बालकाण्ड सर्ग 39 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 39: इन्द्र के द्वारा राजा सगर के यज्ञ सम्बन्धी अश्व का अपहरण, सगरपुत्रों द्वारा सारी पृथ्वी का भेदन

The abduction of King Sagara's sacrificial horse by Indra, and the piercing of the entire earth by Sagara's sons

कुल श्लोक: 26

श्लोक 1

विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः।
उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्॥

॥ 1.39.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
विश्वामित्रजी की कही हुई कथा सुनकर श्रीरामचन्द्र जी बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने कथा के अन्त में अग्नितुल्य तेजस्वी विश्वामित्र मुनि से कहा – ॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विश्वामित्रवचः	विश्वामित्रजी की कही हुई कथा को (द्वितीया विभक्ति, षष्ठी तत्पुरुष समास)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
कथान्ते	कथा के अन्त में (सप्तमी विभक्ति)
रघुनन्दनः	श्रीरामचन्द्र जी (प्रथमा विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमप्रीतः	बड़े प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मुनिम्	विश्वामित्र मुनि से (द्वितीया विभक्ति)
दीप्तम्	तेजस्वी (द्वितीया विभक्ति)
इव	के समान (अव्यय)
अनलम्	अग्नि के (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 2

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।
पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत्॥

॥ 1.39.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मन्! आपका कल्याण हो मैं इस कथा को विस्तार के साथ सुनना चाहता हूँ। मेरे पूर्वज महाराज सगर ने किस प्रकार यज्ञ किया था?’ ॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
श्रोतुम्	सुनना (तुमुन्नन्त अव्यय, श्रु धातु)
इच्छामि	चाहता हूँ (इष् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति, युष्मद्)
विस्तरेण	विस्तार के साथ (तृतीया विभक्ति, क्रियाविशेषण)
कथाम्	कथा को (द्वितीया विभक्ति)
इमाम्	इस (द्वितीया विभक्ति)
पूर्वजः	पूर्वज (प्रथमा विभक्ति)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
कथम्	किस प्रकार (अव्यय)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
यज्ञम्	यज्ञ (द्वितीया विभक्ति)
वै	निश्चय ही (अव्यय)
समुपाहरत्	किया था (सम् + उप + आ + हृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 3

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः।
विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव॥

॥ 1.39.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनकी वह बात सुनकर विश्वामित्रजी को बड़ा कौतूहल हुआ। वे यह सोचकर कि मैं जो कुछ कहना चाहता हूँ, उसी के लिये ये प्रश्न कर रहे हैं, जोर-जोर से हँस पड़े। हँसते हुए-से ही उन्होंने श्रीराम से कहा- ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उन श्रीराम की (षष्ठी विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
कौतूहलसमन्वितः	बड़ा कौतूहल हुआ (प्रथमा विभक्ति, तृतीया तत्पुरुष समास)
विश्वामित्रः	विश्वामित्रजी (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
काकुत्स्थम्	श्रीराम से (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
प्रहसन्	हँसते हुए (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त, प्र + हस्)
इव	के समान (अव्यय)

श्लोक 4

श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः ।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः॥ विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।

॥ 1.39.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राम! तुम महात्मा सगर के यज्ञ का विस्तारपूर्वक वर्णन सुनो। पुरुषोत्तम! शङ्करजी के श्वशुर हिमवान् नाम से विख्यात पर्वत विन्ध्याचल तक पहुँचकर तथा विन्ध्यपर्वत हिमवान् तक पहुँचकर दोनों एक दूसरेको देखते हैं (इन दोनों के बीच में दूसरा कोई ऐसा ऊँचा पर्वत नहीं है, जो दोनों के पारस्परिक दर्शन में बाधा उपस्थित कर सके)। इन्हीं दोनों पर्वतों के बीच आर्यावर्त की पुण्यभूमि में उस यज्ञ का अनुष्ठान हुआ था॥ ४-५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
श्रूयताम्	सुनो (श्रु धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
विस्तरः	विस्तारपूर्वक वर्णन (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे राम (सम्बोधन विभक्ति)
सगरस्य	महात्मा सगर के (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा के (षष्ठी विभक्ति)
शङ्करश्वशुरः	शङ्करजी के श्वशुर (प्रथमा विभक्ति)
नाम्ना	नाम से (तृतीया विभक्ति)
हिमवान्	हिमवान् पर्वत (प्रथमा विभक्ति)
इति	ऐसे (अव्यय)
विश्रुतः	विख्यात (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विन्ध्यपर्वतम्	विन्ध्याचल तक (द्वितीया विभक्ति)
आसाद्य	पहुँचकर (ल्यबन्त अव्यय, आ + सद् धातु)
निरीक्षेते	देखते हैं (नि + ईक्ष् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष द्विवचन)
परस्परम्	एक दूसरे को (अव्यय)

श्लोक 5

तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम॥

॥ 1.39.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तयोः	उन दोनों पर्वतों के (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
मध्ये	बीच में (सप्तमी विभक्ति)
समभवत्	हुआ था (सम् + भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
यज्ञः	यज्ञ का अनुष्ठान (प्रथमा विभक्ति)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
पुरुषोत्तम	हे पुरुषोत्तम (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 6

स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।
तस्याश्वचयाँ काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः॥ अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः।

॥ 1.39.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘पुरुषसिंह! वही देश यज्ञ करनेके लिये उत्तम माना गया है। तात ककुत्स्थनन्दन! राजा सगरकी आज्ञासे यज्ञिय अश्वकी रक्षाका भार सुदृढ़ धनुर्धर महारथी अंशुमान् ने स्वीकार किया था। ६ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वही (प्रथमा विभक्ति)
हि	निश्चय ही (अव्यय)
देशः	देश (प्रथमा विभक्ति)
नरव्याघ्र	हे पुरुषसिंह (सम्बोधन विभक्ति)
प्रशस्तः	उत्तम माना गया है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
यज्ञकर्मणि	यज्ञ करने के लिये (सप्तमी विभक्ति)
तस्य	उस यज्ञ के (षष्ठी विभक्ति)
अश्वचर्याम्	यज्ञिय अश्व की रक्षा का भार (द्वितीया विभक्ति)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
दृढधन्वा	सुदृढ़ धनुर्धर (प्रथमा विभक्ति)
महारथः	महारथी (प्रथमा विभक्ति)
अंशुमान्	अंशुमान् ने (प्रथमा विभक्ति)
अकरोत्	स्वीकार किया था (कृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तात	हे तात (सम्बोधन विभक्ति)
सगरस्य	राजा सगर की (षष्ठी विभक्ति)
मते	आज्ञा में (सप्तमी विभक्ति)
स्थितः	स्थित हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 7

तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः॥ राक्षसी तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत्।

॥ 1.39.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘परंतु पर्व के दिन यज्ञ में लगे हुए राजा सगर के यज्ञ सम्बन्धी घोड़े को इन्द्र ने राक्षस का रूप धारण करके चुरा लिया॥ ७ १/२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस राजा सगर के (षष्ठी विभक्ति)
पर्वणि	पर्व के दिन (सप्तमी विभक्ति)
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
यज्ञम्	यज्ञ में लगे हुए (द्वितीया विभक्ति)
यजमानस्य	यज्ञ करने वाले (षष्ठी विभक्ति)
वासवः	इन्द्र ने (प्रथमा विभक्ति)
राक्षसीम्	राक्षस का (द्वितीया विभक्ति)
तनुम्	रूप (द्वितीया विभक्ति)
आस्थाय	धारण करके (ल्यबन्त अव्यय, आ + स्था धातु)
यज्ञियाश्वम्	यज्ञ सम्बन्धी घोड़े को (द्वितीया विभक्ति)
अपाहरत्	चुरा लिया (अप + हृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 8

ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः॥ उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।

॥ 1.39.8 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ह्रियमाणे	अपहरण होते समय (सप्तमी विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
तु	तो (अव्यय)
काकुत्स्थ	हे काकुत्स्थ (सम्बोधन विभक्ति)
तस्मिन्	उस (सप्तमी विभक्ति)
अश्वे	अश्व का (सप्तमी विभक्ति)
महात्मनः	महामना सगर के (षष्ठी विभक्ति)
उपाध्यायगणाः	समस्त ऋत्विजों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
यजमानम्	यजमान सगर से (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तब (अव्यय)
अब्रुवन्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 9

अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते॥ हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।

॥ 1.39.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ककुत्स्थनन्दन! आज पर्वके दिन कोई इस यज्ञ सम्बन्धी अश्व को चुराकर बड़े वेग से लिये जा रहा है। आप चोर को मारिये और घोड़ा वापस लाइये, नहीं तो यज्ञ में विघ्न पड़ जायगा और वह हम सब लोगों के लिये अमंगल का कारण होगा। राजन्! आप ऐसा प्रयत्न कीजिये, जिससे यह यज्ञ बिना किसी विघ्न-बाधा के परिपूर्ण हो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
पर्वणि	पर्व के दिन (सप्तमी विभक्ति)
वेगेन	वेग से (तृतीया विभक्ति)
यज्ञियाश्वः	यज्ञ सम्बन्धी अश्व (प्रथमा विभक्ति)
अपनीयते	चुराकर लिये जा रहा है (अप + नी धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
हर्तारम्	चोर को (द्वितीया विभक्ति)
जहि	मारिये (हन् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
हयः	घोड़ा (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
उपनीयताम्	वापस लाया जाय (उप + नी धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 10

यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः॥ तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोऽच्छिद्रः कृतो भवेत्

॥ 1.39.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
नहीं तो यज्ञ में विघ्न पड़ जायगा और वह हम सब लोगों के लिये अमंगल का कारण होगा। राजन्! आप ऐसा प्रयत्न कीजिये, जिससे यह यज्ञ बिना किसी विघ्न-बाधा के परिपूर्ण हो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यज्ञच्छिद्रम्	यज्ञ में विघ्न (प्रथमा विभक्ति)
भवति	पड़ जाता है (भू धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
सर्वेषाम्	हम सब लोगों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अशिवाय	अमंगल के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
नः	हमारे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तत्	इसलिये (अव्यय)
तथा	ऐसा (अव्यय)
क्रियताम्	कीजिये (कृ धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राजन्	हे राजन् (सम्बोधन विभक्ति)
यज्ञः	यज्ञ (प्रथमा विभक्ति)
अच्छिद्रः	बिना विघ्न-बाधा के (प्रथमा विभक्ति)
कृतः	किया हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भवेत्	हो (भू धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 11

सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः॥ षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।

॥ 1.39.11 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सोपाध्यायवचः	उपाध्यायों की बात को (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
तस्मिन्	उस (सप्तमी विभक्ति)
सदसि	यज्ञ-सभा में (सप्तमी विभक्ति)
पार्थिवः	राजा सगर ने (प्रथमा विभक्ति)
षष्टिम्	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों पुत्रों से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वाक्यम्	बात (द्वितीया विभक्ति)
एतत्	यह (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (अव्यय)

श्लोक 12

गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः॥ मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः।

॥ 1.39.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘पुरुषप्रवर पुत्रो! यह महान् यज्ञ वेदमन्त्रों से पवित्र अन्तःकरण वाले महाभाग महात्माओं द्वारा सम्पादित हो रहा है; अतः यहाँ राक्षसों की पहुँच हो,ऐसा मुझे नहीं दिखायी देता (अतः यह अश्व चुरानेवाला कोई देवकोटि का पुरुष होगा)।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गतिम्	पहुँच (द्वितीया विभक्ति)
पुत्राः	हे पुत्रो (सम्बोधन विभक्ति, बहुवचन)
न	नहीं (अव्यय)
पश्यामि	दिखायी देता (दृश् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
रक्षसाम्	राक्षसों की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
पुरुषर्षभाः	हे पुरुषप्रवर (सम्बोधन विभक्ति, बहुवचन)
मन्त्रपूतैः	वेदमन्त्रों से पवित्र अन्तःकरण वाले (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
महाभागैः	महाभाग महात्माओं द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
आस्थितः	सम्पादित हो रहा है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
हि	निश्चय ही (अव्यय)
महाक्रतुः	महान् यज्ञ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 13

तद् गच्छथ विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः॥ समुद्रमालिनी सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ।

॥ 1.39.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘अतः पुत्रो! तुम लोग जाओ, घोड़े की खोज करो तुम्हारा कल्याण हो समुद्रसे घिरी हुई इस सारी पृथ्वी को छान डालो। एक-एक योजन विस्तृत भूमि को बाँटकर उसका चप्पा-चप्पा देख डालो।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	अतः (अव्यय)
गच्छथ	जाओ (गम् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)
विचिन्वध्वम्	खोज करो (वि + चि धातु, लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष बहुवचन)
पुत्रकाः	हे पुत्रो (सम्बोधन विभक्ति, बहुवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
अस्तु	हो (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वः	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
समुद्रमालिनीम्	समुद्र से घिरी हुई (द्वितीया विभक्ति)
सर्वाम्	सारी (द्वितीया विभक्ति)
पृथिवीम्	पृथ्वी को (द्वितीया विभक्ति)
अनुगच्छथ	छान डालो (अनु + गम् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 14

एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत॥ यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम्।

॥ 1.39.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
एक-एक योजन विस्तृत भूमि को बाँटकर उसका चप्पा-चप्पा देख डालो। जब तक घोड़े का पता न लग जाय, तब तक मेरी आज्ञा से इस पृथ्वी को खोदते रहो।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एकैकम्	एक-एक (द्वितीया विभक्ति, वीप्सार्थक द्विरुक्ति)
योजनम्	योजन विस्तृत (द्वितीया विभक्ति)
पुत्राः	हे पुत्रो (सम्बोधन विभक्ति, बहुवचन)
विस्तारम्	भूमि को (द्वितीया विभक्ति)
अभिगच्छत	बाँटकर देख डालो (अभि + गम् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)
यावत्	जब तक (अव्यय)
तुरगसन्दर्शः	घोड़े का पता लगना (प्रथमा विभक्ति)
तावत्	तब तक (अव्यय)
खनत	खोदते रहो (खन् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)
मेदिनीम्	पृथ्वी को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 15

तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया॥

॥ 1.39.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
हयहर्तारम्	अश्व के चोर को (द्वितीया विभक्ति)
मार्गमाणाः	ढूँढ़ते हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, शानच् प्रत्ययान्त, आत्मनेपद)
मम	मेरी (षष्ठी विभक्ति, अस्मद्)
आज्ञया	आज्ञा से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 16

दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम्।
इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम्॥

॥ 1.39.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मैं यज्ञ की दीक्षा ले चुका हूँ, अतः स्वयं उसे ढूँढ़ने के लिये नहीं जा सकता; इसलिये जब तक उस” अश्व का दर्शन न हो, तब तक मैं उपाध्यायों और पौत्र अंशुमान् के साथ यहीं रहूँगा’ ॥ १६ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दीक्षितः	दीक्षा ले चुका हूँ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
पौत्रसहितः	पौत्र अंशुमान् सहित (प्रथमा विभक्ति)
सोपाध्यायगणः	उपाध्यायों के साथ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तु	अतः (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
इह	यहीं (अव्यय)
स्थास्यामि	रहूँगा (स्था धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
वः	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
यावत्	जब तक (अव्यय)
तुरगदर्शनम्	अश्व का दर्शन न हो (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः।
जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः॥

॥ 1.39.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘श्रीराम! पिता के आदेशरूपी बन्धन से बँधकर वे सभी महाबली राजकुमार मन-ही-मन हर्ष का अनुभव करते हुए भूतलपर विचरने लगे॥ १७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
हृष्टमनसः	मन-ही-मन हर्ष का अनुभव करते हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
राजपुत्राः	राजकुमार (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महाबलाः	महाबली (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
जग्मुः	विचरने लगे (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
महीतलम्	भूतल पर (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
पितुः	पिता के (षष्ठी विभक्ति)
वचनयन्त्रिताः	आदेशरूपी बन्धन से बँधकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, तृतीया तत्पुरुष समास)

श्लोक 18

गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः।
योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।
बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः॥

॥ 1.39.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘सारी पृथ्वी का चक्कर लगाने के बाद भी उस अश्व को न देखकर उन महाबली पुरुषसिंह राजपुत्रों ने प्रत्येक के हिस्से में एक-एक योजन भूमि का बँटवारा करके अपनी भुजाओं द्वारा उसे खोदना आरम्भ किया। उनकी उन भुजाओं का स्पर्श वज्र के स्पर्श की भाँति दुस्सह था॥ १८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गत्वा	चक्कर लगाने के बाद (क्त्वान्त अव्यय, गम् धातु)
तु	तो (अव्यय)
पृथिवीम्	सारी पृथ्वी का (द्वितीया विभक्ति)
सर्वाम्	सारी (द्वितीया विभक्ति)
अदृष्ट्वा	न देखकर (क्त्वान्त अव्यय, नञ् + दृश्)
तम्	उस अश्व को (द्वितीया विभक्ति)
महाबलाः	महाबली (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
योजनायामविस्तारम्	एक-एक योजन विस्तार वाली भूमि का (द्वितीया विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
एकैकः	प्रत्येक ने (प्रथमा विभक्ति)
धरणीतलम्	भूतल को (द्वितीया विभक्ति)
बिभिदुः	खोदना आरम्भ किया (भिद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
पुरुषव्याघ्राः	पुरुषसिंह राजपुत्रों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वज्रस्पर्शसमैः	वज्र के स्पर्श के समान (तृतीया विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
भुजैः	भुजाओं द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 19

शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः।
भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन॥

॥ 1.39.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! उस समय वज्रतुल्य शूलों और अत्यन्त दारुण हलों द्वारा सब ओर से विदीर्ण की जाती हुई वसुधा आर्तनाद करने लगी॥ १९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शूलैः	शूलों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
अशनिकल्पैः	वज्रतुल्य (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
हलैः	हलों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
सुदारुणैः	अत्यन्त दारुण (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
भिद्यमाना	विदीर्ण की जाती हुई (प्रथमा विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त, कर्मवाच्य)
वसुमती	वसुधा (प्रथमा विभक्ति)
ननाद	आर्तनाद करने लगी (नद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 20

नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव।
राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत्॥

॥ 1.39.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुवीर ! उन राजकुमारोंद्वारा मारे जाते हुए नागों, असुरों, राक्षसों तथा दूसरे-दूसरे प्राणियोंका भयंकर आर्तनाद गूंजने लगा॥ २०॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नागानाम्	नागों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वध्यमानानाम्	मारे जाते हुए (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, शानच् प्रत्ययान्त, कर्मवाच्य)
असुराणाम्	असुरों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
राघव	हे रघुवीर (सम्बोधन विभक्ति)
राक्षसानाम्	राक्षसों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
दुराधर्षम्	भयंकर (क्रियाविशेषण)
सत्त्वानाम्	प्राणियों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
निनदः	आर्तनाद (प्रथमा विभक्ति)
अभवत्	गूंजने लगा (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 21

योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन।
बिभिदुर्धरणी राम रसातलमनुत्तमम्॥

॥ 1.39.21 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
योजनानाम्	योजनों की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
सहस्राणि	हजारों (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
षष्टिम्	साठ (द्वितीया विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
बिभिदुः	खोद डाली (भिद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
धरणीम्	भूमि को (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
रसातलम्	रसातल का (द्वितीया विभक्ति)
अनुत्तमम्	सर्वोत्तम (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 22

एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः।
खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः॥

॥ 1.39.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	इस प्रकार (अव्यय)
पर्वतसम्बाधम्	पर्वतों से युक्त (द्वितीया विभक्ति)
जम्बूद्वीपम्	जम्बूद्वीप की भूमि को (द्वितीया विभक्ति)
नृपात्मजाः	राजकुमार (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
खनन्तः	खोदते हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, शतृ प्रत्ययान्त)
नृपशार्दूल	हे नृपश्रेष्ठ राम (सम्बोधन विभक्ति)
सर्वतः	सब ओर (अव्यय)
परिचक्रमुः	चक्कर लगाने लगे (परि + क्रम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 23

ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन्॥

॥ 1.39.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	इसी समय (अव्यय)
देवाः	देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सगन्धर्वाः	गन्धर्वों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सासुराः	असुरों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सहपन्नगाः	नागों सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सम्भ्रान्तमनसः	मन-ही-मन घबरा उठे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
सर्वे	सम्पूर्ण (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पितामहम्	ब्रह्माजी के (द्वितीया विभक्ति)
उपागमन्	पास गये (उप + आ + गम् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 24

ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा।
ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः॥

॥ 1.39.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘उनके मुख पर विषाद छा रहा था। वे भय से अत्यन्त संत्रस्त हो गये थे। उन्होंने महात्मा ब्रह्माजी को प्रसन्न करके इस प्रकार कहा- ॥२४॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
प्रसाद्य	प्रसन्न करके (ल्यबन्त अव्यय, प्र + सद् धातु, प्रयोज्यार्थ)
महात्मानम्	महात्मा (द्वितीया विभक्ति)
विषण्णवदनाः	मुख पर विषाद छाये हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, बहुव्रीहि समास)
तदा	उस समय (अव्यय)
ऊचुः	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
परमसंत्रस्ताः	भय से अत्यन्त संत्रस्त हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पितामहम्	ब्रह्माजी को (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
वचः	वचन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 25

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः।
बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः॥

॥ 1.39.25 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन् ! सगर के पुत्र इस सारी पृथ्वी को खोदे डालते हैं और बहुत-से महात्माओं तथा जलचारी जीवों का वध कर रहे हैं ॥ २५॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भगवन्	हे भगवन् (सम्बोधन विभक्ति)
पृथिवी	पृथ्वी (प्रथमा विभक्ति)
सर्वा	सारी (प्रथमा विभक्ति)
खन्यते	खोदी जाती है (खन् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सगरात्मजैः	सगर के पुत्रों द्वारा (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
बहवः	बहुत-से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
महात्मानः	महात्मा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वध्यन्ते	वध किये जा रहे हैं (वध् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
जलचारिणः	जलचारी जीव (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 26

अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।
इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः॥

॥ 1.39.26 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘यह हमारे यज्ञ में विघ्न डालने वाला है। यह हमारा अश्व चुराकर ले जाता है’ ऐसा कहकर वे सगर के पुत्र समस्त प्राणियों की हिंसा कर रहे हैं’ ॥२६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
यज्ञहरः	यज्ञ में विघ्न डालने वाला (प्रथमा विभक्ति)
अस्माकम्	हमारे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अनेन	इसके द्वारा (तृतीया विभक्ति)
अश्वः	अश्व (प्रथमा विभक्ति)
अपनीयते	चुराकर ले जाया जाता है (अप + नी धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वभूतानि	समस्त प्राणियों की (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
हिंसन्ति	हिंसा कर रहे हैं (हिन्स् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सगरात्मजाः	सगर के पुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥३९॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में उनतालीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥३९॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
एकोनचत्वारिंशः	उनतालीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥३९॥	संख्या ३९ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्