बालकाण्ड सर्ग 23 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 23: विश्वामित्र सहित श्रीराम और लक्ष्मण का सरयू-गंगा संगम के समीप पुण्य आश्रम में रात को ठहरना

Shri Rama and Lakshmana, along with Vishwamitra, spend the night at a sacred hermitage near the confluence of the Sarayu and Ganga rivers

कुल श्लोक: 22

श्लोक 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां विश्वामित्रो महामुनिः।
अभ्यभाषत काकुत्स्थौ शयानौ पर्णसंस्तरे॥

॥ 1.23.1 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जब रात बीती और प्रभात हुआ, तब महामुनि विश्वामित्र ने तिनकों और पत्तों के बिछौने पर सोये हुए उन दोनों ककुत्स्थवंशी राजकुमारों से कहा-

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रभातायाम्	प्रभात होने पर (सप्तमी विभक्ति, सति सप्तमी)
तु	तब (अव्यय)
शर्वर्याम्	रात के बीतने पर (सप्तमी विभक्ति)
विश्वामित्रः	महामुनि विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
महामुनिः	महामुनि ने (प्रथमा विभक्ति)
अभ्यभाषत	कहा (अभि + भाष्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
काकुत्स्थौ	ककुत्स्थवंशी राजकुमारों से (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
शयानौ	सोये हुए को (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन, शानच् प्रत्ययान्त)
पर्णसंस्तरे	तिनकों और पत्तों के बिछौने पर (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 2

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम्॥

॥ 1.23.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरश्रेष्ठ राम! तुम्हारे-जैसे पुत्र को पाकर महारानी कौसल्या सुपुत्रजननी कही जाती हैं। यह देखो, प्रातःकाल की संध्या का समय हो रहा है; उठो और प्रतिदिन किये जाने वाले देव सम्बन्धी कार्यों को पूर्ण करो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कौसल्या	महारानी कौसल्या (प्रथमा विभक्ति)
सुप्रजा	सुपुत्रजननी (प्रथमा विभक्ति)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
पूर्वा	प्रातःकाल की (प्रथमा विभक्ति)
सन्ध्या	संध्या का समय (प्रथमा विभक्ति)
प्रवर्तते	हो रहा है (प्र + वृत्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
उत्तिष्ठ	उठो (उत् + स्था, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
नरशार्दूल	हे नरश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)
कर्तव्यम्	करना चाहिये (प्रथमा विभक्ति, तव्यत् प्रत्ययान्त)
दैवम्	देव सम्बन्धी (प्रथमा विभक्ति)
आह्निकम्	प्रतिदिन किये जाने वाले कार्यों को (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 3

तस्यर्षेः परमोदारं वचः श्रुत्वा नरोत्तमौ।
स्नात्वा कृतोदकौ वीरौ जेपतुः परमं जपम्॥

॥ 1.23.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महर्षि का यह परम उदार वचन सुनकर उन दोनों नरश्रेष्ठ वीरों ने स्नान करके देवताओं का तर्पण किया और फिर वे परम उत्तम जपनीय मन्त्र गायत्री का जप करने लगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
ऋषेः	महर्षि का (षष्ठी विभक्ति)
परमोदारम्	परम उदार (द्वितीया विभक्ति)
वचः	वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय)
नरोत्तमौ	नरश्रेष्ठ ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
स्नात्वा	स्नान करके (क्त्वान्त अव्यय)
कृतोदकौ	देवताओं का तर्पण किया (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
वीरौ	वीरों ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
जेपतुः	जप करने लगे (जप् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष द्विवचन)
परमम्	परम उत्तम (द्वितीया विभक्ति)
जपम्	जपनीय मन्त्र गायत्री का (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 4

कृताह्निकौ महावीर्यौ विश्वामित्रं तपोधनम्।
अभिवाद्यातिसंहृष्टौ गमनायाभितस्थतुः॥

॥ 1.23.4 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
नित्य कर्म समाप्त करके महापराक्रमी श्रीराम और लक्ष्मण अत्यन्त प्रसन्न हो तपोधन विश्वामित्र को प्रणाम करके वहाँ से आगे जाने को उद्यत हो गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कृताह्निकौ	नित्य कर्म समाप्त करके (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
महावीर्यौ	महापराक्रमी (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
विश्वामित्रम्	तपोधन विश्वामित्र को (द्वितीया विभक्ति)
तपोधनम्	तपोधन को (द्वितीया विभक्ति)
अभिवाद्य	प्रणाम करके (ल्यबन्त अव्यय)
अतिसंहृष्टौ	अत्यन्त प्रसन्न हो (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)
गमनाय	जाने को (चतुर्थी विभक्ति)
अभितस्थतुः	उद्यत हो गये (अभि + स्था, लिट् लकार, प्रथम पुरुष द्विवचन)

श्लोक 5

तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम्।
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे॥

॥ 1.23.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
जाते-जाते उन महाबली राजकुमारों ने गंगा और सरयू के शुभ संगम पर पहुँचकर वहाँ दिव्य त्रिपथगा नदी गंगाजी का दर्शन किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तौ	उन (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
प्रयान्तौ	जाते-जाते (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, शतृ प्रत्ययान्त)
महावीर्यौ	महाबली राजकुमारों ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
दिव्याम्	दिव्य को (द्वितीया विभक्ति)
त्रिपथगाम्	त्रिपथगा (गंगाजी) को (द्वितीया विभक्ति)
नदीम्	नदी को (द्वितीया विभक्ति)
ददृशाते	दर्शन किया (दृश् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष द्विवचन)
ततः	फिर (अव्यय)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
सरय्वाः	सरयू के (षष्ठी विभक्ति)
सङ्गमे	संगम पर (सप्तमी विभक्ति)
शुभे	शुभ पर (सप्तमी विभक्ति)

श्लोक 6

तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम्।
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः॥

॥ 1.23.6 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्र	संगम के पास ही (अव्यय)
आश्रमपदम्	आश्रम (प्रथमा विभक्ति)
पुण्यम्	पवित्र (प्रथमा विभक्ति)
ऋषीणाम्	महर्षियों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
भावितात्मनाम्	शुद्ध अन्तःकरण वाले का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
बहुवर्षसहस्राणि	कई हजार वर्षों से (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन, कालाध्वनोः)
तप्यताम्	तपस्या करते थे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, शानच् प्रत्ययान्त)
परमम्	तीव्र (द्वितीया विभक्ति)
तपः	तपस्या (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 7

तं दृष्ट्वा परमप्रीतौ राघवौ पुण्यमाश्रमम्।
ऊचतुस्तं महात्मानं विश्वामित्रमिदं वचः॥

॥ 1.23.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उस पवित्र आश्रम को देखकर रघुकुलरत्न श्रीराम और लक्ष्मण बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने महात्मा विश्वामित्र से यह बात कही—

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
दृष्ट्वा	देखकर (क्त्वान्त अव्यय)
परमप्रीतौ	बड़े प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन, क्त प्रत्ययान्त)
राघवौ	रघुकुलरत्न श्रीराम और लक्ष्मण (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
पुण्यम्	पवित्र को (द्वितीया विभक्ति)
आश्रमम्	आश्रम को (द्वितीया विभक्ति)
ऊचतुः	कहा (वच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष द्विवचन)
तम्	उस (द्वितीया विभक्ति)
महात्मानम्	महात्मा से (द्वितीया विभक्ति)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र से (द्वितीया विभक्ति)
इदम्	यह (द्वितीया विभक्ति)
वचः	बात (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 8

कस्यायमाश्रमः पुण्यः को न्वस्मिन् वसते पुमान्।
भगवञ्छ्रोतुमिच्छावः परं कौतूहलं हि नौ॥

॥ 1.23.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘भगवन्! यह किसका पवित्र आश्रम है? और इसमें कौन पुरुष निवास करता है? यह हम दोनों सुनना चाहते हैं। इसके लिये हमारे मन में बड़ी उत्कण्ठा है’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कस्य	किसका (षष्ठी विभक्ति)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
आश्रमः	आश्रम (प्रथमा विभक्ति)
पुण्यः	पवित्र (प्रथमा विभक्ति)
कः	कौन (प्रथमा विभक्ति)
नु	ही (प्रश्नार्थक अव्यय)
अस्मिन्	इसमें (सप्तमी विभक्ति)
वसते	निवास करता है (वस् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पुमान्	पुरुष (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
भगवन्	हे भगवन्! (सम्बोधन विभक्ति)
श्रोतुम्	सुनना (श्रु धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
इच्छावः	चाहते हैं (इष् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष द्विवचन)
परम्	बड़ी (प्रथमा विभक्ति)
कौतूहलम्	उत्कण्ठा है (प्रथमा विभक्ति)
हि	ही (निश्चयार्थक अव्यय)
नौ	हम दोनों के मन में (अस्मद्, षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)

श्लोक 9

तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुंगवः।
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः॥

॥ 1.23.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन दोनों का यह वचन सुनकर मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र हँसते हुए बोले—’राम! यह आश्रम पहले जिसके अधिकार में रहा है, उसका परिचय देता हूँ, सुनो।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तयोः	उन दोनों का (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
तत्	यह (द्वितीया विभक्ति)
वचनम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय)
प्रहस्य	हँसते हुए (ल्यबन्त अव्यय)
मुनिपुङ्गवः	मुनिश्रेष्ठ विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
अब्रवीत्	बोले (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
श्रूयताम्	सुनो (श्रु धातु, कर्मवाच्य, लोट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
यस्य	जिसके (षष्ठी विभक्ति)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
पूर्वः	पहले (प्रथमा विभक्ति)
आश्रमः	आश्रम (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 10

कन्दर्पो मूर्तिमानासीत् काम इत्युच्यते बुधैः।
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम्॥

॥ 1.23.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘विद्वान् पुरुष जिसे काम कहते हैं, वह कन्दर्प पूर्वकाल में मूर्तिमान् था—शरीर धारण करके विचरता था। उन दिनों भगवान् स्थाणु (शिव) इसी आश्रम में चित्त को एकाग्र करके नियमपूर्वक तपस्या करते थे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कन्दर्पः	कन्दर्प (प्रथमा विभक्ति)
मूर्तिमान्	मूर्तिमान् था (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
आसीत्	था (अस् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
कामः	काम (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
उच्यते	कहते हैं (वच् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
बुधैः	विद्वान् पुरुष (तृतीया विभक्ति)
तपस्यन्तम्	तपस्या करते हुए को (द्वितीया विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
इह	इसी आश्रम में (अव्यय)
स्थाणुम्	भगवान् स्थाणु (शिव) (द्वितीया विभक्ति)
नियमेन	नियमपूर्वक (तृतीया विभक्ति)
समाहितम्	चित्त को एकाग्र करके (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 11

कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम्।
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना॥

॥ 1.23.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘एक दिन समाधि से उठकर देवेश्वर शिव मरुद्गणों के साथ कहीं जा रहे थे। उसी समय दुर्बुद्धि काम ने उन पर आक्रमण किया। यह देख महात्मा शिव ने हुङ्कार करके उसे रोका।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कृतोद्वाहम्	समाधि से उठकर (द्वितीया विभक्ति)
तु	ही (अव्यय)
देवेशम्	देवेश्वर शिव (द्वितीया विभक्ति)
गच्छन्तम्	जा रहे थे (द्वितीया विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
समरुद्गणम्	मरुद्गणों के साथ (द्वितीया विभक्ति)
धर्षयामास	आक्रमण किया (धृष् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
दुर्मेधा	दुर्बुद्धि काम ने (प्रथमा विभक्ति)
हुङ्कृतः	हुङ्कार करके रोका (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
च	यह देख (अव्यय)
महात्मना	महात्मा शिव ने (तृतीया विभक्ति)

श्लोक 12

अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन।
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः॥

॥ 1.23.12 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! भगवान् रुद्र ने रोष भरी दृष्टि से अवहेलना-पूर्वक उसकी ओर देखा; फिर तो उस दुर्बुद्धि के सारे अंग उसके शरीर से जीर्ण-शीर्ण होकर गिर गये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अवध्यातः	अवहेलना-पूर्वक देखा गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
च	और (अव्यय)
रुद्रेण	भगवान् रुद्र ने (तृतीया विभक्ति)
चक्षुषा	रोष भरी दृष्टि से (तृतीया विभक्ति)
रघुनन्दन	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)
व्यशीर्यन्त	जीर्ण-शीर्ण होकर गिर गये (वि + शॄ, कर्मवाच्य, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
शरीरात्	शरीर से (पञ्चमी विभक्ति)
स्वात्	अपने से (पञ्चमी विभक्ति)
सर्वगात्राणि	सारे अंग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
दुर्मतेः	उस दुर्बुद्धि के (षष्ठी विभक्ति)

श्लोक 13

तत्र गात्रं हतं तस्य निर्दग्धस्य महात्मनः।
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह॥

॥ 1.23.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘वहाँ दग्ध हुए महामना कन्दर्प का शरीर नष्ट हो गया, देवेश्वर रुद्र ने अपने क्रोध से काम को अंगहीन कर दिया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्र	वहाँ (अव्यय)
गात्रम्	शरीर (प्रथमा विभक्ति)
हतम्	नष्ट हो गया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
निर्दग्धस्य	दग्ध हुए (षष्ठी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
महात्मनः	महामना कन्दर्प का (षष्ठी विभक्ति)
अशरीरः	अंगहीन (प्रथमा विभक्ति)
कृतः	कर दिया (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
कामः	काम को (प्रथमा विभक्ति)
क्रोधात्	अपने क्रोध से (पञ्चमी विभक्ति)
देवेश्वरेण	देवेश्वर रुद्र ने (तृतीया विभक्ति)
ह	ही (निश्चयार्थक अव्यय)

श्लोक 14

अनंग इति विख्यातस्तदाप्रभृति राघव।
स चांगविषयः श्रीमान् यत्रांगं स मुमोच ह॥

॥ 1.23.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राम! तभी से वह ‘अनंग’ नाम से विख्यात हुआ। शोभाशाली कन्दर्प ने जहाँ अपना अंग छोड़ा था, वह प्रदेश अंगदेश के नाम से विख्यात हुआ।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अनङ्गः	‘अनंग’ (प्रथमा विभक्ति)
इति	इस प्रकार (अव्यय)
विख्यातः	विख्यात हुआ (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
तदाप्रभृति	तभी से (अव्यय)
राघव	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
सः	वह (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
अङ्गविषयः	अंगदेश के नाम से (प्रथमा विभक्ति)
श्रीमान्	शोभाशाली (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
यत्र	जहाँ (अव्यय)
अङ्गम्	अपना अंग (द्वितीया विभक्ति)
सः	उस कन्दर्प ने (प्रथमा विभक्ति)
मुमोच	छोड़ा था (मुच् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
ह	ही (निश्चयार्थक अव्यय)

श्लोक 15

तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयः पुरा।
शिष्या धर्मपरा वीर तेषां पापं न विद्यते॥

॥ 1.23.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘यह उन्हीं महादेवजी का पुण्य आश्रम है। वीर! ये मुनि लोग पूर्वकाल में उन्हीं स्थाणु के धर्मपरायण शिष्य थे, इनका सारा पाप नष्ट हो गया है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उन्हीं महादेवजी का (षष्ठी विभक्ति)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
आश्रमः	आश्रम है (प्रथमा विभक्ति)
पुण्यः	पुण्य (प्रथमा विभक्ति)
तस्य	उन्हीं स्थाणु के (षष्ठी विभक्ति)
इमे	ये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
मुनयः	मुनि लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पुरा	पूर्वकाल में (अव्यय)
शिष्याः	शिष्य थे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
धर्मपराः	धर्मपरायण (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
वीर	हे वीर! (सम्बोधन विभक्ति)
तेषाम्	इनका (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
पापम्	सारा पाप (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
विद्यते	है (विद् धातु, कर्मवाच्य, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 16

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन।
पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम्॥

॥ 1.23.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘शुभदर्शन राम! आज की रात में हम लोग यहीं इन पुण्यसलिला सरिताओं के बीच में निवास करें। कल सबेरे इन्हें पार करेंगे।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इह	यहीं (अव्यय)
अद्य	आज की (अव्यय)
रजनीम्	रात में (द्वितीया विभक्ति, कालाध्वनोः)
राम	हे राम! (सम्बोधन विभक्ति)
वसेम	निवास करें (वस् धातु, विधिलिङ् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
शुभदर्शन	हे शुभदर्शन! (सम्बोधन विभक्ति)
पुण्ययोः	पुण्यसलिला की (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
सरितोः	सरिताओं के (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
मध्ये	बीच में (सप्तमी विभक्ति)
श्वः	कल सबेरे (अव्यय)
तरिष्यामहे	पार करेंगे (तॄ धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
वयम्	हम लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 17

अभिगच्छामहे सर्वे शुचयः पुण्यमाश्रमम्।
इह वासः परोऽस्माकं सुखं वत्स्यामहे निशाम्।
स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम॥

॥ 1.23.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘हम सब लोग पवित्र होकर इस पुण्य आश्रम में चलें। यहाँ रहना हमारे लिये बहुत उत्तम होगा। नरश्रेष्ठ! यहाँ स्नान करके जप और हवन करने के बाद हम रात में बड़े सुख से रहेंगे’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अभिगच्छामहे	चलें (अभि + गम्, लोट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
सर्वे	हम सब लोग (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
शुचयः	पवित्र होकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
पुण्यम्	इस पुण्य (द्वितीया विभक्ति)
आश्रमम्	आश्रम में (द्वितीया विभक्ति)
इह	यहाँ (अव्यय)
वासः	रहना (प्रथमा विभक्ति)
परः	बहुत उत्तम (प्रथमा विभक्ति)
अस्माकम्	हमारे लिये (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, चतुर्थी के अर्थ में)
सुखम्	बड़े सुख से (अव्यय/क्रियाविशेषण)
वत्स्यामहे	रहेंगे (वस् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष बहुवचन)
निशाम्	रात में (द्वितीया विभक्ति, कालाध्वनोः)
स्नाताः	स्नान करके (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
च	और (अव्यय)
कृतजप्याः	जप करके (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
च	और (अव्यय)
हुतहव्याः	हवन करने के बाद (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
नरोत्तम	हे नरश्रेष्ठ! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 18

तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा।
विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन्॥

॥ 1.23.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
वे लोग वहाँ इस प्रकार आपस में बातचीत कर ही रहे थे कि उस आश्रम में निवास करने वाले मुनि तपस्या द्वारा प्राप्त हुई दूर दृष्टि से उनका आगमन जानकर मन-ही-मन बड़े प्रसन्न हुए, उनके हृदय में हर्षजनित उल्लास छा गया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषाम्	वे लोग (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
संवदताम्	बातचीत कर ही रहे थे (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, शतृ प्रत्ययान्त)
तत्र	वहाँ (अव्यय)
तपोदीर्घेण	तपस्या द्वारा प्राप्त हुई दूर दृष्टि से (तृतीया विभक्ति)
चक्षुषा	दृष्टि से (तृतीया विभक्ति)
विज्ञाय	जानकर (ल्यबन्त अव्यय)
परमप्रीताः	बड़े प्रसन्न हुए (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
मुनयः	मुनि (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
हर्षम्	हर्षजनित उल्लास को (द्वितीया विभक्ति)
आगमन्	प्राप्त हुए (आ + गम्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)

श्लोक 19

अर्घ्यं पाद्यं तथाऽऽतिथ्यं निवेद्य कुशिकात्मजे।
रामलक्ष्मणयोः पश्चादकुर्वन्नतिथिक्रियाम्॥

॥ 1.23.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उन्होंने विश्वामित्रजी को अर्घ्य, पाद्य और अतिथि सत्कार की सामग्री अर्पित करने के बाद श्रीराम और लक्ष्मण का भी आतिथ्य किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
अर्घ्यम्	अर्घ्य (द्वितीया विभक्ति)
पाद्यम्	पाद्य (द्वितीया विभक्ति)
तथा	तथा (अव्यय)
आतिथ्यम्	अतिथि सत्कार की सामग्री (द्वितीया विभक्ति)
निवेद्य	अर्पित करने के बाद (ल्यबन्त अव्यय)
कुशिकात्मजे	विश्वामित्रजी को (सप्तमी विभक्ति, चतुर्थी के अर्थ में)
रामलक्ष्मणयोः	श्रीराम और लक्ष्मण का (षष्ठी विभक्ति, द्विवचन)
पश्चात्	बाद में (अव्यय)
अकुर्वन्	किया (कृ धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
अतिथिक्रियाम्	आतिथ्य (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 20

सत्कारं समनुप्राप्य कथाभिरभिरञ्जयन्।
यथार्हमजपन् संध्यामृषयस्ते समाहिताः॥

॥ 1.23.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
यथोचित सत्कार करके उन मुनियों ने इन अतिथियों का भाँति-भाँति की कथा-वार्ताओं द्वारा मनोरञ्जन किया, फिर उन महर्षियों ने एकाग्रचित्त होकर यथावत् संध्यावन्दन एवं जप किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सत्कारम्	यथोचित सत्कार (द्वितीया विभक्ति)
समनुप्राप्य	करके (ल्यबन्त अव्यय)
कथाभिः	भाँति-भाँति की कथा-वार्ताओं द्वारा (तृतीया विभक्ति)
अभिरञ्जयन्	मनोरञ्जन किया (अभि + रञ्ज्, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
यथार्हम्	यथावत् (अव्यय)
अजपन्	जप किया (जप् धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सन्ध्याम्	संध्यावन्दन एवं (द्वितीया विभक्ति)
ऋषयः	महर्षियों ने (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
ते	उन (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
समाहिताः	एकाग्रचित्त होकर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 21

तत्र वासिभिरानीता मुनिभिः सुव्रतैः सह।
न्यवसन् सुसुखं तत्र कामाश्रमपदे तथा॥

॥ 1.23.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
तदनन्तर वहाँ रहने वाले मुनियों ने अन्य उत्तम व्रतधारी मुनियों के साथ विश्वामित्र आदि को शयन के लिये उपयुक्त स्थान में पहुँचा दिया। सम्पूर्ण कामनाओं की पूर्ति करने वाले उस पुण्य आश्रम में विश्वामित्र आदि ने बड़े सुख से निवास किया।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्र	वहाँ (अव्यय)
वासिभिः	रहने वाले (तृतीया विभक्ति)
आनीताः	पहुँचा दिये गये (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
मुनिभिः	मुनियों ने (तृतीया विभक्ति)
सुव्रतैः	उत्तम व्रतधारी के (तृतीया विभक्ति)
सह	साथ (अव्यय)
न्यवसन्	निवास किया (नि + वस्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
सुसुखम्	बड़े सुख से (अव्यय/क्रियाविशेषण)
तत्र	उस (सप्तमी विभक्ति)
कामाश्रमपदे	सम्पूर्ण कामनाओं की पूर्ति करने वाले पुण्य आश्रम में (सप्तमी विभक्ति)
तथा	तदनन्तर (अव्यय)

श्लोक 22

कथाभिरभिरामाभिरभिरामौ नृपात्मजौ।
रमयामास धर्मात्मा कौशिको मुनिपुंगवः॥

॥ 1.23.22 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कथाभिः	सुन्दर कथाओं द्वारा (तृतीया विभक्ति)
अभिरामाभिः	मनोरम से (तृतीया विभक्ति)
अभिरामौ	मनोहर राजकुमारों का (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
नृपात्मजौ	राजकुमारों का (द्वितीया विभक्ति, द्विवचन)
रमयामास	मनोरञ्जन किया (रम् धातु, प्रयोज्यार्थ, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
धर्मात्मा	धर्मात्मा ने (प्रथमा विभक्ति)
कौशिकः	विश्वामित्र ने (प्रथमा विभक्ति)
मुनिपुङ्गवः	मुनिश्रेष्ठ ने (प्रथमा विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥२३॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में तेईसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥२३॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
त्रयोविंशः	तेईसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥२३॥	॥२३॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्