोकसमन्वितः	दुःख और शोक में डूबे हुए (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 15

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम्।
स जलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम्॥

॥ 1.41.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महातेजस्वी अंशुमान् ने उन राजकुमारोंको जलाञ्जलि देनेके लिये जलकी इच्छा की; किंतु वहाँ कहीं भी कोई जलाशय नहीं दिखायी दिया॥ १५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
तेषाम्	उन (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
राजपुत्राणाम्	राजकुमारों को (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कर्तुकामः	करने की इच्छा वाला (प्रथमा विभक्ति)
जलक्रियाम्	जलाञ्जलि (द्वितीया विभक्ति)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
जलार्थी	जल की इच्छा करने वाला (प्रथमा विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
च	और (अव्यय)
अपश्यत्	दिखायी दिया (दृश् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
जलाशयम्	जलाशय (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 16

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत् खगाधिपम्।
पितृणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम्॥

॥ 1.41.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम! तब उसने दूरतक की वस्तुओं को देखने में समर्थ अपनी दृष्टि को फैलाकर देखा। उस समय उसे वायु के समान वेगशाली पक्षिराज गरुड़ दिखायी दिये, जो उसके चाचाओं (सगरपुत्रों) के मामा थे।॥ १६ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विसार्य	फैलाकर (ल्यबन्त अव्यय, वि + सृ धातु)
निपुणाम्	दूरतक की वस्तुओं को देखने में समर्थ (द्वितीया विभक्ति)
दृष्टिम्	दृष्टि को (द्वितीया विभक्ति)
ततः	तब (अव्यय)
अपश्यत्	देखा (दृश् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
खगाधिपम्	पक्षिराज गरुड़ को (द्वितीया विभक्ति)
पितृणाम्	चाचाओं (सगरपुत्रों) के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
मातुलम्	मामा (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
सुपर्णम्	गरुड़ को (द्वितीया विभक्ति)
अनिलोपमम्	वायु के समान वेगशाली (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

स चैनमब्रवीद वाक्यं वैनतेयो महाबलः।
।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः॥

॥ 1.41.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महाबली विनतानन्दन गरुड़ ने अंशुमान् से कहा —’पुरुषसिंह! शोक न करो। इन राजकुमारों का वध सम्पूर्ण जगत् के मंगलके लिये हुआ है॥ १७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एनम्	इस अंशुमान् से (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
वैनतेयः	विनतानन्दन गरुड़ ने (प्रथमा विभक्ति)
महाबलः	महाबली (प्रथमा विभक्ति)
मा	नहीं (निषेधार्थक अव्यय)
शुचः	शोक करो (शुच् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
पुरुषव्याघ्र	हे पुरुषसिंह (सम्बोधन विभक्ति)
वधः	वध (प्रथमा विभक्ति)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
लोकसम्मतः	सम्पूर्ण जगत् के मंगल के लिये हुआ है (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 18

कपिलेनाप्रमेयेण दग्धा हीमे महाबलाः।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्॥

॥ 1.41.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘विद्वन्! अनन्त प्रभावशाली महात्मा कपिलने इन महाबली राजकुमारोंको दग्ध किया है। इनके लिये तुम्हें लौकिक जलकी अञ्जलि देना उचित नहीं है। १८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कपिलेन	कपिल ने (तृतीया विभक्ति)
अप्रमेयेण	अनन्त प्रभावशाली (तृतीया विभक्ति)
दग्धाः	दग्ध किया है (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
हि	ही (अव्यय)
इमे	ये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महाबलाः	महाबली राजकुमार (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सलिलम्	जल (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अर्हसि	योग्य हो (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
प्राज्ञ	हे विद्वन् (सम्बोधन विभक्ति)
दातुम्	देना (तुमुन्नन्त अव्यय, दा धातु)
एषाम्	इनके लिये (चतुर्थी विभक्ति, बहुवचन)
हि	ही (अव्यय)
लौकिकम्	लौकिक (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 19

गंगा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितॄणां सलिलक्रियाम्॥

॥ 1.41.19 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गङ्गा	गंगाजी (प्रथमा विभक्ति)
हिमवतः	हिमवान् की (षष्ठी विभक्ति)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
दुहिता	पुत्री (प्रथमा विभक्ति)
पुरुषर्षभ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
तस्याम्	उन्हीं के (सप्तमी विभक्ति)
कुरु	करो (कृ धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
महाबाहो	हे महाबाहो (सम्बोधन विभक्ति)
पितॄणाम्	चाचाओं का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
सलिलक्रियाम्	तर्पण (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गंगया लोककान्तया।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं गमिष्यति॥

॥ 1.41.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘जिस समय लोक पावनी गंगा राख के ढेर होकर गिरे हुए उन साठ हजार राजकुमारों को अपने जल से आप्लावित करेंगी, उसी समय उन सबको स्वर्ग लोक में पहुँचा देंगी। लोककमनीया गंगा के जल से भीगी हुई यह भस्मराशि इन सबको स्वर्गलोक में भेज देगी॥ २० ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भस्मराशीकृतान्	राख के ढेर हुए (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
एतान्	इन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
प्लावयेत्	आप्लावित करेंगी (प्लु धातु, प्रयोज्यार्थ, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
लोकपावनी	लोक पावनी (प्रथमा विभक्ति)
तया	उस (तृतीया विभक्ति)
क्लिन्नम्	भीगी हुई (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
इदम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
भस्म	भस्मराशि (प्रथमा विभक्ति)
गङ्गया	गंगा के जल से (तृतीया विभक्ति)
लोककान्तया	लोककमनीया (तृतीया विभक्ति)
षष्टिम्	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों पुत्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
स्वर्गलोकम्	स्वर्गलोक में (द्वितीया विभक्ति)
गमिष्यति	पहुँचा देगी (गम् धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 21

निर्गच्छाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ।
यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि ॥

॥ 1.41.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाभाग! पुरुषप्रवर ! वीर! अब तुम घोड़ा लेकर जाओ और अपने पितामहका यज्ञ पूर्ण करो’ ॥ २१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निर्गच्छ	जाओ (निर् + गम् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
अश्वम्	घोड़ा (द्वितीया विभक्ति)
महाभाग	हे महाभाग (सम्बोधन विभक्ति)
सङ्गृह्य	लेकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + ग्रह् धातु)
पुरुषर्षभ	हे पुरुषप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)
यज्ञम्	यज्ञ को (द्वितीया विभक्ति)
पैतामहम्	पितामह के (द्वितीया विभक्ति)
वीर	हे वीर (सम्बोधन विभक्ति)
निर्वर्तयितुम्	पूर्ण करना (तुमुन्नन्त अव्यय, निर् + वृत् धातु, प्रयोज्यार्थ)
अर्हसि	योग्य हो (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 22

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान्।
त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महातपाः॥

॥ 1.41.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुपर्णवचनम्	गरुड़ की बात (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
अंशुमान्	अंशुमान् (प्रथमा विभक्ति)
अतिवीर्यवान्	अत्यन्त पराक्रमी (प्रथमा विभक्ति)
त्वरितम्	तुरंत (अव्यय)
हयम्	घोड़ा (द्वितीया विभक्ति)
आदाय	लेकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + दा धातु)
पुनः	फिर (अव्यय)
आयात्	लौट आया (आ + या धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महातपाः	महातपस्वी (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 23

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।
न्यवेदयद् यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ॥

॥ 1.41.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तत्पश्चात् (अव्यय)
राजानम्	राजा के (द्वितीया विभक्ति)
आसाद्य	पास आकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + सद् धातु)
दीक्षितम्	दीक्षित हुए (द्वितीया विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
न्यवेदयत्	निवेदन किया (नि + विद् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
यथावृत्तम्	सारा समाचार (द्वितीया विभक्ति)
सुपर्णवचनम्	गरुड़ की बतायी हुई बात (द्वितीया विभक्ति)
तथा	भी (अव्यय)

श्लोक 24

तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः।
यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ॥

॥ 1.41.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
घोरसङ्काशम्	भयंकर (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	समाचार (द्वितीया विभक्ति)
अंशुमतः	अंशुमान् के (षष्ठी विभक्ति)
नृपः	राजा सगर ने (प्रथमा विभक्ति)
यज्ञम्	यज्ञ को (द्वितीया विभक्ति)
निर्वर्तयामास	पूर्ण किया (निर् + वृत् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
यथाकल्पम्	कल्पोक्त नियम के अनुसार (अव्यय)
यथाविधि	विधिवत् (अव्यय)

श्लोक 25

स्वपुरं त्वगमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः।
गंगायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत॥

॥ 1.41.25 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
यज्ञ समाप्त करके पृथ्वी पति महाराज सगर अपनी राजधानी को लौट आये, वहाँ आनेपर उन्होंने गंगाजी को ले आने के विषय में बहुत विचार किया; किंतु वे किसी निश्चय पर न पहुँच सके॥२५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
स्वपुरम्	अपनी राजधानी को (द्वितीया विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
अगमत्	लौट आये (गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
श्रीमान्	श्रीमान् (प्रथमा विभक्ति)
इष्टयज्ञः	यज्ञ समाप्त करने वाला (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
महीपतिः	पृथ्वीपति महाराज सगर (प्रथमा विभक्ति)
गङ्गायाः	गंगाजी के (षष्ठी विभक्ति)
च	ही (अव्यय)
आगमे	ले आने के विषय में (सप्तमी विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
निश्चयम्	निश्चय पर (द्वितीया विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
अध्यगच्छत	पहुँच सके (अधि + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 26

अगत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान्।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः॥

॥ 1.41.26 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
दीर्घकाल तक विचार करने पर भी उन्हें कोई निश्चित उपाय नहीं सूझा और तीस हजार वर्षां तक राज्य करके वे स्वर्गलोक को चले गये॥ २६ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अगत्वा	नहीं पाकर (क्त्वान्त अव्यय, नञ् + गम्)
निश्चयम्	निश्चय को (द्वितीया विभक्ति)
राजा	राजा (प्रथमा विभक्ति)
कालेन	काल तक (तृतीया विभक्ति)
महता	दीर्घ (तृतीया विभक्ति)
महान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
त्रिंशत्	तीस (द्वितीया विभक्ति)
वर्षसहस्राणि	हजारों वर्ष (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
राज्यम्	राज्य (द्वितीया विभक्ति)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
दिवम्	स्वर्गलोक को (द्वितीया विभक्ति)
गतः	चले गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥४१॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में इकतालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥४१॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
एकचत्वारिंशः	इकतालीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥४१॥	संख्या ४१ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्