🌿 सर्ग 30: श्रीराम द्वारा विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा तथा राक्षसों का संहार
Shri Rama protects Vishwamitra's sacrifice and slays the demons
कुल श्लोक: 26
श्लोक 1
अथ तौ देशकालज्ञौ राजपुत्रावरिंदमौ।
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः॥
देशे काले च वाक्यज्ञावब्रूतां कौशिकं वचः॥
॥ 1.30.1 ॥
श्लोक 2
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावो यस्मिन् काले निशाचरौ।
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम्॥
संरक्षणीयौ तौ ब्रूहि नातिवर्तेत तत्क्षणम्॥
॥ 1.30.2 ॥
श्लोक 3
एवं ब्रुवाणौ काकुत्स्थौ त्वरमाणौ युयुत्सया।
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ॥
सर्वे ते मुनयः प्रीताः प्रशशंसुर्नृपात्मजौ॥
॥ 1.30.3 ॥
श्लोक 4
अद्यप्रभृति षड्रात्रं रक्षतां राघवौ युवाम्।
दीक्षां गतो ह्येष मुनिस्तूष्णींत्वं च गमिष्यति॥
दीक्षां गतो ह्येष मुनिस्तूष्णींत्वं च गमिष्यति॥
॥ 1.30.4 ॥
श्लोक 5
तौ तु तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रौ यशस्विनौ।
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम्॥
अनिद्रं षडहोरात्रं तपोवनमरक्षताम्॥
॥ 1.30.5 ॥
श्लोक 6
उपासांचक्रतुर्वीरौ यत्तौ परमधन्विनौ।
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ॥
ररक्षतुर्मुनिवरं विश्वामित्रमरिंदमौ॥
॥ 1.30.6 ॥
श्लोक 7
अथ काले गते तस्मिन् षष्ठेऽहनि तदागते।
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः॥
सौमित्रिमब्रवीद् रामो यत्तो भव समाहितः॥
॥ 1.30.7 ॥
श्लोक 8
रामस्यैवं ब्रुवाणस्य त्वरितस्य युयुत्सया।
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता॥
प्रजज्वाल ततो वेदिः सोपाध्यायपुरोहिता॥
॥ 1.30.8 ॥
श्लोक 9
सदर्भचमसमुक्का ससमित्कुसुमोच्चया।
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्विजा॥
विश्वामित्रेण सहिता वेदिर्जज्वाल सर्विजा॥
॥ 1.30.9 ॥
श्लोक 10
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ सम्प्रवर्तते।
आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरासीद् भयानकः॥
आकाशे च महान् शब्दः प्रादुरासीद् भयानकः॥
॥ 1.30.10 ॥
श्लोक 11
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि दृश्यते।
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम्।
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन्॥
तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम्।
मारीचश्च सुबाहुश्च तयोरनुचरास्तथा।
आगम्य भीमसंकाशा रुधिरौघानवासृजन्॥
॥ 1.30.11 ॥
श्लोक 13
तां तेन रुधिरौघेण वेदीं वीक्ष्य समुक्षिताम्।
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि।
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत्।
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान्।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान्।
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान्॥
सहसाभिद्रुतो रामस्तानपश्यत् ततो दिवि।
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः।
लक्ष्मणं त्वभिसम्प्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत्।
पश्य लक्ष्मण दुर्वृत्तान् राक्षसान् पिशिताशनान्।
मानवास्त्रसमाधूताननिलेन यथा घनान्।
करिष्यामि न संदेहो नोत्सहे हन्तुमीदृशान्॥
॥ 1.30.13 ॥
श्लोक 16
इत्युक्त्वा वचनं रामश्चापे संधाय वेगवान्।
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः॥
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम्।
चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः॥
॥ 1.30.16 ॥
श्लोक 18
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहतः।
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे॥
सम्पूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसम्प्लवे॥
॥ 1.30.18 ॥
श्लोक 19
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषुबलपीडितम्।
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम्।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते॥
निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।
पश्य लक्ष्मण शीतेषुं मानवं मनुसंहितम्।
मोहयित्वा नयत्येनं न च प्राणैर्वियुज्यते॥
॥ 1.30.19 ॥
श्लोक 21
इमानपि वधिष्यामि निघृणान् दुष्टचारिणः।
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान्॥
राक्षसान् पापकर्मस्थान् यज्ञघ्नान् रुधिराशनान्॥
॥ 1.30.21 ॥
श्लोक 22
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं चाशु लाघवं दर्शयन्निव।
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः।
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्॥
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः।
सुबाहूरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद् भुवि।
शेषान् वायव्यमादाय निजघान महायशाः।
राघवः परमोदारो मुनीनां मुदमावहन्॥
॥ 1.30.22 ॥
श्लोक 24
स हत्वा राक्षसान् सर्वान् यज्ञघ्नान् रघुनन्दनः।
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा॥
ऋषिभिः पूजितस्तत्र यथेन्द्रो विजये पुरा॥
॥ 1.30.24 ॥
श्लोक 25
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः।
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्॥
निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत्॥
॥ 1.30.25 ॥
श्लोक 26
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया।
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत्॥
सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं वीर महायशः।
स हि रामं प्रशस्यैवं ताभ्यां संध्यामुपागमत्॥
॥ 1.30.26 ॥
सर्ग समाप्ति
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥३०॥
📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥३०॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥३०॥
🔍 शब्दार्थ
| संस्कृत शब्द | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| इति | इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक) |
| आर्षे | ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति) |
| श्रीमद्रामायणे | श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति) |
| वाल्मीकीये | वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति) |
| आदिकाव्ये | आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति) |
| बालकाण्डे | बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति) |
| त्रिंशः | तीसवाँ (प्रथमा विभक्ति) |
| सर्गः | सर्ग (प्रथमा विभक्ति) |
| ॥३०॥ | ॥३०॥ (सर्ग संख्या) |