बालकाण्ड सर्ग 34 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 34: गाधि की उत्पत्ति, कौशिकी की प्रशंसा, विश्वामित्रजी का कथा बंद करके आधी रात का वर्णन करना

The birth of Gadhi, praise of Kaushiki, and Vishwamitra concluding his story with a description of midnight

कुल श्लोक: 23

श्लोक 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव।
अपुत्रः पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्॥

॥ 1.34.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! विवाह करके जब राजा ब्रह्मदत्त चले गये, तब पुत्रहीन महाराज कुशनाभ ने श्रेष्ठ पुत्र की प्राप्ति के लिये पुत्रेष्टि यज्ञ का अनुष्ठान किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कृतोद्वाहे	विवाह करके (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
गते	चले गये (सप्तमी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
तस्मिन्	जब (सप्तमी विभक्ति)
ब्रह्मदत्ते	राजा ब्रह्मदत्त (सप्तमी विभक्ति)
च	तब (अव्यय)
राघव	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)
अपुत्रः	पुत्रहीन (प्रथमा विभक्ति)
पुत्रलाभाय	श्रेष्ठ पुत्र की प्राप्ति के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
पौत्रीम्	पुत्रेष्टि (द्वितीया विभक्ति)
इष्टिम्	यज्ञ का (द्वितीया विभक्ति)
अकल्पयत्	अनुष्ठान किया (कृप् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

इष्टयां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।
उवाच परमोदारः कुशो ब्रह्मसुतस्तदा॥

॥ 1.34.2 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इष्टयाम्	उस यज्ञ के (सप्तमी विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
वर्तमानायाम्	होते समय (सप्तमी विभक्ति, शानच् प्रत्ययान्त)
कुशनाभम्	भूपाल कुशनाभ से (द्वितीया विभक्ति)
महीपतिम्	भूपाल से (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमोदारः	परम उदार ने (प्रथमा विभक्ति)
कुशः	ब्रह्मकुमार महाराज कुश ने (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मसुतः	ब्रह्मकुमार ने (प्रथमा विभक्ति)
तदा	उस समय (अव्यय)

श्लोक 3

पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्॥

॥ 1.34.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘बेटा! तुम्हें अपने समान ही परम धर्मात्मा पुत्र प्राप्त होगा। तुम ‘गाधि’ नामक पुत्र प्राप्त करोगे और उसके द्वारा तुम्हें संसार में अक्षय कीर्ति उपलब्ध होगी’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पुत्रः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति)
सदृशः	अपने समान ही (प्रथमा विभक्ति)
पुत्र	हे बेटा! (सम्बोधन विभक्ति)
भविष्यति	प्राप्त होगा (भू धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सुधार्मिकः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
गाधिम्	‘गाधि’ नामक पुत्र को (द्वितीया विभक्ति)
प्राप्स्यसि	प्राप्त करोगे (प्र + आप्, लृट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
तेन	उसके द्वारा (तृतीया विभक्ति)
त्वम्	तुम्हें (प्रथमा विभक्ति)
कीर्तिम्	अक्षय कीर्ति (द्वितीया विभक्ति)
लोके	संसार में (सप्तमी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
शाश्वतीम्	अक्षय को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।
जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनम्॥

॥ 1.34.4 ॥

श्लोक 5

कस्यचित् त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः।
जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः॥

॥ 1.34.5 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कस्यचित्	कुछ (षष्ठी विभक्ति)
तु	के पश्चात् (अव्यय)
अथ	फिर (अव्यय)
कालस्य	काल के (षष्ठी विभक्ति)
कुशनाभस्य	बुद्धिमान् राजा कुशनाभ के यहाँ (षष्ठी विभक्ति)
धीमतः	बुद्धिमान् के (षष्ठी विभक्ति)
जज्ञे	जन्म हुआ (जन् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परमधर्मिष्ठः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
गाधिः	‘गाधि’ नामक (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)

श्लोक 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधिः परमधार्मिकः।
कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन॥

॥ 1.34.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
ककुत्स्थकुलभूषण रघुनन्दन! वे परम धर्मात्मा राजा गाधि मेरे पिता थे। मैं कुश के कुल में उत्पन्न होने के कारण ‘कौशिक’ कहलाता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
पिता	पिता थे (प्रथमा विभक्ति)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थकुलभूषण! (सम्बोधन विभक्ति)
गाधिः	परम धर्मात्मा राजा गाधि (प्रथमा विभक्ति)
परमधार्मिकः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
कुशवंशप्रसूतः	कुश के कुल में उत्पन्न होने के कारण (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
कौशिकः	‘कौशिक’ कहलाता हूँ (प्रथमा विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।
नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता॥

॥ 1.34.7 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पूर्वजा	ज्येष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
भगिनी	बहिन भी थी (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
राघव	हे राघव! (सम्बोधन विभक्ति)
सुव्रता	उत्तम व्रत का पालन करने वाली थी (प्रथमा विभक्ति)
नाम्ना	नाम (तृतीया विभक्ति)
सत्यवती	सत्यवती (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम था (अव्यय)
ऋचीके	ऋचीक मुनि को (सप्तमी विभक्ति, चतुर्थी के अर्थ में)
प्रतिपादिता	ब्याही गयी थी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।
कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी॥

॥ 1.34.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
अपने पति का अनुसरण करने वाली सत्यवती शरीर सहित स्वर्गलोक को चली गयी थी। वही परम उदार महानदी कौशिकी के रूप में भी प्रकट होकर इस भूतल पर प्रवाहित होती है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सशरीरा	शरीर सहित (प्रथमा विभक्ति)
गता	चली गयी थी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
स्वर्गम्	स्वर्गलोक को (द्वितीया विभक्ति)
भर्तारम्	अपने पति का (द्वितीया विभक्ति)
अनुवर्तिनी	अनुसरण करने वाली (प्रथमा विभक्ति)
कौशिकी	वही परम उदार महानदी कौशिकी के रूप में भी (प्रथमा विभक्ति)
परमोदारा	परम उदार (प्रथमा विभक्ति)
प्रवृत्ता	प्रकट होकर प्रवाहित होती है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
च	भी (अव्यय)
महानदी	महानदी (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।
लोकस्य हितकार्यार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम॥

॥ 1.34.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
मेरी वह बहिन जगत् के हित के लिये हिमालय का आश्रय लेकर नदी रूप में प्रवाहित हुई। वह पुण्यसलिला दिव्य नदी बड़ी रमणीय है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दिव्या	वह पुण्यसलिला दिव्य नदी (प्रथमा विभक्ति)
पुण्योदका	पुण्यसलिला (प्रथमा विभक्ति)
रम्या	बड़ी रमणीय है (प्रथमा विभक्ति)
हिमवन्तम्	हिमालय का (द्वितीया विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
उपाश्रिता	आश्रय लेकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
लोकस्य	जगत् के (षष्ठी विभक्ति)
हितकार्यार्थम्	हित के लिये (अव्यय/क्रियाविशेषण)
प्रवृत्ता	नदी रूप में प्रवाहित हुई (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भगिनी	मेरी वह बहिन (प्रथमा विभक्ति)
मम	मेरी (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि नियतः सुखम्।
भगिन्यां स्नेहसंयुक्तः कौशिक्यां रघुनन्दन॥

॥ 1.34.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुनन्दन! मेरा अपनी बहिन कौशिकी के प्रति बहुत स्नेह है; अतः मैं हिमालय के निकट उसी के तट पर नियमपूर्वक बड़े सुख से निवास करता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	अतः (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
हिमवत्पार्श्वे	हिमालय के निकट (सप्तमी विभक्ति)
वसामि	निवास करता हूँ (वस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
नियतः	नियमपूर्वक (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सुखम्	बड़े सुख से (अव्यय/क्रियाविशेषण)
भगिन्याम्	अपनी बहिन कौशिकी के प्रति (सप्तमी विभक्ति)
स्नेहसंयुक्तः	बहुत स्नेह है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
कौशिक्याम्	कौशिकी के (सप्तमी विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।
पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा॥

॥ 1.34.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
पुण्यमयी सत्यवती सत्य धर्म में प्रतिष्ठित है। वह परम सौभाग्यशालिनी पतिव्रता देवी यहाँ सरिताओं में श्रेष्ठ कौशिकी के रूप में विद्यमान है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सा	वह पुण्यमयी सत्यवती (प्रथमा विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
सत्यवती	सत्यवती (प्रथमा विभक्ति)
पुण्या	पुण्यमयी (प्रथमा विभक्ति)
सत्ये	सत्य (सप्तमी विभक्ति)
धर्मे	धर्म में (सप्तमी विभक्ति)
प्रतिष्ठिता	प्रतिष्ठित है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
पतिव्रता	वह परम सौभाग्यशालिनी पतिव्रता देवी (प्रथमा विभक्ति)
महाभागा	परम सौभाग्यशालिनी (प्रथमा विभक्ति)
कौशिकी	यहाँ सरिताओं में श्रेष्ठ कौशिकी के रूप में (प्रथमा विभक्ति)
सरिताम्	सरिताओं में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
वरा	श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 12

अहं हि नियमाद् राम हित्वा तां समुपागतः।
सिद्धाश्रममनुप्राप्तः सिद्धोऽस्मि तव तेजसा॥

॥ 1.34.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम! मैं यज्ञ सम्बन्धी नियम की सिद्धि के लिये ही अपनी बहिन का सांनिध्य छोड़कर सिद्धाश्रम (बक्सर) में आया था। अब तुम्हारे तेज से मुझे वह सिद्धि प्राप्त हो गयी है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (निश्चयार्थक अव्यय)
नियमात्	यज्ञ सम्बन्धी नियम की सिद्धि के लिये (पञ्चमी विभक्ति)
राम	हे श्रीराम! (सम्बोधन विभक्ति)
हित्वा	छोड़कर (क्त्वान्त अव्यय)
ताम्	अपनी बहिन का सांनिध्य (द्वितीया विभक्ति)
समुपागतः	आया था (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सिद्धाश्रमम्	सिद्धाश्रम (बक्सर) में (द्वितीया विभक्ति)
अनुप्राप्तः	आया था (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
सिद्धः	सिद्धि प्राप्त हो गयी है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	है (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	तुम्हारे (षष्ठी विभक्ति)
तेजसा	तेज से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 13

एषा राम ममोत्पत्तिः स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।
देशस्य हि महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि॥

॥ 1.34.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महाबाहु श्रीराम! तुमने मुझसे जो पूछा था, उसके उत्तर में मैंने तुम्हें शोणभद्रतटवर्ती देश का परिचय देते हुए यह अपनी तथा अपने कुल की उत्पत्ति बतायी है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एषा	यह (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
मम	अपनी (षष्ठी विभक्ति)
उत्पत्तिः	उत्पत्ति (प्रथमा विभक्ति)
स्वस्य	अपने (षष्ठी विभक्ति)
वंशस्य	कुल की (षष्ठी विभक्ति)
कीर्तिता	बतायी है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
देशस्य	शोणभद्रतटवर्ती देश का (षष्ठी विभक्ति)
हि	ही (निश्चयार्थक अव्यय)
महाबाहो	हे महाबाहु! (सम्बोधन विभक्ति)
यत्	जो (द्वितीया विभक्ति)
माम्	मुझसे (द्वितीया विभक्ति)
त्वम्	तुमने (प्रथमा विभक्ति)
परिपृच्छसि	पूछा था (परि + प्रच्छ्, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 14

गतोऽर्धरात्रः काकुत्स्थ कथाः कथयतो मम।
निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद् विघ्नोऽध्वनीह नः॥

॥ 1.34.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
काकुत्स्थ! मेरे कथा कहते-कहते आधी रात बीत गयी। अब थोड़ी देर नींद ले लो। तुम्हारा कल्याण हो। मैं चाहता हूँ कि अधिक जागरण के कारण हमारी यात्रा में विघ्न न पड़े।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गतः	बीत गयी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अर्धरात्रः	आधी रात (प्रथमा विभक्ति)
काकुत्स्थ	हे काकुत्स्थ! (सम्बोधन विभक्ति)
कथाः	कथा (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
कथयतः	कहते-कहते (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
मम	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
निद्राम्	नींद (द्वितीया विभक्ति)
अभ्येहि	ले लो (अभि + आ + इ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति)
मा	नहीं (निषेधार्थक अव्यय)
भूत्	पड़े (भू धातु, लुङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन, मा योग में)
विघ्नः	विघ्न (प्रथमा विभक्ति)
अध्वनि	यात्रा में (सप्तमी विभक्ति)
इह	हमारी (अव्यय)
नः	हमारी (अस्मद्, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 15

निष्पन्दास्तरवः सर्वे निलीना मृगपक्षिणः।
नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन॥

॥ 1.34.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
सारे वृक्ष निष्कम्प जान पड़ते हैं—इनका एक पत्ता भी नहीं हिलता है। पशु-पक्षी अपने-अपने वासस्थान में छिपकर बसेरे लेते हैं। रघुनन्दन! रात्रि के अन्धकार से सम्पूर्ण दिशाएँ व्याप्त हो रही हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निष्पन्दाः	निष्कम्प जान पड़ते हैं—इनका एक पत्ता भी नहीं हिलता है (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तरवः	सारे वृक्ष (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सारे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
निलीनाः	अपने-अपने वासस्थान में छिपकर बसेरे लेते हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
मृगपक्षिणः	पशु-पक्षी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
नैशेन	रात्रि के (तृतीया विभक्ति)
तमसा	अन्धकार से (तृतीया विभक्ति)
व्याप्ताः	व्याप्त हो रही हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
दिशः	सम्पूर्ण दिशाएँ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 16

शनैर्विसृज्यते संध्या नभो नेत्रैरिवावृतम्।
नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरवभासते॥

॥ 1.34.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
धीरे-धीरे संध्या दूर चली गयी। नक्षत्रों तथा ताराओं से भरा हुआ आकाश (सहस्राक्ष इन्द्र की भाँति) सहस्रों ज्योतिर्मय नेत्रों से व्याप्त-सा होकर प्रकाशित हो रहा है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शनैः	धीरे-धीरे (अव्यय)
विसृज्यते	दूर चली गयी (वि + सृज्, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
सन्ध्या	संध्या (प्रथमा विभक्ति)
नभः	आकाश (प्रथमा विभक्ति)
नेत्रैः	(सहस्राक्ष इन्द्र की भाँति) सहस्रों ज्योतिर्मय नेत्रों से (तृतीया विभक्ति)
इव	जैसे (अव्यय)
आवृतम्	व्याप्त-सा होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
नक्षत्रतारागहनम्	नक्षत्रों तथा ताराओं से भरा हुआ (प्रथमा विभक्ति)
ज्योतिर्भिः	ज्योतियों से (तृतीया विभक्ति)
अवभासते	प्रकाशित हो रहा है (अव + भास्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 17

उत्तिष्ठते च शीतांशुः शशी लोकतमोनुदः।
ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया स्वया॥

॥ 1.34.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
सम्पूर्ण लोक का अन्धकार दूर करने वाले शीतरश्मि चन्द्रमा अपनी प्रभा से जगत् के प्राणियों के मन को आह्लाद प्रदान करते हुए उदित हो रहे हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उत्तिष्ठते	उदित हो रहे हैं (उत् + स्था, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
च	और (अव्यय)
शीतांशुः	शीतरश्मि चन्द्रमा (प्रथमा विभक्ति)
शशी	चन्द्रमा (प्रथमा विभक्ति)
लोकतमोनुदः	सम्पूर्ण लोक का अन्धकार दूर करने वाले (प्रथमा विभक्ति)
ह्लादयन्	आह्लाद प्रदान करते हुए (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त, प्रयोज्यार्थ)
प्राणिनाम्	जगत् के प्राणियों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
लोके	जगत् के (सप्तमी विभक्ति)
मनांसि	मन को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रभया	अपनी प्रभा से (तृतीया विभक्ति)
स्वया	अपनी से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्ततः।
यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशनाः॥

॥ 1.34.18 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नैशानि	रात में विचरने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वभूतानि	समस्त प्राणी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
प्रचरन्ति	इधर-उधर विचर रहे हैं (प्र + चर्, लट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
ततः ततः	इधर-उधर (अव्यय)
यक्षराक्षससङ्घाः	यक्ष-राक्षसों के समुदाय (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	तथा (अव्यय)
रौद्राः	भयंकर पिशाच (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
पिशिताशनाः	पिशाच (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः।
साधुसाध्विति ते सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन्॥

॥ 1.34.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
ऐसा कहकर महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र चुप हो गये। उस समय सभी मुनियों ने साधुवाद देकर विश्वामित्रजी की भूरि-भूरि प्रशंसा की—

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
विरराम	चुप हो गये (वि + रम्, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महामुनिः	महामुनि विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
साधु साधु	साधुवाद (अव्यय)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
ते	उस समय (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वे	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मुनयः	मुनियों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
हि	ही (निश्चयार्थक अव्यय)
अभ्यपूजयन्	प्रशंसा की (अभि + पूज्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा।
ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः॥

॥ 1.34.20 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कुशिकानाम्	कुशपुत्रों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
वंशः	वंश (प्रथमा विभक्ति)
महान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
धर्मपरः	धर्मपरायण रहा है (प्रथमा विभक्ति)
सदा	सदा ही (अव्यय)
ब्रह्मोपमाः	ब्रह्माजी के समान तेजस्वी हुए हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महात्मानः	महात्मा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कुशवंश्याः	कुशवंशी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
नरोत्तमाः	श्रेष्ठ मानव (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः।
कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव॥

॥ 1.34.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महायशस्वी विश्वामित्रजी! अपने वंश में सबसे बड़े महात्मा आप ही हैं तथा सरिताओं में श्रेष्ठ कौशिकी भी आपके कुल की कीर्ति को प्रकाशित करने वाली है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विशेषेण	अपने वंश में सबसे बड़े (तृतीया विभक्ति)
भवान्	आप ही हैं (प्रथमा विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
विश्वामित्र	हे विश्वामित्र! (सम्बोधन विभक्ति)
महायशः	हे महायशस्वी! (सम्बोधन विभक्ति)
कौशिकी	सरिताओं में श्रेष्ठ कौशिकी भी (प्रथमा विभक्ति)
सरिताम्	सरिताओं में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
श्रेष्ठा	श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति)
कुलोद्योतकरी	आपके कुल की कीर्ति को प्रकाशित करने वाली है (प्रथमा विभक्ति)
तव	आपके (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 22

मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः।
निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान्॥

॥ 1.34.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार आनन्दमग्न हुए उन मुनिवरों द्वारा प्रशंसित श्रीमान् कौशिक मुनि अस्त हुए सूर्य की भाँति नींद लेने लगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मुदितैः	आनन्दमग्न हुए (तृतीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मुनिशार्दूलैः	उन मुनिवरों द्वारा (तृतीया विभक्ति)
प्रशस्तः	प्रशंसित (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
कुशिकात्मजः	श्रीमान् कौशिक मुनि (प्रथमा विभक्ति)
निद्राम्	नींद (द्वितीया विभक्ति)
उपागमत्	लेने लगे (उप + आ + गम्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
श्रीमान्	श्रीमान् (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
अस्तङ्गतः	अस्त हुए (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
इव	की भाँति (अव्यय)
अंशुमान्	सूर्य (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)

श्लोक 23

रामोऽपि सहसौमित्रिः किंचिदागतविस्मयः।
प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते॥

॥ 1.34.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामः	श्रीराम को भी (प्रथमा विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
सहसौमित्रिः	लक्ष्मण सहित (प्रथमा विभक्ति)
किञ्चित्	कुछ (अव्यय/क्रियाविशेषण)
आगतविस्मयः	विस्मय हो आया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
प्रशस्य	सराहना करके (ल्यबन्त अव्यय)
मुनिशार्दूलम्	मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र की (द्वितीया विभक्ति)
निद्राम्	नींद (द्वितीया विभक्ति)
समुपसेवते	लेने लगे (सम् + उप + सेव्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥३४॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में चौंतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥३४॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
चतुस्त्रिंशः	चौंतीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥३४॥	॥३४॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्