बालकाण्ड सर्ग 21 | श्रीमद्वाल्मीकि रामायण

🌿 सर्ग 21: विश्वामित्र के रोषपूर्ण वचन तथा वसिष्ठ का राजा दशरथ को समझाना

Vishwamitra's angry words and Vashistha's persuasion of King Dasharatha

कुल श्लोक: 22

श्लोक 1

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलाक्षरम्।
समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम्॥

॥ 1.21.1 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तत्	उस (द्वितीया विभक्ति)
श्रुत्वा	सुनकर (क्त्वान्त अव्यय)
वचनम्	बात को (द्वितीया विभक्ति)
तस्य	राजा दशरथ की (षष्ठी विभक्ति)
स्नेहपर्याकुलाक्षरम्	स्नेह से व्याकुल अक्षरों वाली (द्वितीया विभक्ति)
समन्युः	कुपित हो (प्रथमा विभक्ति)
कौशिकः	महर्षि विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
वाक्यम्	वचन (द्वितीया विभक्ति)
प्रत्युवाच	बोले (प्रति + वच्, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
महीपतिम्	उनसे (राजा से) (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 2

पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि।
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः॥

॥ 1.21.2 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजन् ! पहले मेरी माँगी हुई वस्तु के देने की प्रतिज्ञा करके अब तुम उसे तोड़ना चाहते हो। प्रतिज्ञा का यह त्याग रघुवंशियों के योग्य तो नहीं है, यह बर्ताव तो इस कुल के विनाश का सूचक है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पूर्वम्	पहले (अव्यय)
अर्थम्	माँगी हुई वस्तु के (द्वितीया विभक्ति)
प्रतिश्रुत्य	देने की प्रतिज्ञा करके (ल्यबन्त अव्यय)
प्रतिज्ञाम्	प्रतिज्ञा को (द्वितीया विभक्ति)
हातुम्	तोड़ना (हा धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
इच्छसि	चाहते हो (इष् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
राघवाणाम्	रघुवंशियों के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अयुक्तः	योग्य नहीं है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
अयम्	यह (प्रथमा विभक्ति)
कुलस्य	कुल के (षष्ठी विभक्ति)
अस्य	इस (षष्ठी विभक्ति)
विपर्ययः	विनाश का सूचक (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 3

यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम्।
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुहृद्वृतः॥

॥ 1.21.3 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘नरेश्वर ! यदि तुम्हें ऐसा ही उचित प्रतीत होता है तो मैं जैसे आया था, वैसे ही लौट जाऊँगा। ककुत्स्थकुल के रत्न! अब तुम अपनी प्रतिज्ञा झूठी करके हितैषी सुहृदों से घिरे रहकर सुखी रहो’।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
यदि	यदि (अव्यय)
इदम्	ऐसा (प्रथमा विभक्ति)
ते	तुम्हें (चतुर्थी विभक्ति)
क्षमम्	उचित प्रतीत होता है (प्रथमा विभक्ति)
राजन्	हे नरेश्वर! (सम्बोधन विभक्ति)
गमिष्यामि	लौट जाऊँगा (गम् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
यथागतम्	जैसे आया था, वैसे ही (अव्यय)
मिथ्याप्रतिज्ञः	अपनी प्रतिज्ञा झूठी करके (प्रथमा विभक्ति)
काकुत्स्थ	हे ककुत्स्थकुल के रत्न! (सम्बोधन विभक्ति)
सुखी	सुखी (प्रथमा विभक्ति)
भव	रहो (भू धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
सुहृद्वृतः	हितैषी सुहृदों से घिरे रहकर (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)

श्लोक 4

तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत्॥

॥ 1.21.4 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तस्य	उस (षष्ठी विभक्ति)
रोषपरीतस्य	कुपित होते ही (षष्ठी विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
विश्वामित्रस्य	विश्वामित्र के (षष्ठी विभक्ति)
धीमतः	बुद्धिमान् के (षष्ठी विभक्ति)
चचाल	काँप उठी (चल् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
वसुधा	पृथ्वी (प्रथमा विभक्ति)
कृत्स्ना	सारी (प्रथमा विभक्ति)
देवानाम्	देवताओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
भयम्	भय (प्रथमा विभक्ति)
महत्	महान् (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 5

त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत् सर्वं महानृषिः।
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्॥

॥ 1.21.5 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
उनके रोष से सारे संसार को त्रस्त हुआ जान उत्तम व्रत का पालन करने वाले धीरचित्त महर्षि वसिष्ठ ने राजा से इस प्रकार कहा-

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
त्रस्तरूपम्	त्रस्त हुआ (द्वितीया विभक्ति)
तु	तो (अव्यय)
विज्ञाय	जानकर (ल्यबन्त अव्यय)
जगत्	संसार (द्वितीया विभक्ति)
सर्वम्	सारे (द्वितीया विभक्ति)
महान्	महान् (प्रथमा विभक्ति)
ऋषिः	ऋषि ने (प्रथमा विभक्ति)
नृपतिम्	राजा से (द्वितीया विभक्ति)
सुव्रतः	उत्तम व्रत का पालन करने वाले (प्रथमा विभक्ति)
धीरः	धीरचित्त (प्रथमा विभक्ति)
वसिष्ठः	महर्षि वसिष्ठ ने (प्रथमा विभक्ति)
वाक्यम्	इस प्रकार वचन (द्वितीया विभक्ति)
अब्रवीत्	कहा (ब्रू धातु, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 6

इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः।
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि॥

॥ 1.21.6 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महाराज! आप इक्ष्वाकुवंशी राजाओं के कुल में साक्षात् दूसरे धर्म के समान उत्पन्न हुए हैं। धैर्यवान्, उत्तम व्रत के पालक तथा श्रीसम्पन्न हैं। आपको अपने धर्म का परित्याग नहीं करना चाहिये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इक्ष्वाकूणाम्	इक्ष्वाकुवंशी राजाओं के (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
कुले	कुल में (सप्तमी विभक्ति)
जातः	उत्पन्न हुए हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
साक्षात्	साक्षात् (अव्यय)
धर्मः	धर्म के (प्रथमा विभक्ति)
इव	समान (अव्यय)
अपरः	दूसरे (प्रथमा विभक्ति)
धृतिमान्	धैर्यवान् (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
सुव्रतः	उत्तम व्रत के पालक (प्रथमा विभक्ति)
श्रीमान्	श्रीसम्पन्न (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
न	नहीं (अव्यय)
धर्मम्	धर्म का (द्वितीया विभक्ति)
हातुम्	परित्याग करना (हा धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
अर्हसि	चाहिये (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 7

त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः।
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि॥

॥ 1.21.7 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
“रघुकुलभूषण दशरथ बड़े धर्मात्मा हैं’ यह बात तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। अतः आप अपने धर्म का ही पालन कीजिये; अधर्म का भार सिर पर न उठाइये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
त्रिषु	तीनों (सप्तमी विभक्ति)
लोकेषु	लोकों में (सप्तमी विभक्ति, बहुवचन)
विख्यातः	प्रसिद्ध है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
धर्मात्मा	धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति)
इति	यह बात (अव्यय)
राघवः	रघुकुलभूषण दशरथ (प्रथमा विभक्ति)
स्वधर्मम्	अपने धर्म का (द्वितीया विभक्ति)
प्रतिपद्यस्व	पालन कीजिये (प्रति + पद्, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)
न	नहीं (अव्यय)
अधर्मम्	अधर्म का भार (द्वितीया विभक्ति)
वोढुम्	उठाने के लिए (वह् धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 8

प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः।
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय॥

॥ 1.21.8 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘मैं अमुक कार्य करूँगा’—ऐसी प्रतिज्ञा करके भी जो उस वचन का पालन नहीं करता, उसके यज्ञयागादि इष्ट तथा बावली-तालाब बनवाने आदि पूर्त कर्मो के पुण्य का नाश हो जाता है, अतः आप श्रीराम को विश्वामित्रजी के साथ भेज दीजिये।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
प्रतिश्रुत्य	प्रतिज्ञा करके (ल्यबन्त अव्यय)
करिष्ये	करूँगा (कृ धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष एकवचन)
इति	ऐसी (अव्यय)
उक्तम्	कहे हुए (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
वाक्यम्	वचन का (द्वितीया विभक्ति)
अकुर्वतः	नहीं करने वाले के (षष्ठी विभक्ति, शतृ प्रत्ययान्त)
इष्टापूर्तवधः	इष्ट और पूर्त कर्मो के पुण्य का नाश (प्रथमा विभक्ति)
भूयात्	हो जाता है (भू धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
तस्मात्	अतः (पञ्चमी विभक्ति)
रामम्	श्रीराम को (द्वितीया विभक्ति)
विसर्जय	भेज दीजिये (वि + सृज्, प्रयोज्यार्थ, लोट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 9

कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः।
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा॥

॥ 1.21.9 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ये अस्त्रविद्या जानते हों या न जानते हों, राक्षस इनका सामना नहीं कर सकते। जैसे प्रज्वलित अग्नि द्वारा सुरक्षित अमृत पर कोई हाथ नहीं लगा सकता, उसी प्रकार कुशिकनन्दन विश्वामित्र से सुरक्षित हुए श्रीराम का वे राक्षस कुछ भी बिगाड़ नहीं सकते।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
कृतास्त्रम्	अस्त्रविद्या जानते हों (द्वितीया विभक्ति)
अकृतास्त्रम्	न जानते हों (द्वितीया विभक्ति)
वा	या (अव्यय)
न	नहीं (अव्यय)
एनम्	इनका (द्वितीया विभक्ति)
शक्ष्यन्ति	सामना कर सकते (शक् धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
राक्षसाः	राक्षस (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
गुप्तम्	सुरक्षित हुए को (द्वितीया विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
कुशिकपुत्रेण	कुशिकनन्दन विश्वामित्र से (तृतीया विभक्ति)
ज्वलनेन	प्रज्वलित अग्नि द्वारा (तृतीया विभक्ति)
अमृतम्	अमृत (प्रथमा विभक्ति)
यथा	जैसे (अव्यय)

श्लोक 10

एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः।
एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम्॥

॥ 1.21.10 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ये श्रीराम तथा महर्षि विश्वामित्र साक्षात् धर्म की मूर्ति हैं। ये बलवानों में श्रेष्ठ हैं। विद्या के द्वारा ही ये संसार में सबसे बढ़े-चढ़े हैं। तपस्या के तो ये विशाल भण्डार ही हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एषः	ये श्रीराम तथा महर्षि विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
विग्रहवान्	साक्षात् मूर्ति हैं (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
धर्मः	धर्म की (प्रथमा विभक्ति)
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
वीर्यवताम्	बलवानों में (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन, वतुप् प्रत्ययान्त)
वरः	श्रेष्ठ हैं (प्रथमा विभक्ति)
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
विद्याधिकः	विद्या के द्वारा ही सबसे बढ़े-चढ़े हैं (प्रथमा विभक्ति)
लोके	संसार में (सप्तमी विभक्ति)
तपसः	तपस्या के (षष्ठी विभक्ति)
च	और (अव्यय)
परायणम्	विशाल भण्डार हैं (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 11

एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे।
नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन॥

॥ 1.21.11 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘चराचर प्राणियों सहित तीनों लोकों में जो नाना प्रकार के अस्त्र हैं, उन सबको ये जानते हैं। इन्हें मेरे सिवा दूसरा कोई पुरुष न तो अच्छी तरह जानता है और न कोई जानेंगे ही।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
अस्त्रान्	अस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
विविधान्	नाना प्रकार के (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वेत्ति	जानते हैं (विद् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
त्रैलोक्ये	तीनों लोकों में (सप्तमी विभक्ति)
सचराचरे	चराचर प्राणियों सहित (सप्तमी विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
एनम्	इन्हें (द्वितीया विभक्ति)
अन्यः	दूसरा कोई (प्रथमा विभक्ति)
पुमान्	पुरुष (प्रथमा विभक्ति, वतुप् प्रत्ययान्त)
वेत्ति	अच्छी तरह जानता है (विद् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
न	नहीं (अव्यय)
च	और (अव्यय)
वेत्स्यन्ति	जानेंगे (विद् धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष बहुवचन)
केचन	कोई (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 12

न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः।
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः॥

॥ 1.21.12 ॥

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
न	नहीं (अव्यय)
देवाः	देवता (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
न	नहीं (अव्यय)
ऋषयः	ऋषि (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
केचित्	कोई (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
न	नहीं (अव्यय)
अमराः	अमर (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
न	नहीं (अव्यय)
च	और (अव्यय)
राक्षसाः	राक्षस (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
गन्धर्वयक्षप्रवराः	गन्धर्व और यक्ष श्रेष्ठ (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
सकिन्नरमहोरगाः	किन्नर और बड़े-बड़े नाग सहित (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 13

सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः।
कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति॥

॥ 1.21.13 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘प्रायः सभी अस्त्र प्रजापति कृशाश्व के परम धर्मात्मा पुत्र हैं। उन्हें प्रजापति ने पूर्वकाल में कुशिकनन्दन विश्वामित्र को जब कि वे राज्यशासन करते थे, समर्पित कर दिया था।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वास्त्राणि	प्रायः सभी अस्त्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कृशाश्वस्य	प्रजापति कृशाश्व के (षष्ठी विभक्ति)
पुत्राः	पुत्र हैं (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
परमधार्मिकाः	परम धर्मात्मा (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कौशिकाय	कुशिकनन्दन विश्वामित्र को (चतुर्थी विभक्ति)
पुरा	पूर्वकाल में (अव्यय)
दत्ताः	समर्पित कर दिया था (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, क्त प्रत्ययान्त)
यदा	जब कि (अव्यय)
राज्यम्	राज्य का (द्वितीया विभक्ति)
प्रशासति	शासन करते थे (प्र + शास्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 14

तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः।
नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः॥

॥ 1.21.14 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘कृशाश्व के वे पुत्र प्रजापति दक्ष की दो पुत्रियों की सन्तानें हैं, उनके अनेक रूप हैं। वे सब-के-सब महान् शक्तिशाली, प्रकाशमान और विजय दिलाने वाले हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ते	वे (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
अपि	भी (अव्यय)
पुत्राः	पुत्र (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
कृशाश्वस्य	कृशाश्व के (षष्ठी विभक्ति)
प्रजापतिसुतासुताः	प्रजापति दक्ष की पुत्रियों की सन्तानें (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
नैकरूपाः	अनेक रूप वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
महावीर्याः	महान् शक्तिशाली (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
दीप्तिमन्तः	प्रकाशमान (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन, वतुप् प्रत्ययान्त)
जयावहाः	विजय दिलाने वाले (प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 15

जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे।
ते सुतेऽस्त्राणि शस्त्राणि शतं परमभास्वरम्॥

॥ 1.21.15 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘प्रजापति दक्ष की दो सुन्दरी कन्याएँ हैं, उनके नाम हैं जया और सुप्रभा। उन दोनों ने एक सौ परम प्रकाशमान अस्त्र-शस्त्रों को उत्पन्न किया है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
जया	जया (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
सुप्रभा	सुप्रभा (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
एव	ही (अव्यय)
दक्षकन्ये	प्रजापति दक्ष की दो कन्याएँ हैं (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
सुमध्यमे	सुन्दरी (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
ते	उन दोनों ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
सुते	पुत्रियों ने (प्रथमा विभक्ति, द्विवचन)
अस्त्राणि	अस्त्र (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
शस्त्राणि	शस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
शतम्	एक सौ (द्वितीया विभक्ति)
परमभास्वरम्	परम प्रकाशमान को (द्वितीया विभक्ति)

श्लोक 16

पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान्।
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानरूपिणः॥

॥ 1.21.16 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘उनमें से जया ने वर पाकर पचास श्रेष्ठ पुत्रों को प्राप्त किया है, जो अपरिमित शक्तिशाली और रूपरहित हैं। वे सब-के-सब असुरों की सेनाओं का वध करने के लिये प्रकट हुए हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
पञ्चाशतम्	पचास (द्वितीया विभक्ति)
सुतान्	पुत्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
लेभे	प्राप्त किया है (लभ् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
जया	जया ने (प्रथमा विभक्ति)
लब्धवरा	वर पाकर (प्रथमा विभक्ति)
वरान्	श्रेष्ठ को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वधाय	वध करने के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
असुरसैन्यानाम्	असुरों की सेनाओं का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
अप्रमेयान्	अपरिमित शक्तिशाली को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
अरूपिणः	रूपरहित को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 17

सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः।
संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः॥

॥ 1.21.17 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘फिर सुप्रभा ने भी संहार नामक पचास पुत्रों को जन्म दिया, जो अत्यन्त दुर्जय हैं। उन पर आक्रमण करना किसी के लिये भी सर्वथा कठिन है तथा वे सब-के-सब अत्यन्त बलिष्ठ हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सुप्रभा	सुप्रभा ने (प्रथमा विभक्ति)
अजनयत्	जन्म दिया (जन् धातु, प्रयोज्यार्थ, लङ् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
च	भी (अव्यय)
अपि	भी (अव्यय)
पुत्रान्	पुत्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
पञ्चाशतम्	पचास (द्वितीया विभक्ति)
पुनः	फिर (अव्यय)
संहारान्	संहार नामक को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
नाम	नाम से (अव्यय)
दुर्धर्षान्	अत्यन्त दुर्जय को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
दुराक्रामान्	आक्रमण करना सर्वथा कठिन हो, उनको (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
बलीयसः	अत्यन्त बलिष्ठ को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)

श्लोक 18

तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः।
अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित्॥

॥ 1.21.18 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘ये धर्मज्ञ कुशिकनन्दन उन सब अस्त्र-शस्त्रों को अच्छी तरह जानते हैं। जो अस्त्र अब तक उपलब्ध नहीं हुए हैं, उनको भी उत्पन्न करने की इनमें पूर्ण शक्ति है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तानि	उन सब (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
च	और (अव्यय)
अस्त्राणि	अस्त्र-शस्त्रों को (द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
वेत्ति	जानते हैं (विद् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
एषः	ये (प्रथमा विभक्ति)
यथावत्	अच्छी तरह (अव्यय)
कुशिकात्मजः	कुशिकनन्दन (प्रथमा विभक्ति)
अपूर्वाणाम्	जो अब तक उपलब्ध नहीं हुए हैं, उनको (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
च	भी (अव्यय)
जनने	उत्पन्न करने में (सप्तमी विभक्ति)
शक्तः	पूर्ण शक्ति है (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भूयः	फिर (अव्यय)
च	और (अव्यय)
धर्मवित्	धर्मज्ञ (प्रथमा विभक्ति)

श्लोक 19

तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः।
न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यं च राघव॥

॥ 1.21.19 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘रघुनन्दन! इसलिये इन मुनिश्रेष्ठ धर्मज्ञ महात्मा विश्वामित्रजी से भूत या भविष्य की कोई बात छिपी नहीं है।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेन	इसलिये (तृतीया विभक्ति का अव्यय)
अस्य	इन (षष्ठी विभक्ति)
मुनिमुख्यस्य	मुनिश्रेष्ठ के लिये (षष्ठी विभक्ति)
धर्मज्ञस्य	धर्मज्ञ के लिये (षष्ठी विभक्ति)
महात्मनः	महात्मा विश्वामित्रजी से (षष्ठी विभक्ति, अपादान कारक)
न	नहीं (अव्यय)
किञ्चित्	कोई बात (प्रथमा विभक्ति)
अस्ति	है (अस् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
अविदितम्	छिपी (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भूतम्	भूत (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
भव्यम्	भविष्य की (प्रथमा विभक्ति)
च	या (अव्यय)
राघव	हे रघुनन्दन! (सम्बोधन विभक्ति)

श्लोक 20

एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः।
न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि॥

॥ 1.21.20 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘राजन्! ये महातेजस्वी, महायशस्वी विश्वामित्र ऐसे प्रभावशाली हैं। अतः इनके साथ राम को भेजने में आप किसी प्रकार का संदेह न करें।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
एवंवीर्यः	ऐसे प्रभावशाली हैं (प्रथमा विभक्ति)
महातेजाः	महातेजस्वी (प्रथमा विभक्ति)
विश्वामित्रः	विश्वामित्र (प्रथमा विभक्ति)
महायशाः	महायशस्वी (प्रथमा विभक्ति)
न	नहीं (अव्यय)
रामगमने	राम को भेजने में (सप्तमी विभक्ति)
राजन्	हे राजन्! (सम्बोधन विभक्ति)
संशयम्	संदेह (द्वितीया विभक्ति)
गन्तुम्	प्राप्त होने के लिये / करने के लिये (गम् धातु, तुमुन् प्रत्ययान्त अव्यय)
अर्हसि	योग्य हैं (अर्ह् धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष एकवचन)

श्लोक 21

तेषां निग्रहणे शक्तः स्वयं च कुशिकात्मजः।
तव पुत्रहितार्थाय त्वामुपेत्याभियाचते॥

॥ 1.21.21 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
‘महर्षि कौशिक स्वयं भी उन राक्षसों का संहार करने में समर्थ हैं; किंतु ये आपके पुत्र का कल्याण करना चाहते हैं, इसीलिये यहाँ आकर आपसे याचना कर रहे हैं।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
तेषाम्	उन राक्षसों का (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
निग्रहणे	संहार करने में (सप्तमी विभक्ति)
शक्तः	समर्थ हैं (प्रथमा विभक्ति, क्त प्रत्ययान्त)
स्वयम्	स्वयं भी (अव्यय)
च	और (अव्यय)
कुशिकात्मजः	महर्षि कौशिक (प्रथमा विभक्ति)
तव	आपके (षष्ठी विभक्ति)
पुत्रहितार्थाय	पुत्र का कल्याण करने के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
त्वाम्	आपसे (द्वितीया विभक्ति)
उपेत्य	यहाँ आकर (ल्यबन्त अव्यय)
अभियाचते	याचना कर रहे हैं (अभि + याच्, लट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)

श्लोक 22

इति मुनिवचनात् प्रसन्नचित्तो रघुवृषभश्च मुमोद पार्थिवाग्र्यः।
गमनमभिरुरोच राघवस्य प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या॥

॥ 1.21.22 ॥

📖 हिंदी अनुवाद:
महर्षि वसिष्ठ के इस वचन से विख्यात यश वाले रघुकुल शिरोमणि नृपश्रेष्ठ दशरथ का मन प्रसन्न हो गया। वे आनन्दमग्न हो गये और बुद्धि से विचार करने पर विश्वामित्रजी की प्रसन्नता के लिये उनके साथ श्रीराम का जाना उन्हें रुचि के अनुकूल प्रतीत होने लगा।

शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस (अव्यय)
मुनिवचनात्	महर्षि वसिष्ठ के वचन से (पञ्चमी विभक्ति)
प्रसन्नचित्तः	प्रसन्न मन वाले (प्रथमा विभक्ति)
रघुवृषभः	रघुकुल शिरोमणि (प्रथमा विभक्ति)
च	और (अव्यय)
मुमोद	आनन्दमग्न हो गये (मुद् धातु, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
पार्थिवाग्र्यः	नृपश्रेष्ठ दशरथ (प्रथमा विभक्ति)
गमनम्	जाना (प्रथमा विभक्ति)
अभिरुरोच	रुचि के अनुकूल प्रतीत होने लगा (अभि + रुच्, लिट् लकार, प्रथम पुरुष एकवचन)
राघवस्य	श्रीराम का (षष्ठी विभक्ति)
प्रथितयशाः	विख्यात यश वाले (प्रथमा विभक्ति)
कुशिकात्मजाय	विश्वामित्रजी की प्रसन्नता के लिये (चतुर्थी विभक्ति)
बुद्ध्या	बुद्धि से विचार करने पर (तृतीया विभक्ति)

सर्ग समाप्ति

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥२१॥

📖 हिंदी अनुवाद:
इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के बालकाण्ड में इक्कीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥२१॥

🔍 शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
इति	इस प्रकार (अव्यय, समाप्ति सूचक)
आर्षे	ऋषि प्रोक्त में (सप्तमी विभक्ति)
श्रीमद्रामायणे	श्रीरामायण में (सप्तमी विभक्ति)
वाल्मीकीये	वाल्मीकि द्वारा रचित में (सप्तमी विभक्ति)
आदिकाव्ये	आदिकाव्य में (सप्तमी विभक्ति)
बालकाण्डे	बालकाण्ड में (सप्तमी विभक्ति)
एकविंशः	इक्कीसवाँ (प्रथमा विभक्ति)
सर्गः	सर्ग (प्रथमा विभक्ति)
॥२१॥	॥२१॥ (सर्ग संख्या)

◀ ▶

ॐ श्रीरामाय नमः

वाल्मीकि रामायणम् | श्रीरामसमर्पितम्