बालकाण्ड सर्ग 27 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 27: विश्वामित्र द्वारा श्रीराम को दिव्यास्त्र दान

The bestowal of divine weapons upon Shri Rama by Vishwamitra

कुल श्लोक: 28

श्लोक 1

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम्॥

॥ 1.27.1 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अथ	तदनन्तर (अव्यय)
ताम्	वह (द्वितीया विभक्ति)
रजनीम्	रात (द्वितीया विभक्ति, कालाध्वनोः)
उष्य	बिताकर (ल्यबन्त अव्यय)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महायशाः	महायशस्वी (प्रथमा विभक्ति)
प्रहस्य	हँसते हुए (ल्यबन्त अव्यय)
राघवम्	श्रीरामचन्द्रजी से (द्वितीया विभक्ति)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
उवाच	बोले (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
मधुरस्वरम्	मीठे स्वर में (द्वितीया विभक्ति/क्रियाविशेषण)

श्लोक 2

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः॥

॥ 1.27.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महायशस्वी राजकुमार! तुम्हारा कल्याण हो। ताटका वध के कारण मैं तुम पर बहुत संतुष्ट हूँ; अतः बड़ी प्रसन्नता के साथ तुम्हें सब प्रकार के अस्त्र दे रहा हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
परितुष्टः	बहुत संतुष्ट हूँ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अस्मि	हूँ (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति)
राजपुत्र	हे राजकुमार! (सम्बोधन विभक्ति)
महायशः	हे महायशस्वी! (सम्बोधन विभक्ति)
प्रीत्या	प्रसन्नता के साथ (तृतीया विभक्ति)
परमया	बड़ी (तृतीया विभक्ति)
युक्तः	युक्त होकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अस्त्राणि	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वशः	सब प्रकार के (अव्यय)

श्लोक 3

देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि॥

॥ 1.27.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘इनके प्रभाव से तुम अपने शत्रुओं को–चाहे वे देवता, असुर, गन्धर्व अथवा नाग ही क्यों न हों, रणभूमि में बलपूर्वक अपने अधीन करके उन पर विजय पा जाओगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
देवासुरगणान्	देवता और असुर के समूहों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वा	चाहे (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
सगन्धर्वोरगान्	गन्धर्व और नागों सहित को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
भुवि	पृथ्वी पर (सप्तमी विभक्ति)
यैः	जिनके प्रभाव से (तृतीया विभक्ति)
अमित्रान्	अपने शत्रुओं को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
प्रसह्य	बलपूर्वक (ल्यबन्त अव्यय)
आजौ	रणभूमि में (सप्तमी विभक्ति)
वशीकृत्य	अपने अधीन करके (ल्यबन्त अव्यय)
जयिष्यसि	विजय पा जाओगे (जि धातु, लृट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 4

तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव।
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च॥

॥ 1.27.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! तुम्हारा कल्याण हो, आज मैं तुम्हें वे सभी दिव्यास्त्र दे रहा हूँ। वीर! मैं तुमको दिव्य एवं महान् दण्डचक्र, धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र तथा अत्यन्त भयंकर ऐन्द्रचक्र दूंगा।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तानि	वे (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
दिव्यानि	दिव्य (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हारा (षष्ठी विभक्ति)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अस्त्राणि	अस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वशः	सभी (अव्यय)
दण्डचक्रम्	दण्डचक्र को (द्वितीया विभक्ति)
महत्	महान् (द्वितीया विभक्ति)
दिव्यम्	दिव्य एवं (द्वितीया विभक्ति)
तव	तुमको (चतुर्थी विभक्ति)
दास्यामि	दूंगा (दा धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
राघव	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)
धर्मचक्रम्	धर्मचक्र को (द्वितीया विभक्ति)
ततः	तथा (अव्यय)
वीर	हे वीर! (सम्बोधन विभक्ति)
कालचक्रम्	कालचक्र को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
विष्णुचक्रम्	विष्णुचक्र को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
अत्युग्रम्	अत्यन्त भयंकर को (द्वितीया विभक्ति)
ऐन्द्रम्	ऐन्द्र को (द्वितीया विभक्ति)
चक्रम्	चक्र (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)

श्लोक 6

वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्॥

॥ 1.27.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ राघव! इन्द्र का वज्रास्त्र, शिव का श्रेष्ठ त्रिशूल तथा ब्रह्माजी का ब्रह्मशिर नामक अस्त्र भी दूंगा। महाबाहो! साथ ही तुम्हें ऐषीकास्त्र तथा परम उत्तम ब्रह्मास्त्र भी प्रदान करता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वज्रम्	इन्द्र का वज्र (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
नरश्रेष्ठ	हे नरश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)
शैवम्	शिव का (द्वितीया विभक्ति)
शूलवरम्	श्रेष्ठ त्रिशूल (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
ब्रह्मशिरः	ब्रह्मशिर नामक (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
ऐषीकम्	ऐषीकास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
राघव	हे राघव! (सम्बोधन विभक्ति)
ददामि	प्रदान करता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
ते	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति)
महाबाहो	हे महाबाहो! (सम्बोधन विभक्ति)
ब्राह्मम्	ब्रह्मा के (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
अनुत्तमम्	परम उत्तम को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 7

गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे।
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च।
वारुणं पाशमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्॥

॥ 1.27.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ककुत्स्थकुलभूषण! इनके सिवा दो अत्यन्त उज्ज्वल और सुन्दर गदाएँ, जिनके नाम मोदकी और शिखरी हैं, मैं तुम्हें अर्पण करता हूँ। पुरुषसिंह राजकुमार राम! धर्मपाश, कालपाश और वरुणपाश भी बड़े उत्तम अस्त्र हैं, इन्हें भी आज तुम्हें अर्पित करता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गदे	गदाओं को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
द्वे	दो (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थकुलभूषण! (सम्बोधन विभक्ति)
मोदकीशिखरी	मोदकी और शिखरी नाम की (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
शुभे	अत्यन्त उज्ज्वल और सुन्दर (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
प्रदीप्ते	प्रदीप्त (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)
नरशार्दूल	हे पुरुषसिंह! (सम्बोधन विभक्ति)
प्रयच्छामि	अर्पण करता हूँ (प्र + यम्, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
नृपात्मज	हे राजकुमार! (सम्बोधन विभक्ति)
धर्मपाशम्	धर्मपाश को (द्वितीया विभक्ति)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
कालपाशम्	कालपाश को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
वारुणम्	वरुण के (द्वितीया विभक्ति)
पाशम्	पाश (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
ददामि	अर्पित करता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
अहम्	मैं (प्रथमा विभक्ति)
अनुत्तमम्	बड़े उत्तम को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 9

अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन।
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा॥

॥ 1.27.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! सूखी और गीली दो प्रकार की अशनि तथा पिनाक एवं नारायणास्त्र भी तुम्हें दे रहा हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अशनी	अशनि को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
द्वे	दो प्रकार की (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
प्रयच्छामि	दे रहा हूँ (प्र + यम्, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
शुष्कार्द्रे	सूखी और गीली (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
च	तथा (अव्यय)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
पैनाकम्	पिनाक को (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
नारायणम्	नारायणास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	एवं (अव्यय)

श्लोक 10

आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः।
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ॥

॥ 1.27.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘अग्नि का प्रिय आग्नेय-अस्त्र, जो शिखरास्त्र के नाम से भी प्रसिद्ध है, तुम्हें अर्पण करता हूँ। अनघ! अस्त्रों में प्रधान जो वायव्यास्त्र है, वह भी तुम्हें दे रहा हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
आग्नेयम्	अग्नि का प्रिय आग्नेय-अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
दयितम्	प्रिय को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
शिखरम्	शिखरास्त्र के (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)
वायव्यम्	वायव्यास्त्र (द्वितीया विभक्ति)
प्रथमम्	प्रधान है (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
अनघ	हे अनघ! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 11

अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च।
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव॥

॥ 1.27.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ककुत्स्थ कुलभूषण राघव! हयशिरा नामक अस्त्र, क्रौञ्च-अस्त्र तथा दो शक्तियों को भी तुम्हें देता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
हयशिरः	हयशिरा नामक (प्रथमा विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
क्रौञ्चम्	क्रौञ्च-अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
च	और (अव्यय)
शक्तिद्वयम्	दो शक्तियों को (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थ कुलभूषण! (सम्बोधन विभक्ति)
ददामि	देता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
तव	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति)
राघव	हे राघव! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 12

कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम्।
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः॥

॥ 1.27.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘कङ्काल, घोर मूसल, कपाल तथा किङ्किणी आदि सब अस्त्र, जो राक्षसों के वध में उपयोगी होते हैं, तुम्हें दे रहा हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कङ्कालम्	कङ्काल को (द्वितीया विभक्ति)
मुसलम्	घोर मूसल को (द्वितीया विभक्ति)
घोरम्	घोर को (द्वितीया विभक्ति)
कापालम्	कपाल को (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तथा (अव्यय)
किङ्किणीम्	किङ्किणी को (द्वितीया विभक्ति)
वधार्थम्	वध में उपयोगी होते हैं (अव्यय/क्रियाविशेषण)
रक्षसाम्	राक्षसों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
यानि	जो (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ददामि	दे रहा हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
एतानि	ये आदि सब अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
सर्वशः	सब (अव्यय)

श्लोक 13

वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः।
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज॥

॥ 1.27.13 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वैद्याधरम्	विद्याधरों का महान् अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
महास्त्रम्	महान् अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
नन्दनम्	नन्दन नाम से (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
नामतः	प्रसिद्ध (अव्यय)
असिरत्नम्	उत्तम खड्ग को (द्वितीया विभक्ति)
महाबाहो	हे महाबाहु! (सम्बोधन विभक्ति)
ददामि	अर्पित करता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
नृवरात्मज	हे राजकुमार! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 14

गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव॥

॥ 1.27.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! गन्धर्वो का प्रिय सम्मोहन नामक अस्त्र, प्रस्वापन, प्रशमन तथा सौम्य-अस्त्र भी देता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
गान्धर्वम्	गन्धर्वो का (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	प्रिय अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
दयितम्	प्रिय को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मोहनम्	सम्मोहन नामक को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)
प्रस्वापनम्	प्रस्वापन को (द्वितीया विभक्ति)
प्रशमनम्	प्रशमन को (द्वितीया विभक्ति)
दद्मि	देता हूँ (दा धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
सौम्यम्	सौम्य-अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
राघव	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 15

वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने।
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः।
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः॥

॥ 1.27.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महायशस्वी पुरुषसिंह राजकुमार! वर्षण, शोषण, संतापन, विलापन तथा कामदेव का प्रिय दुर्जय अस्त्र मादन, गन्धर्वो का प्रिय मानवास्त्र तथा पिशाचों का प्रिय मोहनास्त्र भी मुझसे ग्रहण करो।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
वर्षणम्	वर्षण को (द्वितीया विभक्ति)
शोषणम्	शोषण को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
सन्तापनविलापने	संतापन और विलापन को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
मादनम्	मादन को (द्वितीया विभक्ति)
च	तथा (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
दुर्धर्षम्	दुर्जय को (द्वितीया विभक्ति)
कन्दर्पदयितम्	कामदेव का प्रिय (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
गान्धर्वम्	गन्धर्वो का (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
दयितम्	प्रिय को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मानवम्	मानवास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)
पैशाचम्	पिशाचों का (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
दयितम्	प्रिय को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मोहनम्	मोहनास्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
नामतः	नाम से (अव्यय)
प्रतीच्छ	ग्रहण करो (प्रति + इष्, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
नरशार्दूल	हे पुरुषसिंह! (सम्बोधन विभक्ति)
राजपुत्र	हे राजकुमार! (सम्बोधन विभक्ति)
महायशः	हे महायशस्वी! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 18

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम्।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम्।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्॥

॥ 1.27.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ राजपुत्र महाबाहु राम! तामस, महाबली सौमन, संवर्त, दुर्जय, मौसल, सत्य और मायामय उत्तम अस्त्र भी तुम्हें अर्पण करता हूँ। सूर्यदेवता का तेजःप्रभ नामक अस्त्र, जो शत्रु के तेज का नाश करने वाला है, तुम्हें अर्पित करता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तामसम्	तामस को (द्वितीया विभक्ति)
नरशार्दूल	हे नरश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)
सौमनम्	महाबली सौमन को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
महाबलम्	महाबली को (द्वितीया विभक्ति)
संवर्तम्	संवर्त को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
दुर्धर्षम्	दुर्जय को (द्वितीया विभक्ति)
मौसलम्	मौसल को (द्वितीया विभक्ति)
च	और (अव्यय)
नृपात्मज	हे राजपुत्र! (सम्बोधन विभक्ति)
सत्यम्	सत्य को (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
महाबाहो	हे महाबाहु राम! (सम्बोधन विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
मायामयम्	मायामय उत्तम अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
परम्	उत्तम को (द्वितीया विभक्ति)
सौरम्	सूर्यदेवता के (द्वितीया विभक्ति)
तेजःप्रभम्	तेजःप्रभ नामक को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
परतेजोऽपकर्षणम्	शत्रु के तेज का नाश करने वाला है (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम्।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम्॥

॥ 1.27.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘सोम देवता का शिशिर नामक अस्त्र, त्वष्टा (विश्वकर्मा) का अत्यन्त दारुण अस्त्र, भग देवता का भी भयंकर अस्त्र तथा मनु का शीतेषु नामक अस्त्र भी तुम्हें देता हूँ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सोमास्त्रम्	सोम देवता का अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
शिशिरम्	शिशिर नामक को (द्वितीया विभक्ति)
नाम	नाम से (अव्यय)
त्वाष्ट्रम्	त्वष्टा (विश्वकर्मा) का (द्वितीया विभक्ति)
अस्त्रम्	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)
सुदारुणम्	अत्यन्त दारुण को (द्वितीया विभक्ति)
दारुणम्	भयंकर अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
च	भी (अव्यय)
भगस्य	भग देवता का (षष्ठी विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
शीतेषुम्	शीतेषु नामक अस्त्र को (द्वितीया विभक्ति)
अथ	तथा (अव्यय)
मानवम्	मनु का अस्त्र (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 21

एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान्।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज॥

॥ 1.27.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाबाहु राजकुमार श्रीराम! ये सभी अस्त्र इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, महान् बल से सम्पन्न तथा परम उदार हैं, तुम शीघ्र ही इन्हें ग्रहण करो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एतान्	ये सभी अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
राम	हे श्रीराम! (सम्बोधन विभक्ति)
महाबाहो	हे महाबाहु! (सम्बोधन विभक्ति)
कामरूपान्	इच्छानुसार रूप धारण करने वाले को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
महाबलान्	महान् बल से सम्पन्न को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
गृहाण	ग्रहण करो (ग्रह् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
परमोदारान्	परम उदार हैं (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
क्षिप्रम्	शीघ्र ही (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
नृपात्मज	हे राजकुमार! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 22

स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम्॥

॥ 1.27.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
ऐसा कहकर मुनिवर विश्वामित्रजी उस समय स्नान आदि से शुद्ध हो पूर्वाभिमुख होकर बैठ गये और अत्यन्त प्रसन्नता के साथ उन्होंने श्रीरामचन्द्रजी को उन सभी उत्तम अस्त्रों का उपदेश दिया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
स्थितः	बैठ गये (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तु	ही (अव्यय)
प्राङ्मुखः	पूर्वाभिमुख होकर (प्रथमा विभक्ति)
भूत्वा	होकर (क्त्वान्त अव्यय)
शुचिः	स्नान आदि से शुद्ध (प्रथमा विभक्ति)
मुनिवरः	मुनिवर विश्वामित्रजी (प्रथमा विभक्ति)
तदा	उस समय (अव्यय)
ददौ	दिया (दा धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
रामाय	श्रीरामचन्द्रजी को (चतुर्थी विभक्ति)
सुप्रीतः	अत्यन्त प्रसन्नता के साथ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
मन्त्रग्रामम्	उन सभी उत्तम अस्त्रों का उपदेश (द्वितीया विभक्ति)
अनुत्तमम्	उत्तम को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 23

सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम्।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत्॥

॥ 1.27.23 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जिन अस्त्रों का पूर्ण रूप से संग्रह करना देवताओं के लिये भी दुर्लभ है, उन सब को विप्रवर विश्वामित्रजी ने श्रीरामचन्द्रजी को समर्पित कर दिया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वसङ्ग्रहणम्	पूर्ण रूप से संग्रह करना (प्रथमा विभक्ति)
येषाम्	जिन अस्त्रों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
दैवतैः	देवताओं के लिये (तृतीया विभक्ति)
अपि	भी (अव्यय)
दुर्लभम्	दुर्लभ है (प्रथमा विभक्ति)
तानि	उन सब को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अस्त्राणि	अस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)
विप्रः	विप्रवर विश्वामित्रजी ने (प्रथमा विभक्ति)
राघवाय	श्रीरामचन्द्रजी को (चतुर्थी विभक्ति)
न्यवेदयत्	समर्पित कर दिया (नि + विद्, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 24

जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्।
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा।
इमे च परमोदार किङ्करास्तव राघव।
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै॥

॥ 1.27.24 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
बुद्धिमान् विश्वामित्रजी ने ज्यों ही जप आरम्भ किया त्यों ही वे सभी परम पूज्य दिव्यास्त्र स्वतः आकर श्रीरघुनाथजी के पास उपस्थित हो गये और अत्यन्त हर्ष में भरकर उस समय श्रीरामचन्द्रजी से हाथ जोड़कर कहने लगे—’परम उदार रघुनन्दन! आपका कल्याण हो। हम सब आपके किङ्कर हैं। आप हमसे जो-जो सेवा लेना चाहेंगे, वह सब हम करने को तैयार रहेंगे’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जपतः	जप आरम्भ किया (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
तु	ज्यों ही (अव्यय)
मुनेः	मुनि के (षष्ठी विभक्ति)
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
विश्वामित्रस्य	विश्वामित्रजी ने (षष्ठी विभक्ति)
धीमतः	बुद्धिमान् ने (षष्ठी विभक्ति)
उपतस्थुः	उपस्थित हो गये (उप + स्था, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
महार्हाणि	परम पूज्य (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सर्वाणि	सभी (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अस्त्राणि	दिव्यास्त्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
राघवम्	श्रीरघुनाथजी के पास (द्वितीया विभक्ति)
ऊचुः	कहने लगे (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
च	और (अव्यय)
मुदिताः	अत्यन्त हर्ष में भरकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
रामम्	श्रीरामचन्द्रजी से (द्वितीया विभक्ति)
सर्वे	सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
प्राञ्जलयः	हाथ जोड़कर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तदा	उस समय (अव्यय)
इमे	हम सब (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
परमोदार	हे परम उदार! (सम्बोधन विभक्ति)
किङ्कराः	किङ्कर हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
तव	आपके (षष्ठी विभक्ति)
राघव	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)
यत् यत्	जो-जो (द्वितीया विभक्ति)
इच्छसि	लेना चाहेंगे (इष् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
भद्रम्	कल्याण (प्रथमा विभक्ति)
ते	आपका (षष्ठी विभक्ति)
तत्	वह (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सब (द्वितीया विभक्ति)
करवाम	करने को तैयार रहेंगे (कृ धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
वै	ही (निश्चयार्थक अव्यय)

श्लोक 26

ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः।
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना।
मानसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत्॥

॥ 1.27.26 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन महान् प्रभावशाली अस्त्रों के इस प्रकार कहने पर श्रीरामचन्द्र जी मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए और उन्हें ग्रहण करने के पश्चात् हाथ से उनका स्पर्श करके बोले—’आप सब मेरे मन में निवास करें’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	उसके बाद (अव्यय)
रामः	श्रीरामचन्द्र जी (प्रथमा विभक्ति)
प्रसन्नात्मा	मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति)
तैः	उन (तृतीया विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
उक्तः	कहने पर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महाबलैः	महान् प्रभावशाली अस्त्रों के द्वारा (तृतीया विभक्ति)
प्रतिगृह्य	ग्रहण करने के पश्चात् (ल्यबन्त अव्यय)
च	और (अव्यय)
काकुत्स्थः	ककुत्स्थकुल भूषण ने (प्रथमा विभक्ति)
समालभ्य	स्पर्श करके (ल्यबन्त अव्यय)
च	और (अव्यय)
पाणिना	हाथ से (तृतीया विभक्ति)
मानसाः	मन में (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मे	मेरे (षष्ठी विभक्ति)
भविष्यध्वम्	निवास करें (भू धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष बहुवचन)
इति	ऐसा (अव्यय)
तानि	उन्हें (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अभ्यचोदयत्	बोले (अभि + चुद्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 28

ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे॥

॥ 1.27.28 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ततः	तदनन्तर (अव्यय)
प्रीतमनाः	प्रसन्नचित्त होकर (प्रथमा विभक्ति)
रामः	श्रीराम ने (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रम्	महामुनि विश्वामित्र को (द्वितीया विभक्ति)
महामुनिम्	महामुनि को (द्वितीया विभक्ति)
अभिवाद्य	प्रणाम किया (ल्यबन्त अव्यय)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
गमनाय	यात्रा के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
उपचक्रमे	आरम्भ की (उप + क्रम्, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥२७॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में सत्ताईसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥२७॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
सप्तविंशः	सत्ताईसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥२७॥	॥२७॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्