बालकाण्ड सर्ग 38 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 38: राजा सगर के पुत्रों की उत्पत्ति तथा यज्ञ की तैयारी

The birth of King Sagara's sons and preparation for the sacrifice

कुल श्लोक: 24

श्लोक 1

तां कथां कौशिको रामे निवेद्य मधुराक्षराम्।
पुनरेवापरं वाक्यं काकुत्स्थमिदमब्रवीत्॥

॥ 1.38.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
विश्वामित्रजी ने मधुर अक्षरों से युक्त वह कथा श्रीराम को सुनाकर फिर उनसे दूसरा प्रसंग इस प्रकार कहा— ॥१॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ताम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
कथाम्	कथा को (द्वितीया विभक्ति)
कौशिकः	विश्वामित्रजी ने (प्रथमा विभक्ति)
रामे	श्रीराम के प्रति (सप्तमी विभक्ति)
निवेद्य	सुनाकर (ल्यबन्त अव्यय, नि + विद् धातु, प्रयोज्यार्थ)
मधुराक्षराम्	मधुर अक्षरों से युक्त (द्वितीया विभक्ति)
पुनः	फिर (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
अपरम्	दूसरा (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	प्रसंग (द्वितीया विभक्ति)
काकुत्स्थम्	श्रीराम से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	इस प्रकार (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

अयोध्याधिपतिर्वीर पूर्वमासीन्नराधिपः।
सगरो नाम धर्मात्मा प्रजाकामः स चाप्रजः॥

॥ 1.38.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘वीर! पहले की बात है, अयोध्या सगर नाम से प्रसिद्ध एक धर्मात्मा राजा राज्य करते थे। उन्हें कोई पुत्र नहीं था; अतः वे पुत्र-प्राप्ति के लिये सदा उत्सुक रहा करते थे॥२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अयोध्याधिपतिः	अयोध्या का राजा (प्रथमा विभक्ति)
वीर	हे वीर (सम्बोधन विभक्ति)
पूर्वम्	पहले की बात है (अव्यय)
आसीत्	था (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
नराधिपः	राजा (प्रथमा विभक्ति)
सगरः	सगर (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
प्रजाकामः	पुत्र-प्राप्ति के लिये उत्सुक (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अप्रजः	पुत्रहीन (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 3

वैदर्भदुहिता राम केशिनी नाम नामतः।
ज्येष्ठा सगरपत्नी सा धर्मिष्ठा सत्यवादिनी॥

॥ 1.38.3 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वैदर्भदुहिता	विदर्भराजकुमारी (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
केशिनी	केशिनी (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम वाली (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)
ज्येष्ठा	ज्येष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
सगरपत्नी	राजा सगर की पत्नी (प्रथमा विभक्ति)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
धर्मिष्ठा	बड़ी धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
सत्यवादिनी	सत्यवादिनी (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 4

अरिष्टनेमेर्दुहिता सुपर्णभगिनी तु सा।
द्वितीया सगरस्यासीत् पत्नी सुमतिसंज्ञिता॥

॥ 1.38.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अरिष्टनेमेः	अरिष्टनेमि कश्यप की (षष्ठी विभक्ति)
दुहिता	पुत्री (प्रथमा विभक्ति)
सुपर्णभगिनी	गरुड की बहिन (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
द्वितीया	दूसरी (प्रथमा विभक्ति)
सगरस्य	सगर की (षष्ठी विभक्ति)
आसीत्	थी (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पत्नी	पत्नी (प्रथमा विभक्ति)
सुमतिसंज्ञिता	सुमति नाम वाली (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

ताभ्यां सह महाराजः पत्नीभ्यां तप्तवांस्तपः।
हिमवन्तं समासाद्य भृगुप्रस्रवणे गिरौ॥

॥ 1.38.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ताभ्याम्	उन (तृतीया विभक्ति, द्विवचन)
सह	साथ (अव्यय)
महाराजः	महाराज सगर (प्रथमा विभक्ति)
पत्नीभ्याम्	दोनों पत्नियों के (तृतीया विभक्ति, द्विवचन)
तप्तवान्	करने लगे (प्रथमा विभक्ति, क्तवतु प्रत्ययान्त)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)
हिमवन्तम्	हिमालय पर्वत पर (द्वितीया विभक्ति)
समासाद्य	जाकर (ल्यबन्त अव्यय, सम् + आ + सद् धातु)
भृगुप्रस्रवणे	भृगुप्रस्रवण नामक (सप्तमी विभक्ति)
गिरौ	शिखर पर (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 6

अथ वर्षशते पूर्णे तपसाऽऽराधितो मुनिः।
सगराय वरं प्रादाद् भृगुः सत्यवतां वरः॥

॥ 1.38.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘सौ वर्ष पूर्ण होने पर उनकी तपस्या द्वारा प्रसन्न हुए सत्यवादियों में श्रेष्ठ महर्षि भृगुने राजा सगर को वर दिया॥६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
वर्षशते	सौ वर्ष (सप्तमी विभक्ति)
पूर्णे	पूर्ण होने पर (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
तपसा	तपस्या द्वारा (तृतीया विभक्ति)
आराधितः	प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मुनिः	महर्षि (प्रथमा विभक्ति)
सगराय	राजा सगर को (चतुर्थी विभक्ति)
वरम्	वर (द्वितीया विभक्ति)
प्रादात्	दिया (प्र + दा धातु, लुङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भृगुः	महर्षि भृगु ने (प्रथमा विभक्ति)
सत्यवताम्	सत्यवादियों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वरः	श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 7

अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ।
कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ॥

॥ 1.38.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘निष्पाप नरेश! तुम्हें बहुत-से पुत्रों की प्राप्ति होगी। । पुरुषप्रवर! तुम इस संसार में अनुपम कीर्ति प्राप्त करोगे॥७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अपत्यलाभः	पुत्रों की प्राप्ति (प्रथमा विभक्ति)
सुमहान्	बहुत अधिक (प्रथमा विभक्ति)
भविष्यति	होगी (भू धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तव	तुम्हें (षष्ठी विभक्ति)
अनघ	हे निष्पाप (सम्बोधन विभक्ति)
कीर्तिम्	कीर्ति को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अप्रतिमाम्	अनुपम (द्वितीया विभक्ति)
लोके	संसार में (सप्तमी विभक्ति)
प्राप्स्यसे	प्राप्त करोगे (प्र + आप् धातु, लृट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
पुरुषर्षभ	हे पुरुषप्रवर (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 8

एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव।
षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति॥

॥ 1.38.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘तात! तुम्हारी एक पत्नी तो एक ही पुत्रको जन्म देगी, जो अपनी वंशपरम्पराका विस्तार करनेवाला होगा तथा दूसरी पत्नी साठ हजार पुत्रोंकी जननी होगी॥८॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एका	एक (प्रथमा विभक्ति)
जनयिता	जन्म देगी (प्रथमा विभक्ति, तृच् प्रत्ययान्त)
तात	हे तात (सम्बोधन विभक्ति)
पुत्रम्	पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
वंशकरम्	वंशपरम्परा का विस्तार करने वाला (द्वितीया विभक्ति)
तव	तुम्हारी (षष्ठी विभक्ति)
षष्टिम्	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों पुत्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अपरा	दूसरी (प्रथमा विभक्ति)
जनयिष्यति	जन्म देगी (जन् धातु, प्रयोज्यार्थ, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 9

भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम्।
ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा॥

॥ 1.38.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महात्मा भृगु जब इस प्रकार कह रहे थे, उस समय उन दोनों राजकुमारियों (रानियों)-ने उन्हें प्रसन्न करके स्वयं भी अत्यन्त आनन्दित हो दोनों हाथ जोड़कर पूछा- ॥९॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
भाषमाणम्	कह रहे थे (द्वितीया विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
महात्मानम्	महात्मा को (द्वितीया विभक्ति)
राजपुत्र्यौ	दोनों राजकुमारियों ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
प्रसाद्य	प्रसन्न करके (ल्यबन्त अव्यय, प्र + सद् धातु, प्रयोज्यार्थ)
तम्	उन्हें (द्वितीया विभक्ति)
ऊचतुः	पूछा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष द्विवचन)
परमप्रीते	अत्यन्त आनन्दित होकर (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
कृताञ्जलिपुटे	दोनों हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, बहुव्रीहि समास)
तदा	उस समय (अव्यय)

श्लोक 10

एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति।
श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव॥

॥ 1.38.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ब्रह्मन् ! किस रानी के एक पुत्र होगा और कौन बहुत-से पुत्रों की जननी होगी? हम दोनों यह सुनना चाहती हैं आपकी वाणी सत्य हो’ ।। १० ।।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एकः	एक (प्रथमा विभक्ति)
कस्याः	किस रानी के (षष्ठी विभक्ति)
सुतः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
का	कौन (प्रथमा विभक्ति)
बहून्	बहुत-से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
जनयिष्यति	जन्म देगी (जन् धातु, प्रयोज्यार्थ, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
श्रोतुम्	सुनना (तुमुन्नन्त अव्यय, श्रु धातु)
इच्छावहे	चाहती हैं (इष् धातु, लट् लकार, आत्मनेपद, उत्तम पुरुष द्विवचन)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन् (सम्बोधन विभक्ति)
सत्यम्	सत्य (प्रथमा विभक्ति)
अस्तु	हो (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वचः	वाणी (प्रथमा विभक्ति)
तव	आपकी (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 11

तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः।
उवाच परमां वाणी स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम्॥

॥ 1.38.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
“उन दोनों की यह बात सुनकर परम धर्मात्मा भृगुने उत्तम वाणी में कहा—’देवियो! तुम लोग यहाँ अपनी इच्छा प्रकट करो। तुम्हें वंश चलाने वाला एक ही पुत्र प्राप्त हो अथवा महान् बलवान्, यशस्वी एवं अत्यन्त उत्साही बहुत-से पुत्र? इन दो वरों में से किस वर को कौन-सी रानी ग्रहण करना चाहती है ?’ ।। ११-१२ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तयोः	उन दोनों की (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
भृगुः	भृगु ने (प्रथमा विभक्ति)
परमधार्मिकः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमाम्	उत्तम (द्वितीया विभक्ति)
वाणीम्	वाणी में (द्वितीया विभक्ति)
स्वच्छन्दः	अपनी इच्छा (प्रथमा विभक्ति)
अत्र	यहाँ (अव्यय)
विधीयताम्	प्रकट की जाय (वि + धा धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 12

एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः।
कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति॥

॥ 1.38.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
(पूर्व श्लोक का ही भाग है) इन दो वरों में से किस वर को कौन-सी रानी ग्रहण करना चाहती है ?’

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एकः	एक ही (प्रथमा विभक्ति)
वंशकरः	वंश चलाने वाला (प्रथमा विभक्ति)
वा	अथवा (अव्यय)
अस्तु	प्राप्त हो (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
बहवः	बहुत-से (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वा	अथवा (अव्यय)
महाबलाः	महान् बलवान् (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कीर्तिमन्तः	यशस्वी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महोत्साहाः	अत्यन्त उत्साही (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
का	कौन-सी (प्रथमा विभक्ति)
वा	और (अव्यय)
कम्	किस (द्वितीया विभक्ति)
वरम्	वर को (द्वितीया विभक्ति)
इच्छति	चाहती है (इष् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 13

मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन।
पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ॥

॥ 1.38.13 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मुनेः	मुनि का (षष्ठी विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
वचनम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, श्रु धातु)
केशिनी	केशिनी ने (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुकुलनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
पुत्रम्	पुत्र का (द्वितीया विभक्ति)
वंशकरम्	वंश चलाने वाला (द्वितीया विभक्ति)
राम	हे श्रीराम (सम्बोधन विभक्ति)
जग्राह	ग्रहण किया (ग्रह् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
नृपसन्निधौ	राजा सगर के समीप (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 14

षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा।
महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान्॥

॥ 1.38.14 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
षष्टिम्	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों पुत्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सुपर्णभगिनी	गरुड़ की बहिन (प्रथमा विभक्ति)
तदा	तब (अव्यय)
महोत्साहान्	महान् उत्साही (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
कीर्तिमतः	यशस्वी (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
जग्राह	ग्रहण किया (ग्रह् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुमतिः	सुमति ने (प्रथमा विभक्ति)
सुतान्	पुत्रों को जन्म देने का वर (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 15

प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम्।
जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन॥

॥ 1.38.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! तदनन्तर रानियों सहित राजा सगर ने महर्षि की परिक्रमा करके उनके चरणों में मस्तक झुकाया और अपने नगर को प्रस्थान किया।॥ १५ ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रदक्षिणम्	परिक्रमा (द्वितीया विभक्ति, क्रियाविशेषण)
ऋषिम्	महर्षि की (द्वितीया विभक्ति)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
शिरसा	मस्तक से (तृतीया विभक्ति)
अभिप्रणम्य	प्रणाम करके (ल्यबन्त अव्यय, अभि + प्र + नम् धातु)
तम्	उनके (द्वितीया विभक्ति)
जगाम	प्रस्थान किया (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
स्वपुरम्	अपने नगर को (द्वितीया विभक्ति)
राजा	राजा सगर ने (प्रथमा विभक्ति)
सभार्यः	रानियों सहित (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 16

अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत।
असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम्॥

॥ 1.38.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘कुछ काल व्यतीत होने पर बड़ी रानी केशिनी ने सगर के औरस पुत्र ‘असमञ्ज’ को जन्म दिया। १६॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
काले	कुछ काल (सप्तमी विभक्ति)
गते	व्यतीत होने पर (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
तस्य	उस राजा की (षष्ठी विभक्ति)
ज्येष्ठा	बड़ी रानी (प्रथमा विभक्ति)
पुत्रम्	पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
व्यजायत	जन्म दिया (वि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
असमञ्जः	असमञ्ज (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
ख्यातम्	प्रसिद्ध (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
केशिनी	केशिनी ने (प्रथमा विभक्ति)
सगरात्मजम्	सगर के औरस पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः॥

॥ 1.38.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘पुरुषसिंह! (छोटी रानी) सुमति ने तूंबी के आकार का एक गर्भपिण्ड उत्पन्न किया। उसको फोड़ने से साठ हजार बालक निकले॥ १७॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुमतिः	सुमति ने (प्रथमा विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
नरव्याघ्र	हे पुरुषसिंह (सम्बोधन विभक्ति)
गर्भतुम्बम्	तूंबी के आकार का गर्भपिण्ड (द्वितीया विभक्ति)
व्यजायत	उत्पन्न किया (वि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
षष्टिः	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों बालक (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तुम्बभेदात्	तूंबी के फोड़ने से (पञ्चमी विभक्ति)
विनिःसृताः	निकले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त, वि + निः + सृ)

श्लोक 18

घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन्।
कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे॥

॥ 1.38.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
“उन्हें घी से भरे हुए घड़ों में रखकर धाइयाँ उनका पालन-पोषण करने लगीं। धीरे-धीरे जब बहुत दिन बीत गये, तब वे सभी बालक युवावस्था को प्राप्त हुए॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
घृतपूर्णेषु	घी से भरे हुए (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
कुम्भेषु	घड़ों में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
धात्र्यः	धाइयाँ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तान्	उनका (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
समवर्धयन्	पालन-पोषण करने लगीं (सम् + वृध् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
कालेन	समय के (तृतीया विभक्ति)
महता	बहुत अधिक (तृतीया विभक्ति)
सर्वे	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
यौवनम्	युवावस्था को (द्वितीया विभक्ति)
प्रतिपेदिरे	प्राप्त हुए (प्रति + पद् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 19

अथ दीर्पण कालेन रूपयौवनशालिनः।
षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा॥

॥ 1.38.19 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	इस तरह (अव्यय)
दीर्घेण	दीर्घ (तृतीया विभक्ति)
कालेन	काल के पश्चात् (तृतीया विभक्ति)
रूपयौवनशालिनः	रूप और युवावस्था से सुशोभित होने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
षष्टिः	साठ (द्वितीया विभक्ति)
पुत्रसहस्राणि	हजारों पुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सगरस्य	राजा सगर के (षष्ठी विभक्ति)
अभवन्	तैयार हो गये (भू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)

श्लोक 20

स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः।
बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन॥ प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै।

॥ 1.38.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ रघुनन्दन! सगर का ज्येष्ठ पुत्र असमञ्ज नगर के बालकों को पकड़कर सरयू के जल में फेंक देता और जब वे डूबने लगते, तब उनकी ओर देखकर हँसा करता॥ २० १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
ज्येष्ठः	ज्येष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
सगरस्य	सगर का (षष्ठी विभक्ति)
आत्मसम्भवः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
बालान्	बालकों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
गृहीत्वा	पकड़कर (क्त्वान्त अव्यय, ग्रह् धातु)
तु	तो (अव्यय)
जले	जल में (सप्तमी विभक्ति)
सरय्वाः	सरयू के (षष्ठी विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन (सम्बोधन विभक्ति)
प्रक्षिप्य	फेंककर (ल्यबन्त अव्यय, प्र + क्षिप् धातु)
प्राहसत्	हँसा करता (प्र + हस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
नित्यम्	सदा (अव्यय)
मज्जतः	डूबते हुए (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, शतृ प्रत्ययान्त)
तान्	उनकी (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
निरीक्ष्य	ओर देखकर (ल्यबन्त अव्यय, नि + ईक्ष् धातु)
वै	ही (अव्यय)

श्लोक 21

एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः॥ पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात्।

॥ 1.38.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘इस प्रकार पापाचार में प्रवृत्त होकर जब वह सत्पुरुषों को पीडा देने और नगर-निवासियों का अहित करने लगा, तब पिता ने उसे नगर से बाहर निकाल दिया॥ २१ १/२॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	इस प्रकार (अव्यय)
पापसमाचारः	पापाचार में प्रवृत्त (प्रथमा विभक्ति)
सज्जनप्रतिबाधकः	सत्पुरुषों को पीडा देने वाला (प्रथमा विभक्ति)
पौराणाम्	नगर-निवासियों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अहिते	अहित करने में (सप्तमी विभक्ति)
युक्तः	लगा हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
पित्रा	पिता ने (तृतीया विभक्ति)
निर्वासितः	बाहर निकाल दिया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, निर् + वस्)
पुरात्	नगर से (पञ्चमी विभक्ति)

श्लोक 22

तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान्॥ सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः।

॥ 1.38.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस असमञ्ज के (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रः	पुत्र का (प्रथमा विभक्ति)
अंशुमान्	अंशुमान् (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम (अव्यय)
असमञ्जस्य	असमञ्ज का (षष्ठी विभक्ति)
वीर्यवान्	पराक्रमी (प्रथमा विभक्ति)
सम्मतः	सम्मानित (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सर्वलोकस्य	सब लोगों का (षष्ठी विभक्ति)
सर्वस्य	सबके (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
प्रियंवदः	मधुर वचन बोलने वाला (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 23

ततः कालेन महता मतिः समभिजायत॥ सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता।

॥ 1.38.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तदनन्तर (अव्यय)
कालेन	कुछ काल के (तृतीया विभक्ति)
महता	बहुत (तृतीया विभक्ति)
मतिः	विचार (प्रथमा विभक्ति)
समभिजायत	हुआ (सम् + अभि + जन् धातु, लङ् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)
सगरस्य	महाराज सगर के (षष्ठी विभक्ति)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ (सम्बोधन विभक्ति)
यजेयम्	यज्ञ करूँ (यज् धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
निश्चिता	निश्चित (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 24

स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणास्तदा।
यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥

॥ 1.38.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय, कृ धातु)
निश्चयम्	निश्चय (द्वितीया विभक्ति)
राजा	नरेश (प्रथमा विभक्ति)
सोपाध्यायगणः	अपने उपाध्यायों के साथ (प्रथमा विभक्ति, बहुव्रीहि समास)
तदा	उस समय (अव्यय)
यज्ञकर्मणि	यज्ञ करने की तैयारी में (सप्तमी विभक्ति)
वेदज्ञः	वेदवेत्ता (प्रथमा विभक्ति)
यष्टुम्	यज्ञ करने को (तुमुन्नन्त अव्यय, यज् धातु)
समुपचक्रमे	लग गये (सम् + उप + क्रम् धातु, लिट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष एकवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥३८॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में अड़तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ।३८॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय)
आर्षे	ऋषि द्वारा कथित (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीमद्रामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
अष्टात्रिंशः	अड़तीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥३८॥	संख्या ३८ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्