बालकाण्ड सर्ग 28 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 28: विश्वामित्र का श्रीराम को अस्त्रों की संहारविधि बताना, अस्त्रों का उपदेश करना, श्रीराम का आश्रम एवं यज्ञस्थान के विषय में मुनि से प्रश्न

Vishwamitra instructs Shri Rama on the method of withdrawing the weapons, imparts the knowledge of weapons, and Shri Rama inquires about the hermitage and the place of sacrifice

कुल श्लोक: 20

श्लोक 1

प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत्॥

॥ 1.28.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन अस्त्रों को ग्रहण करके परम पवित्र श्रीराम का मुख प्रसन्नता से खिल उठा था। वे चलते-चलते ही विश्वामित्र से बोले-

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रतिगृह्य	ग्रहण करके (ल्यबन्त अव्यय)
ततः	उन (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अस्त्राणि	अस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रहृष्टवदनः	प्रसन्नता से खिल उठे मुख वाले (प्रथमा विभक्ति)
शुचिः	परम पवित्र (प्रथमा विभक्ति)
गच्छन्	चलते हुए (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
काकुत्स्थः	श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 2

गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुंगव॥

॥ 1.28.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! आपकी कृपा से इन अस्त्रों को ग्रहण करके मैं देवताओं के लिये भी दुर्जय हो गया हूँ। मुनिश्रेष्ठ! अब मैं अस्त्रों की संहार विधि जानना चाहता हूँ’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गृहीतास्त्रः	अस्त्रों को ग्रहण करने वाला (प्रथमा विभक्ति)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भगवन्	हे भगवन्! (सम्बोधन विभक्ति)
दुराधर्षः	दुर्जय हो गया हूँ (प्रथमा विभक्ति)
सुरैः	देवताओं के लिये भी (तृतीया विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
अस्त्राणाम्	अस्त्रों की (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
तु	अब (अव्यय)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
इच्छामि	चाहता हूँ (इष् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
संहारान्	संहार विधि को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
मुनिपुङ्गव	हे मुनिश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 3

एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः॥

॥ 1.28.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
ककुत्स्थकुलतिलक श्रीराम के ऐसा कहने पर महातपस्वी, धैर्यवान्, उत्तम व्रतधारी और पवित्र विश्वामित्र मुनि ने उन्हें अस्त्रों की संहार विधि का उपदेश दिया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवम्	ऐसा (अव्यय)
ब्रुवति	कहने पर (सप्तमी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त, सति सप्तमी)
काकुत्स्थे	श्रीराम के (सप्तमी विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र मुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
महातपाः	महातपस्वी ने (प्रथमा विभक्ति)
संहारान्	संहार विधि का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
व्याजहार	उपदेश दिया (वि + आ + हृ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
धृतिमान्	धैर्यवान् ने (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
सुव्रतः	उत्तम व्रतधारी ने (प्रथमा विभक्ति)
शुचिः	पवित्र ने (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 4

सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम्।
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ।
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभस्वनाभकौ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ।
यौगंधरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा।
सार्चिमाली धृतिर्माली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा।
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव।
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा।
जृम्भकं सर्पनाथं च पन्थानवरुणौ तथा।
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव॥

॥ 1.28.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तदनन्तर वे बोले—’रघुकुलनन्दन राम! तुम्हारा कल्याण हो! तुम अस्त्र विद्या के सुयोग्य पात्र हो; अतः निम्नाङ्कित अस्त्रों को भी ग्रहण करो—सत्यवान्, सत्यकीर्ति, धृष्ट, रभस, प्रतिहारतर, पराङ्मुख, अवाङ्मुख, लक्ष्य, अलक्ष्य, दृढनाभ, सुनाभ, दशाक्ष, शतवक्त्र, दशशीर्ष, शतोदर, पद्मनाभ, महानाभ, दुन्दुनाभ, स्वनाभ, ज्योतिष, शकुन, नैरास्य, विमल, दैत्यनाशक यौगंधर और विनिद्र, शुचिबाहु, महाबाहु, निष्कलि, विरुच, सार्चिमाली, धृतिर्माली, वृत्तिमान्, रुचिर, पित्र्य, सौमनस, विधूत, मकर, परवीर, रति, धन, धान्य, कामरूप, कामरुचि, मोह, आवरण, जृम्भक, सर्पनाथ, पन्थान और वरुण—ये सभी प्रजापति कृशाश्व के पुत्र हैं। ये इच्छानुसार रूप धारण करने वाले तथा परम तेजस्वी हैं। तुम इन्हें ग्रहण करो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सत्यवन्तम्	सत्यवान् को (द्वितीया विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
सत्यकीर्तिम्	सत्यकीर्ति को (द्वितीया विभक्ति)
धृष्टम्	धृष्ट को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
रभसम्	रभस को (द्वितीया विभक्ति)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
प्रतिहारतरम्	प्रतिहारतर नामक को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
पराङ्मुखम्	पराङ्मुख को (द्वितीया विभक्ति)
अवाङ्मुखम्	अवाङ्मुख को (द्वितीया विभक्ति)
लक्ष्यालक्ष्यौ	लक्ष्य और अलक्ष्य को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
इमौ	इन दोनों को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
दृढनाभसुनाभकौ	दृढनाभ और सुनाभ को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
दशाक्षशतवक्त्रौ	दशाक्ष और शतवक्त्र को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
दशशीर्षशतोदरौ	दशशीर्ष और शतोदर को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
पद्मनाभमहानाभौ	पद्मनाभ और महानाभ को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
दुन्दुनाभस्वनाभकौ	दुन्दुनाभ और स्वनाभ को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
ज्योतिषम्	ज्योतिष को (द्वितीया विभक्ति)
शकुनम्	शकुन को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
नैरास्यविमलौ	नैरास्य और विमल को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
उभौ	दोनों को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
यौगन्धरविनिद्रौ	यौगंधर और विनिद्र को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
दैत्यप्रमथनौ	दैत्यनाशक को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
शुचिबाहुः	शुचिबाहु को (द्वितीया विभक्ति)
महाबाहुः	महाबाहु को (द्वितीया विभक्ति)
निष्कलिः	निष्कलि को (द्वितीया विभक्ति)
विरुचः	विरुच को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
सार्चिमाली	सार्चिमाली को (द्वितीया विभक्ति)
धृतिर्माली	धृतिर्माली को (द्वितीया विभक्ति)
वृत्तिमान्	वृत्तिमान् को (द्वितीया विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
रुचिरः	रुचिर को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
पित्र्यः	पित्र्य को (द्वितीया विभक्ति)
सौमनसः	सौमनस को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
विधूतमकरौ	विधूत और मकर को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
उभौ	दोनों को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
परवीरम्	परवीर को (द्वितीया विभक्ति)
रतिम्	रति को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
धनधान्यौ	धन और धान्य को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
राघव	हे राघव! (सम्बोधन विभक्ति)
कामरूपम्	कामरूप को (द्वितीया विभक्ति)
कामरुचिम्	कामरुचि को (द्वितीया विभक्ति)
मोहम्	मोह को (द्वितीया विभक्ति)
आवरणम्	आवरण को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
जृम्भकम्	जृम्भक को (द्वितीया विभक्ति)
सर्पनाथम्	सर्पनाथ को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
पन्थानवरुणौ	पन्थान और वरुण को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
कृशाश्वतनयान्	प्रजापति कृशाश्व के पुत्र हैं (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
भास्वरान्	परम तेजस्वी हैं (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
कामरूपिणः	इच्छानुसार रूप धारण करने वाले हैं (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रतीच्छ	ग्रहण करो (प्रति + इष्, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
मम	मेरी (षष्ठी विभक्ति)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति)
पात्रभूतः	सुयोग्य पात्र हो (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
असि	हो (अस् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
राघव	हे रघुकुलनन्दन राम! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 11

बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः॥

॥ 1.28.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर श्रीरामचन्द्रजी ने प्रसन्न मन से उन अस्त्रों को ग्रहण किया। उन मूर्तिमान् अस्त्रों के शरीर दिव्य तेज से उद्भासित हो रहे थे। वे अस्त्र जगत् को सुख देने वाले थे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
बाढम्	बहुत अच्छा (अव्यय)
इति	कहकर (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
काकुत्स्थः	श्रीरामचन्द्रजी ने (प्रथमा विभक्ति)
प्रहृष्टेन	प्रसन्न (तृतीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अन्तरात्मना	मन से (तृतीया विभक्ति)
दिव्यभास्वरदेहाः	दिव्य तेज से उद्भासित हो रहे थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
मूर्तिमन्तः	मूर्तिमान् (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, वतुप् प्रत्ययान्त)
सुखप्रदाः	सुख देने वाले थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 12

केचिदंगारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा॥

॥ 1.28.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनमें से कितने ही अंगारों के समान तेजस्वी थे। कितने ही धूम के समान काले प्रतीत होते थे तथा कुछ अस्त्र सूर्य और चन्द्रमा के समान प्रकाशमान थे। वे सब-के-सब हाथ जोड़कर श्रीराम के समक्ष खड़े हुए।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
केचित्	कितने ही (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अङ्गारसदृशाः	अंगारों के समान तेजस्वी थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
केचित्	कितने ही (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
धूमोपमाः	धूम के समान काले प्रतीत होते थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)
चन्द्रार्कसदृशाः	सूर्य और चन्द्रमा के समान प्रकाशमान थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
केचित्	कुछ अस्त्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
प्रह्वाञ्जलिपुटाः	हाथ जोड़कर श्रीराम के समक्ष खड़े हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तथा	तथा (अव्यय)

श्लोक 13

रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते॥

॥ 1.28.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन्होंने अञ्जलि बाँधे मधुर वाणी में श्रीराम से इस प्रकार कहा–’पुरुषसिंह! हम लोग आपके दास हैं। आज्ञा कीजिये, हम आपकी क्या सेवा करें?’

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
रामम्	श्रीराम से (द्वितीया विभक्ति)
प्राञ्जलयः	अञ्जलि बाँधे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
भूत्वा	होकर (क्त्वान्त अव्यय)
अब्रुवन्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
मधुरभाषिणः	मधुर वाणी में (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
इमे	हम लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
स्म	हैं (अव्यय)
नरशार्दूल	हे पुरुषसिंह! (सम्बोधन विभक्ति)
शाधि	आज्ञा कीजिये (शास् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
किम्	क्या (द्वितीया विभक्ति)
करवाम	करें (कृ धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
ते	आपकी (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 14

गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ॥

॥ 1.28.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तब रघुकुलनन्दन राम ने उनसे कहा—’इस समय तो आप लोग अपने अभीष्ट स्थान को जायँ; परंतु आवश्यकता के समय मेरे मन में स्थित होकर सदा मेरी सहायता करते रहें’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गम्यताम्	जायँ (गम् धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
तान्	उनसे (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
आह	कहा (ब्रू धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
यथेष्टम्	अपने अभीष्ट स्थान को (अव्यय)
रघुनन्दनः	रघुकुलनन्दन राम ने (प्रथमा विभक्ति)
मानसाः	मन में स्थित होकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कार्यकालेषु	आवश्यकता के समय (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
साहाय्यम्	सहायता (द्वितीया विभक्ति)
मे	मेरी (षष्ठी विभक्ति)
करिष्यथ	करते रहें (कृ धातु, लृट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 15

अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम्॥

॥ 1.28.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तत्पश्चात् वे श्रीराम की परिक्रमा करके उनसे विदा ले उनकी आज्ञा के अनुसार कार्य करने की प्रतिज्ञा करके जैसे आये थे, वैसे चले गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तत्पश्चात् (अव्यय)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
रामम्	श्रीराम की (द्वितीया विभक्ति)
आमन्त्र्य	विदा लेकर (ल्यबन्त अव्यय)
कृत्वा	करके (क्त्वान्त अव्यय)
च	और (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
प्रदक्षिणम्	परिक्रमा (द्वितीया विभक्ति)
एवम्	उनकी आज्ञा के अनुसार (अव्यय)
अस्तु	कार्य करने की प्रतिज्ञा (अस् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
इति	करके (अव्यय)
काकुत्स्थम्	श्रीराम को (द्वितीया विभक्ति)
उक्त्वा	कहकर (क्त्वान्त अव्यय)
जग्मुः	चले गये (गम् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
यथागतम्	जैसे आये थे, वैसे (अव्यय)

श्लोक 16

स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम्।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्।
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे॥

॥ 1.28.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार उन अस्त्रों का ज्ञान प्राप्त करके श्रीरघुनाथजी ने चलते-चलते ही महामुनि विश्वामित्र से मधुर वाणी में पूछा—’भगवन्! सामने वाले पर्वत के पास ही जो यह मेघों की घटा के समान सघन वृक्षों से भरा स्थान दिखायी देता है, क्या है ? उसके विषय में जानने के लिये मेरे मन में बड़ी उत्कण्ठा हो रही है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सः	वह श्रीरघुनाथजी ने (प्रथमा विभक्ति)
च	इस प्रकार (अव्यय)
तान्	उन अस्त्रों का (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
राघवः	श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
ज्ञात्वा	ज्ञान प्राप्त करके (क्त्वान्त अव्यय)
विश्वामित्रम्	महामुनि विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
महामुनिम्	महामुनि से (द्वितीया विभक्ति)
गच्छन्	चलते हुए (प्रथमा विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
एव	ही (अव्यय)
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
मधुरम्	मधुर (द्वितीया विभक्ति)
श्लक्ष्णम्	कोमल (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	वाणी में (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	पूछा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
किम्	क्या है (प्रथमा विभक्ति)
एतत्	यह (प्रथमा विभक्ति)
मेघसङ्काशम्	मेघों की घटा के समान सघन वृक्षों से भरा स्थान (प्रथमा विभक्ति)
पर्वतस्य	सामने वाले पर्वत के (षष्ठी विभक्ति)
अविदूरतः	पास ही (अव्यय)
वृक्षखण्डम्	वृक्षों का झुरमुट (प्रथमा विभक्ति)
इतः	इधर (अव्यय)
भाति	दिखायी देता है (भा धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
परम्	बड़ी (प्रथमा विभक्ति)
कौतूहलम्	उत्कण्ठा हो रही है (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (निश्चयार्थक अव्यय)
मे	मेरे मन में (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 18

दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलंकृतम्॥

॥ 1.28.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘यह दर्शनीय स्थान मृगों के झुंड से भरा हुआ होने के कारण अत्यन्त मनोहर प्रतीत होता है। नाना प्रकार के पक्षी अपनी मधुर शब्दावली से इस स्थान की शोभा बढ़ाते हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
दर्शनीयम्	दर्शनीय स्थान (प्रथमा विभक्ति)
मृगाकीर्णम्	मृगों के झुंड से भरा हुआ होने के कारण (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मनोहरम्	अत्यन्त मनोहर प्रतीत होता है (प्रथमा विभक्ति)
अतीव	अत्यन्त (अव्यय)
च	और (अव्यय)
नानाप्रकारैः	नाना प्रकार के (तृतीया विभक्ति)
शकुनैः	पक्षियों से (तृतीया विभक्ति)
वल्गुभाषैः	अपनी मधुर शब्दावली से (तृतीया विभक्ति)
अलङ्कृतम्	शोभा बढ़ाते हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 19

निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात्।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया॥

॥ 1.28.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मुनिश्रेष्ठ! इस प्रदेश की इस सुखमयी स्थिति से यह जान पड़ता है कि अब हम लोग उस रोमाञ्चकारी दुर्गम ताटका वन से बाहर निकल आये हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
निःसृताः	बाहर निकल आये हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
स्मः	हैं (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
मुनिश्रेष्ठ	हे मुनिश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)
कान्तारात्	रोमाञ्चकारी दुर्गम ताटका वन से (पञ्चमी विभक्ति)
रोमहर्षणात्	रोमाञ्चकारी से (पञ्चमी विभक्ति)
अनया	इस (तृतीया विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
अवगच्छामि	जान पड़ता है (अव + गम्, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
देशस्य	प्रदेश की (षष्ठी विभक्ति)
सुखवत्तया	इस सुखमयी स्थिति से (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 20

सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम्।
सम्प्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः।
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी।
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो॥

॥ 1.28.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! मुझे सब कुछ बताइये। यह किसका आश्रम है? भगवन्! महामुने! जहाँ आपकी यज्ञक्रिया हो रही है, जहाँ वे पापी, दुराचारी, ब्रह्महत्यारे, दुरात्मा राक्षस आपके यज्ञ में विघ्न डालने के लिये आया करते हैं और जहाँ मुझे यज्ञ की रक्षा तथा राक्षसों के वध का कार्य करना है, उस आपके आश्रम का कौन-सा देश है? ब्रह्मन्! मुनिश्रेष्ठ प्रभो! यह सब मैं सुनना चाहता हूँ’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वम्	सब कुछ (द्वितीया विभक्ति)
मे	मुझे (चतुर्थी विभक्ति)
शंस	बताइये (शंस् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भगवन्	हे भगवन्! (सम्बोधन विभक्ति)
कस्य	किसका (षष्ठी विभक्ति)
आश्रमपदम्	आश्रम है (प्रथमा विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
इदम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
सम्प्राप्ताः	आया करते हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
यत्र	जहाँ (अव्यय)
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पापाः	पापी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ब्रह्मघ्नाः	ब्रह्महत्यारे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
दुष्टचारिणः	दुराचारी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तव	आपके (षष्ठी विभक्ति)
यज्ञस्य	यज्ञ में (षष्ठी विभक्ति)
विघ्नाय	विघ्न डालने के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
दुरात्मानः	दुरात्मा राक्षस (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महामुने	हे महामुने! (सम्बोधन विभक्ति)
भगवन्	हे भगवन्! (सम्बोधन विभक्ति)
तस्य	उस आपके आश्रम का (षष्ठी विभक्ति)
कः	कौन-सा (प्रथमा विभक्ति)
देशः	देश है (प्रथमा विभक्ति)
सा	वह (प्रथमा विभक्ति)
यत्र	जहाँ (अव्यय)
तव	आपकी (षष्ठी विभक्ति)
याज्ञिकी	यज्ञक्रिया (प्रथमा विभक्ति)
रक्षितव्या	रक्षा करनी है (प्रथमा विभक्ति, तव्यत् प्रत्ययान्त)
क्रिया	यज्ञ की क्रिया (प्रथमा विभक्ति)
ब्रह्मन्	हे ब्रह्मन्! (सम्बोधन विभक्ति)
मया	मुझे (तृतीया विभक्ति)
वध्याः	वध का कार्य करना है (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, तव्यत् प्रत्ययान्त)
च	तथा (अव्यय)
राक्षसाः	राक्षसों के (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
एतत्	यह (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब (द्वितीया विभक्ति)
मुनिश्रेष्ठ	हे मुनिश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)
श्रोतुम्	सुनना (श्रु धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
इच्छामि	चाहता हूँ (इष् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
प्रभो	हे प्रभो! (सम्बोधन विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ॥२८॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में अट्ठाईसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥२८॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
अष्टाविंशः	अट्ठाईसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥२८॥	॥२८॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्