बालकाण्ड सर्ग 3 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 3: वाल्मीकि मुनि द्वारा रामायण काव्य में निबद्ध विषयों का संक्षेप से उल्लेख

Sage Valmiki's brief mention of the topics incorporated into the Ramayana epic

कुल श्लोक: 39

श्लोक 1

श्रुत्वा वस्तु समग्रं तद्धर्मार्थसहितं हितम्।
व्यक्तमन्वेषते भूयो यद् वृत्तं तस्य धीमतः॥

॥ 1.3.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
नारदजी के मुखसे धर्म, अर्थ एवं कामरूपी फल से युक्त, हितकर (मोक्षदायक) तथा प्रकट और गुप्तसम्पूर्ण रामचरित्रको, जो रामायण महाकाव्यकी प्रधान कथावस्तु था, सुनकर महर्षि वाल्मीकिजी बुद्धिमान् श्रीरामके उस जीवनवृत्त का पुनः भलीभाँति साक्षात्कार करनेके लिये प्रयत्न करने लगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय, पूर्वकालिक क्रिया)
वस्तु	वस्तु / विषय को (द्वितीया विभक्ति)
समग्रम्	सम्पूर्ण (द्वितीया विभक्ति)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
धर्मार्थसहितम्	धर्म और अर्थ से युक्त (द्वितीया विभक्ति)
हितम्	हितकर (द्वितीया विभक्ति)
व्यक्तम्	प्रकट रूप से / भलीभाँति (अव्यय/क्रियाविशेषण)
अन्वेषते	खोज करने लगे / अनुसन्धान करते हैं (अनु + इष्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भूयः	फिर से (अव्यय)
यत्	जो (प्रथमा विभक्ति)
वृत्तम्	वृत्तान्त / जीवनवृत्त (प्रथमा विभक्ति)
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
धीमतः	बुद्धिमान् (राम) के (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 2

उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः।
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम्॥

॥ 1.3.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे पूर्वाग्र कुशोंके आसनपर बैठ गये और विधिवत् आचमन करके हाथ जोड़े हुए स्थिर भावसे स्थित हो योगधर्म (समाधि) के द्वारा श्रीराम आदिके चरित्रोंका अनुसंधान करने लगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
उपस्पृश्य	आचमन करके / जल स्पर्श करके (ल्यबन्त अव्यय)
उदकम्	जल को (द्वितीया विभक्ति)
सम्यक्	विधिवत् / भलीभाँति (अव्यय)
मुनिः	मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
स्थित्वा	स्थित होकर / बैठकर (क्त्वान्त अव्यय)
कृताञ्जलिः	हाथ जोड़े हुए (प्रथमा विभक्ति)
प्राचीनाग्रेषु	पूर्व की ओर अग्रभाग वाले (सप्तमी विभक्ति)
दर्भेषु	कुशों पर (सप्तमी विभक्ति)
धर्मेण	योगधर्म (समाधि) के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
अन्वेषते	खोज / अनुसंधान करने लगे (अनु + इष्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
गतिम्	चरित्र / गति को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 3

रामलक्ष्मणसीताभी राज्ञा दशरथेन च।
सभार्येण सराष्ट्रेण यत् प्राप्तं तत्र तत्त्वतः॥

॥ 1.3.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम-लक्ष्मण-सीता तथा राज्य और रानियों सहित राजा दशरथसे सम्बन्ध रखनेवाली जितनी बातें थीं— हँसना, बोलना, चलना और राज्यपालन आदि जितनी चेष्टाएँ हुईं–उन सबका महर्षि ने अपने योगधर्म के बल से भलीभाँति साक्षात्कार किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामलक्ष्मणसीताभिः	राम, लक्ष्मण और सीता के द्वारा / साथ (तृतीया विभक्ति, बहुवचन)
राज्ञा	राजा के द्वारा / साथ (तृतीया विभक्ति)
दशरथेन	दशरथ के द्वारा / साथ (तृतीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सभार्येण	रानियों सहित (तृतीया विभक्ति)
सराष्ट्रेण	राज्य सहित (तृतीया विभक्ति)
यत्	जो कुछ (प्रथमा विभक्ति)
प्राप्तम्	प्राप्त था / हुआ (प्रथमा विभक्ति, कर्मवाच्य भूतकाल)
तत्र	वहाँ / उस समय (अव्यय)
तत्त्वतः	तत्त्व से / यथार्थ रूप से (अव्यय)

श्लोक 4

हसितं भाषितं चैव गतिर्यावच्च चेष्टितम्।
तत् सर्वं धर्मवीर्येण यथावत् सम्प्रपश्यति॥

॥ 1.3.4 ॥

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
हसितम्	हँसना (प्रथमा विभक्ति)
भाषितम्	बोलना (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
गतिः	चलना (प्रथमा विभक्ति)
यावत्	जितनी (अव्यय)
च	और (अव्यय)
चेष्टितम्	चेष्टाएँ (प्रथमा विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब कुछ (द्वितीया विभक्ति)
धर्मवीर्येण	योगधर्म के बल से (तृतीया विभक्ति)
यथावत्	भलीभाँति / यथार्थ रूप से (अव्यय)
सम्प्रपश्यति	साक्षात्कार किया (सम् + प्र + दृश्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 5

स्त्रीतृतीयेन च तथा यत् प्राप्तं चरता वने।
सत्यसंधेन रामेण तत् सर्वं चान्ववैक्षत॥

॥ 1.3.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
सत्यप्रतिज्ञ श्रीरामचन्द्रजी ने लक्ष्मण और सीता के साथ वन में विचरते समय जो-जो लीलाएँ की थीं, वे सब उनकी दृष्टि में आ गयीं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
स्त्रीतृतीयेन	स्त्री (सीता) के साथ तीसरे (लक्ष्मण) सहित (तृतीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
तथा	उसी प्रकार (अव्यय)
यत्	जो कुछ (प्रथमा विभक्ति)
प्राप्तम्	प्राप्त / हुआ (प्रथमा विभक्ति)
चरता	विचरते हुए (शतृ प्रत्ययान्त, तृतीया विभक्ति)
वने	वन में (सप्तमी विभक्ति)
सत्यसन्धेन	सत्यप्रतिज्ञ (राम) के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
रामेण	राम के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब कुछ (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अन्ववैक्षत	देखा / साक्षात्कार किया (अनु + अव + ईक्ष्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 6

ततः पश्यति धर्मात्मा तत् सर्वं योगमास्थितः।
पुरा यत् तत्र निर्वृत्तं पाणावामलकं यथा॥

॥ 1.3.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
योगका आश्रय लेकर उन धर्मात्मा महर्षि ने पूर्वकालमें जो-जो घटनाएँ घटित हुई थीं, उन सबको वहाँ हाथपर रखे हुए आँवलेकी तरह प्रत्यक्ष देखा।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तब (अव्यय)
पश्यति	देखता है (दृश् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धर्मात्मा	धर्मात्मा ने (प्रथमा विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब कुछ (द्वितीया विभक्ति)
योगमास्थितः	योग का आश्रय लेकर स्थित हुआ (प्रथमा विभक्ति)
पुरा	पूर्वकाल में (अव्यय)
यत्	जो (प्रथमा विभक्ति)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
निर्वृत्तम्	घटित हुई थीं (प्रथमा विभक्ति)
पाणौ	हाथ पर (सप्तमी विभक्ति)
आमलकम्	आँवला (प्रथमा विभक्ति)
यथा	जैसे (अव्यय)

श्लोक 7

तत् सर्वं तत्त्वतो दृष्ट्वा धर्मेण स महामतिः।
अभिरामस्य रामस्य तत् सर्वं कर्तुमुद्यतः॥

॥ 1.3.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
सबके मनको प्रिय लगनेवाले भगवान् श्रीरामके सम्पूर्ण चरित्रोंका योगधर्म (समाधि) के द्वारा यथार्थरूपसे निरीक्षण करके महाबुद्धिमान् महर्षि वाल्मीकिने उन सबको महाकाव्यका रूप देनेकी चेष्टा की।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सबको (द्वितीया विभक्ति)
तत्त्वतः	यथार्थ रूप से (अव्यय)
दृष्ट्वा	देखकर / निरीक्षण करके (क्त्वान्त अव्यय)
धर्मेण	योगधर्म के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
सः	वे (प्रथमा विभक्ति)
महामतिः	महाबुद्धिमान् ने (प्रथमा विभक्ति)
अभिरामस्य	अत्यन्त मनोहर / सबको प्रिय का (षष्ठी विभक्ति)
रामस्य	राम का (षष्ठी विभक्ति)
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सम्पूर्ण चरित्र को (द्वितीया विभक्ति)
कर्तुम्	करने / रचने के लिए (तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
उद्यतः	उद्यत / तत्पर हुए (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 8

कामार्थगुणसंयुक्तं धर्मार्थगुणविस्तरम्।
समुद्रमिव रत्नाढ्यं सर्वश्रुतिमनोहरम्॥

॥ 1.3.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
यह धर्म, अर्थ, काम, मोक्षरूपी गुणों (फलों) से युक्त तथा इनका विस्तारपूर्वक प्रतिपादन एवं दान करनेवाला है। जैसे समुद्र सब रत्नोंकी निधि है, उसी प्रकार यह महाकाव्य गुण, अलङ्कार एवं ध्वनि आदि रत्नोंका भण्डार है। इतना ही नहीं, यह सम्पूर्ण श्रुतियोंके सारभूत अर्थका प्रतिपादक होनेके कारण सबके कानोंको प्रिय लगनेवाला तथा सभीके चित्तको आकृष्ट करनेवाला है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कामार्थगुणसंयुक्तम्	काम और अर्थ रूप गुणों से युक्त (द्वितीया विभक्ति)
धर्मार्थगुणविस्तरम्	धर्म और अर्थ रूप गुणों का विस्तार करने वाला (द्वितीया विभक्ति)
समुद्रम्	समुद्र के (द्वितीया विभक्ति)
इव	समान (अव्यय)
रत्नाढ्यम्	रत्नों से परिपूर्ण (द्वितीया विभक्ति)
सर्वश्रुतिमनोहरम्	सबकी श्रुति और मन को हरने वाला / मनोहर (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 9

स यथा कथितं पूर्वं नारदेन महात्मना।
रघुवंशस्य चरितं चकार भगवान् मुनिः॥

॥ 1.3.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महात्मा नारदजीने पहले जैसा वर्णन किया था, उसी के क्रम से भगवान् वाल्मीकि मुनि ने रघुवंशविभूषण श्रीराम के चरित्रविषयक रामायण काव्य का निर्माण किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	उन्होंने (प्रथमा विभक्ति)
यथा	जैसा (अव्यय)
कथितम्	वर्णन किया था (प्रथमा विभक्ति, कर्मवाच्य भूतकाल)
पूर्वम्	पहले (अव्यय)
नारदेन	नारद के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
महात्मना	महात्मा के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
रघुवंशस्य	रघुवंश के (षष्ठी विभक्ति)
चरितम्	चरित्र का (द्वितीया विभक्ति)
चकार	निर्माण किया (कृ धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
भगवान्	भगवान् ने (प्रथमा विभक्ति)
मुनिः	मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 10

जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम्।
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम्॥

॥ 1.3.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीराम के जन्म, उनके महान् पराक्रम, उनकी सर्वानुकूलता, लोकप्रियता, क्षमा, सौम्यभाव तथा सत्यशीलता का इस महाकाव्य में महर्षि ने वर्णन किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जन्म	जन्म को (द्वितीया विभक्ति)
रामस्य	राम के (षष्ठी विभक्ति)
सुमहत्	महान् (द्वितीया विभक्ति)
वीर्यम्	पराक्रम को (द्वितीया विभक्ति)
सर्वानुकूलताम्	सबके अनुकूल होने को (द्वितीया विभक्ति)
लोकस्य	लोकों में (षष्ठी विभक्ति, सप्तमी के अर्थ में)
प्रियताम्	प्रियता को (द्वितीया विभक्ति)
क्षान्तिम्	क्षमा को (द्वितीया विभक्ति)
सौम्यताम्	सौम्यभाव को (द्वितीया विभक्ति)
सत्यशीलताम्	सत्यशीलता को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 11

नाना चित्राः कथाश्चान्या विश्वामित्रसहायने।
जानक्याश्च विवाहं च धनुषश्च विभेदनम्॥

॥ 1.3.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
विश्वामित्रजीके साथ श्रीराम-लक्ष्मणके जानेपर जो उनके द्वारा नाना प्रकारकी विचित्र लीलाएँ तथा अद्भुत बातें घटित हुईं, उन सबका इसमें महर्षिने वर्णन किया। श्रीरामद्वारा मिथिलामें धनुषके तोड़े जाने तथा जनकनन्दिनी सीता और उर्मिला आदिके विवाहका भी इसमें चित्रण किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
नाना	नाना प्रकार की (अव्यय)
चित्राः	विचित्र / अद्भुत (द्वितीया विभक्ति)
कथाः	कथाओं / बातों को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अन्याः	अन्य (द्वितीया विभक्ति)
विश्वामित्रसहायने	विश्वामित्र की सहायता करने में (उनके साथ जाने पर) (सप्तमी विभक्ति)
जानक्याः	जानकी (सीता) का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
विवाहम्	विवाह को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
धनुषः	धनुष का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
विभेदनम्	तोड़ना / भेदन करना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 12

रामरामविवादं च गुणान् दाशरथेस्तथा।
तथाभिषेकं रामस्य कैकेय्या दुष्टभावताम्॥

॥ 1.3.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामरामविवादम्	राम (श्रीराम) और राम (परशुराम) के संवाद / विवाद को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
गुणान्	गुणों को (द्वितीया विभक्ति)
दाशरथेः	दशरथ के पुत्र (राम) के (षष्ठी विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
अभिषेकम्	अभिषेक को (द्वितीया विभक्ति)
रामस्य	राम का (षष्ठी विभक्ति)
कैकेय्याः	कैकेयी की (षष्ठी विभक्ति)
दुष्टभावताम्	दुष्टता / कुटिलता को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 13

विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम्।
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम्॥

॥ 1.3.13 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विघातम्	विघ्न / बाधा को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अभिषेकस्य	अभिषेक में (षष्ठी विभक्ति, सम्बन्ध)
रामस्य	राम का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
विवासनम्	वनवास को (द्वितीया विभक्ति)
राज्ञः	राजा का (षष्ठी विभक्ति)
शोकम्	शोक को (द्वितीया विभक्ति)
विलापम्	विलाप को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
परलोकस्य	परलोक का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
आश्रयम्	आश्रय / गमन को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 14

प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम्।
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा॥

॥ 1.3.14 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रकृतीनाम्	प्रजाओं / अनुयायियों का (षष्ठी विभक्ति)
विषादम्	विषाद / दुःख को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
प्रकृतीनाम्	प्रजाओं / अनुयायियों का (षष्ठी विभक्ति)
विसर्जनम्	विसर्जन / छोड़ना को (द्वितीया विभक्ति)
निषादाधिपसंवादम्	निषादराज (गुह) के साथ संवाद को (द्वितीया विभक्ति)
सूतोपावर्तनम्	सूत (सुमन्त) का वापस लौटना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 15

गंगायाश्चापि संतारं भरद्वाजस्य दर्शनम्।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानाच्चित्रकूटस्य दर्शनम्॥

॥ 1.3.15 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गङ्गायाः	गंगा के (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
सन्तारम्	पार जाना (द्वितीया विभक्ति)
भरद्वाजस्य	भरद्वाज मुनि का (षष्ठी विभक्ति)
दर्शनम्	दर्शन (द्वितीया विभक्ति)
भरद्वाजाभ्यनुज्ञानात्	भरद्वाज की आज्ञा से (पञ्चमी विभक्ति)
चित्रकूटस्य	चित्रकूट का (षष्ठी विभक्ति)
दर्शनम्	दर्शन / अवलोकन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 16

वास्तुकर्म निवेशं च भरतागमनं तथा।
प्रसादनं च रामस्य पितुश्च सलिलक्रियाम्॥

॥ 1.3.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
(चित्रकूट में) कुटिया बनाना, निवास करना, वहाँ भरतका श्रीरामसे मिलने के लिये आना, उन्हें अयोध्या लौट चलने के लिये प्रसन्न करना (मनाना), श्रीरामद्वारा पिता को जलाञ्जलि दान,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वास्तुकर्म	कुटिया बनाने के कार्य को (द्वितीया विभक्ति)
निवेशम्	निवास करना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
भरतागमनम्	भरत का आगमन (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
प्रसादनम्	प्रसन्न करना / मनाना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
रामस्य	राम का (षष्ठी विभक्ति)
पितुः	पिता को (षष्ठी विभक्ति, चतुर्थी के अर्थ में)
च	और (अव्यय)
सलिलक्रियाम्	जलक्रिया / जलाञ्जलि को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 17

पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम्।
दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा॥

॥ 1.3.17 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पादुकाग्र्याभिषेकम्	श्रेष्ठ पादुकाओं के अभिषेक को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
नन्दिग्रामनिवासनम्	नन्दिग्राम में निवास को (द्वितीया विभक्ति)
दण्डकारण्यगमनम्	दण्डकारण्य के गमन को (द्वितीया विभक्ति)
विराधस्य	विराध का (षष्ठी विभक्ति)
वधम्	वध को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 18

दर्शनं शरभंगस्य सुतीक्ष्णेन समागमम्।
अनसूयासमाख्यां च अंगरागस्य चार्पणम्॥

॥ 1.3.18 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दर्शनम्	दर्शन को (द्वितीया विभक्ति)
शरभङ्गस्य	शरभंग मुनि का (षष्ठी विभक्ति)
सुतीक्ष्णेन	सुतीक्ष्ण के साथ (तृतीया विभक्ति)
समागमम्	समागम / मिलन को (द्वितीया विभक्ति)
अनसूयासमाख्याम्	अनसूया के साथ (सीता की) स्थिति का वर्णन (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अङ्गरागस्य	अंगराग (शरीर पर लगाने वाले सुगन्धित द्रव्य) का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अर्पणम्	समर्पण / देना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 19

दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा।
शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा॥

॥ 1.3.19 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दर्शनम्	दर्शन को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
अगस्त्यस्य	अगस्त्य मुनि का (षष्ठी विभक्ति)
धनुषः	धनुष का (षष्ठी विभक्ति)
ग्रहणम्	ग्रहण करना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
शूर्पणख्याः	शूर्पणखा का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
संवादम्	संवाद को (द्वितीया विभक्ति)
विरूपकरणम्	विरूप करना / कुरूप बनाना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 20

वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च।
मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा॥

॥ 1.3.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीरामद्वारा खरदूषण और त्रिशिराका वध, शूर्पणखाके उत्तेजित करनेसे रावणका श्रीरामसे बदला लेनेके लिये उठना, श्रीरामद्वारा मारीचका वध, रावणद्वारा विदेहनन्दिनी सीताका हरण,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वधम्	वध को (द्वितीया विभक्ति)
खरत्रिशिरसोः	खर और त्रिशिरा का (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
उत्थानम्	उत्थान / तैयार होना / उठना (द्वितीया विभक्ति)
रावणस्य	रावण का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
मारीचस्य	मारीच का (षष्ठी विभक्ति)
वधम्	वध को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
वैदेह्याः	वैदेही (सीता) का (षष्ठी विभक्ति)
हरणम्	हरण को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 21

राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम्।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम्॥

॥ 1.3.21 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
राघवस्य	राघव (राम) का (षष्ठी विभक्ति)
विलापम्	विलाप को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
गृध्रराजनिबर्हणम्	गृध्रराज (जटायु) के वध को (द्वितीया विभक्ति)
कबन्धदर्शनम्	कबन्ध का दर्शन / भेंट (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
पम्पायाः	पम्पा सरोवर का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन / अवलोकन को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 22

शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा।
प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा॥

॥ 1.3.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
शबरीदर्शनम्	शबरी का दर्शन / मिलना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
फलमूलाशनम्	फल और मूल का भोजन करना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
प्रलापम्	प्रलाप / विलाप को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
पम्पायाम्	पम्पा सरोवर के निकट (सप्तमी विभक्ति)
हनूमद्दर्शनम्	हनुमान का दर्शन / भेंट (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 23

ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम्।
प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम्॥

॥ 1.3.23 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ऋष्यमूकस्य	ऋष्यमूक पर्वत का (षष्ठी विभक्ति)
गमनम्	गमन / जाना (द्वितीया विभक्ति)
सुग्रीवेण	सुग्रीव के साथ (तृतीया विभक्ति)
समागमम्	समागम / मिलन को (द्वितीया विभक्ति)
प्रत्ययोत्पादनम्	विश्वास उत्पन्न करना (द्वितीया विभक्ति)
सख्यम्	मित्रता को (द्वितीया विभक्ति)
वालिसुग्रीवविग्रहम्	वाली और सुग्रीव के युद्ध / विग्रह को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 24

वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम्।
ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम्॥

॥ 1.3.24 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वालिप्रमथनम्	वाली के विनाश / प्रमथन को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
सुग्रीवप्रतिपादनम्	सुग्रीव को राज्य देना (द्वितीया विभक्ति)
ताराविलापम्	तारा के विलाप को (द्वितीया विभक्ति)
समयम्	प्रतिज्ञा / समय को (द्वितीया विभक्ति)
वर्षरात्रनिवासनम्	वर्षा ऋतु की रातों में निवास करना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 25

कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम्।
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम्॥

॥ 1.3.25 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रघुकुलसिंह श्रीरामका सुग्रीवके प्रति क्रोध-प्रदर्शन, सुग्रीवद्वारा सीताकी खोजके लिये वानरसेनाका संग्रह, सुग्रीवका सम्पूर्ण दिशाओंमें वानरोंको भेजना और उन्हें पृथ्वीके द्वीप-समुद्र आदि विभागोंका परिचय देना,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कोपम्	क्रोध को (द्वितीया विभक्ति)
राघवसिंहस्य	राघवसिंह (राम) का (षष्ठी विभक्ति)
बलानाम्	सेनाओं का (षष्ठी विभक्ति)
उपसङ्ग्रहम्	सङ्ग्रह / एकत्र करना (द्वितीया विभक्ति)
दिशः	दिशाओं में (द्वितीया विभक्ति)
प्रस्थापनम्	भेजना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
पृथिव्याः	पृथ्वी का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
निवेदनम्	परिचय देना / जानकारी देना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 26

अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम्।
प्रायोपवेशनं चैव सम्पातेश्चापि दर्शनम्॥

॥ 1.3.26 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
श्रीरामका सीताके विश्वासके लिये हनुमान जी को अपनी अंगूठी देना, वानरोंको ऋक्ष-बिल (स्वयंप्रभा-गुफा) का दर्शन, उनका प्रायोपवेशन (प्राणत्यागके लिये अनशन), सम्पातीसे उनकी भेंट और बातचीत,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अङ्गुलीयकदानम्	अंगूठी देना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
ऋक्षस्य	ऋक्ष (भालू) की / ऋक्ष-बिल (गुफा) का (षष्ठी विभक्ति)
बिलदर्शनम्	बिल / गुफा का दर्शन (द्वितीया विभक्ति)
प्रायोपवेशनम्	प्रायोपवेशन (प्राण त्याग के लिए अनशन) (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
सम्पातेः	सम्पाति से (पञ्चमी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन / भेंट (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 27

पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम्।
समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम्॥

॥ 1.3.27 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पर्वतारोहणम्	पर्वत पर चढ़ना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
सागरस्य	समुद्र का (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
लङ्घनम्	लाँघना (द्वितीया विभक्ति)
समुद्रवचनात्	समुद्र के कहने से (पञ्चमी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
मैनाकस्य	मैनाक पर्वत का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 28

राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम्।
सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम्॥

॥ 1.3.28 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
राक्षसीतर्जनम्	राक्षसी (सीता को) धमकाना / डाँटना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च्छायाग्राहस्य	छाया ग्रहण करने वाली (सिंहिका) का (षष्ठी विभक्ति)
दर्शनम्	दर्शन (द्वितीया विभक्ति)
सिंहिकायाः	सिंहिका का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
निधनम्	निधन / मृत्यु (द्वितीया विभक्ति)
लङ्कामलयदर्शनम्	लंका के मलय पर्वत (त्रिकूट) का दर्शन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 29

रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम्।
आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम्॥

॥ 1.3.29 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
रात्रिके समय लङ्कामें प्रवेश, अकेला होनेके कारण अपने कर्तव्य का विचार करना, पैदल मार्ग में मिलने वाले निम्नकर्म वाले अवरोधों को देखना (रावण के मद्यपान-स्थान में जाना, उसके अन्तःपुरकी स्त्रियों को देखना) ,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रात्रौ	रात्रि में (सप्तमी विभक्ति)
लङ्काप्रवेशम्	लंका में प्रवेश (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एकस्य	अकेले की (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
विचिन्तनम्	विचार करना (द्वितीया विभक्ति)
आपानभूमिगमनम्	मद्यपान स्थान / आपान भूमि में गमन (द्वितीया विभक्ति)
अवरोधस्य	अवरोध (बाधा / अन्तःपुर / रोकने वाली वस्तु) का (षष्ठी विभक्ति)
दर्शनम्	दर्शन / देखना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 30

दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम्।
अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम्॥

॥ 1.3.30 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दर्शनम्	दर्शन को (द्वितीया विभक्ति)
रावणस्य	रावण का (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
पुष्पकस्य	पुष्पक विमान का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन / निरीक्षण (द्वितीया विभक्ति)
अशोकवनिकायानम्	अशोक वाटिका में जाना (द्वितीया विभक्ति)
सीतायाः	सीता का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 31

अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम्।
राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम्॥

॥ 1.3.31 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अभिज्ञानप्रदानम्	पहचान का चिन्ह (अंगूठी) देना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सीतायाः	सीता का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
भाषणम्	भाषण / बातचीत (द्वितीया विभक्ति)
राक्षसीतर्जनम्	राक्षसियों द्वारा धमकाना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
त्रिजटास्वप्नदर्शनम्	त्रिजटा के स्वप्न का दर्शन / सपना देखना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 32

मणिप्रदानं सीताया वृक्षभंगं तथैव च।
राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम्॥

॥ 1.3.32 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
मणिप्रदानम्	मणि (चूड़ामणि) का प्रदान करना (द्वितीया विभक्ति)
सीतायाः	सीता का (षष्ठी विभक्ति)
वृक्षभङ्गम्	वृक्षों का भङ्ग / तोड़ना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
राक्षसीविद्रवम्	राक्षसियों का विद्रव / भागना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
किङ्कराणाम्	किंकरों (सेवकों) का (षष्ठी विभक्ति)
निबर्हणम्	वध / संहार (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 33

ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम्।
प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा॥

॥ 1.3.33 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ग्रहणम्	ग्रहण / बन्दी होना (द्वितीया विभक्ति)
वायुसूनोः	वायुपुत्र (हनुमान) का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
लङ्कादाहाभिगर्जनम्	लंका दाह के लिए गर्जना करना (द्वितीया विभक्ति)
प्रतिप्लवनम्	वापस तैरना / लौटकर समुद्र लाँघना (द्वितीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
अथ	तब (अव्यय)
मधूनाम्	मधु (शहद) का (षष्ठी विभक्ति)
हरणम्	हरण / पीना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 34

राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा।
संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम्॥

॥ 1.3.34 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
हनुमान् जी का श्रीरामचन्द्रजीको आश्वासन देना और सीताजीकी दी हुई चूड़ामणि समर्पित करना, सेनासहित सुग्रीवके साथ श्रीरामकी लङ्कायात्राके समय समुद्रसे भेंट, नलका समुद्रपर सेतु बाँधना,

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
राघवाश्वासनम्	राघव (राम) को आश्वासन देना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
मणिनिर्यातनम्	मणि (चूड़ामणि) को वापस देना / समर्पित करना (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
सङ्गमम्	संगम / मिलन / भेंट (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
समुद्रेण	समुद्र से (तृतीया विभक्ति)
नलसेतोः	नल द्वारा बनाए गए सेतु का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
बन्धनम्	बन्धन / निर्माण (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 35

प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम्।
विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम्॥

॥ 1.3.35 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रतारम्	पार जाना / उतार (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
समुद्रस्य	समुद्र का (षष्ठी विभक्ति)
रात्रौ	रात्रि में (सप्तमी विभक्ति)
लङ्कावरोधनम्	लंका का अवरोधन / घेरना (द्वितीया विभक्ति)
विभीषणेन	विभीषण के साथ (तृतीया विभक्ति)
संसर्गम्	संसर्ग / मेल / सम्बन्ध (द्वितीया विभक्ति)
वधोपायनिवेदनम्	वध के उपाय का निवेदन / बताना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 36

कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम्।
रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥

॥ 1.3.36 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण का (षष्ठी विभक्ति)
निधनम्	निधन / मृत्यु (द्वितीया विभक्ति)
मेघनादनिबर्हणम्	मेघनाद का वध (द्वितीया विभक्ति)
रावणस्य	रावण का (षष्ठी विभक्ति)
विनाशम्	विनाश (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सीतावाप्तिम्	सीता की प्राप्ति (द्वितीया विभक्ति)
अरेः	शत्रु की (षष्ठी विभक्ति)
पुरे	नगरी में (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 37

विभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम्।
अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम्॥

॥ 1.3.37 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
विभीषणाभिषेकम्	विभीषण का अभिषेक (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
पुष्पकस्य	पुष्पक विमान का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
दर्शनम्	दर्शन / अवलोकन (द्वितीया विभक्ति)
अयोध्यायाः	अयोध्या के लिए (षष्ठी विभक्ति, चतुर्थी के अर्थ में)
च	और (अव्यय)
गमनम्	गमन / प्रस्थान (द्वितीया विभक्ति)
भरद्वाजसमागमम्	भरद्वाज के साथ समागम / मिलन (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 38

प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम्।
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम्।
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम्॥

॥ 1.3.38 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वायुपुत्र हनुमान्को दूत बनाकर भरतके पास भेजना तथा अयोध्यामें आकर भरतसे मिलना, श्रीरामके राज्याभिषेकका उत्सव, फिर श्रीरामका सारी वानरसेनाको विदा करना, अपने राष्ट्रकी प्रजाको प्रसन्न रखना तथा उनकी प्रसन्नताके लिये ही विदेहनन्दिनी सीताको वनमें त्याग देना

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रेषणम्	प्रेषण / भेजना (द्वितीया विभक्ति)
वायुपुत्रस्य	वायुपुत्र (हनुमान) का (षष्ठी विभक्ति)
भरतेन	भरत के साथ (तृतीया विभक्ति)
समागमम्	समागम / मिलन (द्वितीया विभक्ति)
रामाभिषेकाभ्युदयम्	राम के अभिषेक का उत्सव / अभ्युदय (द्वितीया विभक्ति)
सर्वसैन्यविसर्जनम्	सम्पूर्ण सेना का विसर्जन (द्वितीया विभक्ति)
स्वराष्ट्ररञ्जनम्	अपने राष्ट्र (प्रजा) को प्रसन्न रखना (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
वैदेह्याः	वैदेही (सीता) का (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
विसर्जनम्	विसर्जन / त्याग देना (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 39

अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले।
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः॥

॥ 1.3.39 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इत्यादि वृत्तान्तोंको एवं इस पृथ्वीपर श्रीरामका जो कुछ भविष्य चरित्र था, उसको भी भगवान् वाल्मीकि मुनिने अपने उत्कृष्ट महाकाव्यमें अंकित किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अनागतम्	भविष्य में होने वाला (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
यत्	जो (प्रथमा विभक्ति)
किञ्चित्	कुछ भी (प्रथमा विभक्ति)
रामस्य	राम का (षष्ठी विभक्ति)
वसुधातले	पृथ्वी पर (सप्तमी विभक्ति)
तत्	उसे (द्वितीया विभक्ति)
चकार	किया / अंकित किया (कृ धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
उत्तरे	उत्तर (भविष्य) में / उत्कृष्ट (सप्तमी विभक्ति)
काव्ये	काव्य में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकिः	वाल्मीकि ने (प्रथमा विभक्ति)
भगवान्	भगवान् ने (प्रथमा विभक्ति)
ऋषिः	ऋषि ने (प्रथमा विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे तृतीयः सर्गः॥३॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तीसरा सर्ग पूरा हुआ॥३॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
तृतीयः	तीसरा (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥३॥	॥३॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्